Übersetzung für "Bestimmungsgemäßen gebrauch" in Englisch

Umfang und Anforderungen der Schadstoffprüfungen richten sich nach dem bestimmungsgemäßen Gebrauch eines Textilprodukts.
Extent and requirements of Oeko-Tex testing for harmful substances depend on the intended use of a textile product.
WikiMatrix v1
Beim bestimmungsgemäßen Gebrauch wird es unmittelbar auf die zuvor gereinigte Stahlfläche aufgetragen.
For a specified use, it is directly applied to the previously cleaned steel surface.
EuroPat v2
Es werden zudem beim bestimmungsgemäßen Gebrauch keine relevanten Budesonidmengen über die Mundschleimhaut aufgenommen.
Moreover, in the normal use no relevant amounts of budesonide are absorbed through the oral mucosa.
EuroPat v2
Verfahrensvarianten ergeben sich auch aus dem bestimmungsgemäßen Gebrauch der beschriebenen Ausführungsformen erfindungsgemäßer Messvorrichtungen.
Method variants also follow from the proper use of the described embodiments of measuring devices according to the invention.
EuroPat v2
Im bestimmungsgemäßen Gebrauch der Schmutzaufnahmevorrichtung 18 nimmt die Verriegelungseinrichtung 52 die Verriegelungsstellung ein.
During use of the dirt pick-up device 18 in accordance with the specifications, the locking device 52 assumes the locked position.
EuroPat v2
Damit ist der Epoxidhärter für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch fertiggestellt.
The epoxy hardener is thus ready for its specified use.
EuroPat v2
Die Rastzungen 510 können für den bestimmungsgemäßen Gebrauch elastisch biegbar ausgestaltet sein.
The snap-in tongues 510 may be adapted to be elastically bendable for the intended use.
EuroPat v2
Mögliche Risiken beim bestimmungsgemäßen Gebrauch des Produkts werden beschrieben und bewertet.
Potential risks when using the product properly are described and evaluated.
ParaCrawl v7.1
Bei bestimmungsgemäßen Gebrauch, sind sie sehr zuverlässig und gewährleisten eine lange Lebensdauer.
If properly used, they are very reliable and provide a long working life.
ParaCrawl v7.1
Ein Betrieb des EasyDens im Durchfluss entspricht nicht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Continuous flow measurements do not comply with the intended use of the instrument.
ParaCrawl v7.1
Garantie setzt den bestimmungsgemäßen Gebrauch laut den Angaben in der Betriebsanleitung voraus.
The subsequent burring of sharp edges makes them safe to use.
ParaCrawl v7.1
Dagegen ist ein Lösen der Druckeinheiten selbst beim bestimmungsgemäßen Gebrauch des Druckers nicht vorgesehen.
In contrast, a removal of the print units themselves is not provided given use of the printer for its intended purpose.
EuroPat v2
Porzellan kann durch unsachgemäße Behandlung, aber auch bestimmungsgemäßen Gebrauch beschädigt oder zerstört werden.
Porcelain can be damaged or destroyed by improper handling, but also by intended use.
CCAligned v1
Ein getestetes Textilprodukt ist einer der auf den bestimmungsgemäßen Gebrauch basierend vier Öko-Tex® Produktklassen zugeordnet.
A tested textile product is allocated to one of the four Oeko-Tex® product classes based on its intended use.
ParaCrawl v7.1
Während der Dauer des Eigentumsvorbehalts ist der Kunde zum Besitz und bestimmungsgemäßen Gebrauch der Vorbehaltsware berechtigt.
During the period of the retention of title, the Purchaser shall be entitled to possession and conventional use of the retained goods.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt ist im bestimmungsgemäßen Gebrauch die erste Kammer unterhalb der zweiten Kammer angeordnet.
Particularly preferably the first chamber is located beneath the second chamber in use as intended.
EuroPat v2
Durch den bestimmungsgemäßen Gebrauch der beschriebenen Ausführungsformen des Fahrzeugantriebsystems ergeben sich Varianten des erfindungsgemäßen Verfahrens.
The intended use of the described embodiments of the vehicle drive system results in variants of the method of the invention.
EuroPat v2
Durch den bestimmungsgemäßen Gebrauch der beschriebenen Ausführungsformen des Schiffsantriebsystems ergeben sich Varianten des erfindungsgemäßen Verfahrens.
Variants of the method of the invention result from the intended use of the described embodiments of the ship propulsion system.
EuroPat v2
Insbesondere soll ein 100%iges Aktivieren des Filters beim bestimmungsgemäßen Gebrauch des Fluchtfiltergerätes automatisiert erfolgen.
In particular, a 100% activation of the filter shall take place automatically during the intended use of the escape filter device.
EuroPat v2
Beim dem bestimmungsgemäßen Gebrauch der Lanzettenvorrichtung 1 wird jedoch das Ausschwingen nicht durch diesen Anschlag begrenzt.
However, the oscillation is not delimited by this stop during proper use of the lancet device 1 .
EuroPat v2
Andererseits kann die Abdeckfolie einfach und leicht entfernt und die CD einem bestimmungsgemäßen Gebrauch zugeführt werden.
On the other hand, the cover film can be easily and simply removed so that the CD can be applied for its intended use.
EuroPat v2
Hierdurch sollen möglicherweise auftretende negative Effekte des aufmagnetisierten Rotors im bestimmungsgemäßen Gebrauch des Rotors vermieden werden.
This should allow any adverse effects of the magnetized rotor to be avoided in proper use of the rotor.
EuroPat v2
Die in den Umkleidekabinen ausgehängten Piktogramme sind Ihnen beim bestimmungsgemäßen Gebrauch der Umkleideschränke behilflich.
Guests may learn about the proper use of lockers from the information pictograms displayed in the dressing facilities.
ParaCrawl v7.1
Joeys Debconf-Vorstellung dürfte ein guter Startpunkt sein, um den bestimmungsgemäßen Gebrauch von Debconf zu erlernen.
Joey's debconf presentation might be a good starting place to learn about the proper use of debconf.
ParaCrawl v7.1
Diese Anleitung enthält die erforderlichen Informationen für den bestimmungsgemäßen Gebrauch der darin beschriebenen Produkte.
This manual contains the necessary information for the proper use of the products described herein.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienungsanleitung des Herstellers muss den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Betriebsmittels durch den Betreiber klar definieren.
The operating instructions of the manufacturer must clearly define the intended use of the equipment by the operator.
ParaCrawl v7.1
Aber der Verkauf scheint recht niedrige Qualität Sportschuhe, nicht für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
But sales appears quite low quality sports shoes, not for the intended use.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe