Übersetzung für "Besuch einer ausstellung" in Englisch

Sie umfassen den Besuch einer Ausstellung und einen anschließenden Praxisteil.
They include a visit to an exhibition and a subsequent artistic part.
ParaCrawl v7.1
An den Besuch einer Ausstellung geht man anders heran als an einen Spaziergang in der Stadt.
A visit to an exhibition is not approached the same way as a walk in the city.
ParaCrawl v7.1
Menschen vertrauen uns mit dem Besuch einer Ausstellung einen Teil Ihrer kostbaren Zeit an.
When people visit an exhibition, they give up some of their precious time.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Besuch einer Ausstellung von Giorgio de Chirico in der Galerie Paul Guillaume im Jahr 1923 fasste er den Entschluss, Maler zu werden.
By chance, he stumbled upon a painting by Giorgio de Chirico and was so deeply impressed he resolved to become a painter himself in spite of his complete lack of formal training.
Wikipedia v1.0
Odoms Interesse an Geometrie wurde durch den Besuch einer Ausstellung von Buckminster Fuller in den 1960ern geweckt.
Odom became interested in geometry after visiting an exhibition by Buckminster Fuller in the 1960s.
WikiMatrix v1
Nach dem Besuch einer Ausstellung von Paula Modersohn-Becker im Jahr 1910 reifte ihr Wunsch, Malerin zu werden.
A visit in 1910 to an exhibition by Paula Modersohn-Becker inspired her to want to become a painter.
WikiMatrix v1
Zum Angebot zählte u. a. der Besuch einer Ausstellung über die reiche chinesische Archivtra­dition seit dem Altertum.
Historique de l'Institution et répertoire bio­bibliographique des Archivistes', published under the direc­tion of H. Coppens and R. Laurent, presents each of lhe country's archives centres, followed, in part two, by a bio­bibliog­raphy of 252 national archivists, from the late 18th century to the present day.
EUbookshop v2
Darauf folgt der Besuch einer kleinen Ausstellung, in der Gebrauchsgegenstände aus der Gegend gezeigt werden, die mit dem Müllerhandwerk, der Holzbearbeitung und der traditionellen Landwirtschaft in Verbindung stehen.
The next part of the visit is a small exhibition of ethnographic objects of the area related to milling, wood handicrafts of and traditional farming practices.
ParaCrawl v7.1
Die Schüler sollten bereits in die Planung eines Gedenkstättenbesuchs einbezogen werden, schließlich kann der Besuch einer Ausstellung und selbst eine Geländebegehung auch so konzipiert werden, dass sie eigenständig in Kleingruppen realisiert werden kann.
Students should be included in planning visits to memorials, since visiting an exhibition or discovering a site can also be carried out independently by small groups of youngsters.
ParaCrawl v7.1
Pablo Picasso, einer ihrer Hauptvertreter, charakterisierte sie einmal nach dem Besuch einer Ausstellung mit Kinderzeichnungen mit diesen Worten: "Als ich so alt war, konnte ich malen wie Raffael.
Pablo Picasso, one of its chief advocates, once described an exhibition of children’s drawings in the following words: "When I was that age, I was able to paint like Raphael.
ParaCrawl v7.1
Der Besuch einer Ausstellung von Elvio Ricca ist das bewegende Erlebnis einer kosmischen Reise, die Seele und Geist erfreut.
Visiting Elvio Ricca’s exhibitions means enjoying a cosmic trip that plunges us into the depth of our soul.
CCAligned v1
Sollte dich einmal nicht der Berg rufen, so lohnt sich der Besuch einer Ausstellung oder eines Museums – und das nicht nur bei schlechtem Wetter.
If you need a breather from the mountain, then you should visit an exhibition or a museum, and not just during bad weather.
ParaCrawl v7.1
Rund um das Museum herum gibt es kleine Cafés und Bücherläden, die man nach dem Besuch einer Ausstellung durchstöbern kann.
All around the museum are small cafes and bookstores which are perfect for stopping by after visiting the exhibits.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Besuch einer bemerkenswerten Ausstellung über die Mayas im Nationalpalast unternahm die Gruppe einen gemeinsamen Spaziergang durch das Zentrum der Hauptstadt bis zur Plaza Garibaldi, um die Musik der Mariachi und echten mexikanischen Tequila kennenzulernen.
After visiting an impressive Maya exhibition at the Palacio Nacional, the group walked through downtown streets to the Plaza Garibaldi to get to know Mariachi music and real Mexican tequila.
ParaCrawl v7.1
Pablo Picasso, einer ihrer Hauptvertreter, charakterisierte sie einmal nach dem Besuch einer Ausstellung mit Kinderzeichnungen mit diesen Worten: "Als ich so alt war, konnte ich malen wie Raffael .
Pablo Picasso, one of its chief advocates, once described an exhibition of children's drawings in the following words: "When I was that age, I was able to paint like Raphael.
ParaCrawl v7.1
Sollte sich aus den Unterlagen ergeben, dass U. Dethleffs durch ein Buch oder durch den Besuch einer Ausstellung zu dem Bild angeregt wurde, werden wir darauf hinweisen.
If the documents revealed that U. Dethleffs was inspired by a book or by visiting an exhibition at the picture, we will point out.
ParaCrawl v7.1
Nur in seltenen Fällen kann man seinen Nachmittag am Strand in Tarifa Spanien beim Kiten mit dem Besuch einer Ausstellung kombinieren.
Rarely you can combine a kiteboarding beach day in Tarifa Spain with an art exhibition.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Besuch einer Katzen-Ausstellung oder durch einen Artikel in einer Tier- bzw. Katzenzeitschrift, kommt bei vielen der Wunsch auf, auch ein solches schönes Tiere zu besitzen.
Visited a cat-fair or by reading an article in an animal- or catmagazin, many grow the wish to own such a beautiful animal.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Konzert lud sie der Senator zum Besuch einer Ausstellung von Plakaten und Bildern zu Themen in Verbindung mit den Gewissensgefangenen ein, die in einem der Kirchenräume zu besichtigen war.
After the concert, she was invited by the Senator to visit an exhibition of posters and paintings set up in one of the rooms at the church.
ParaCrawl v7.1
Vederarte stellt nicht etwa selbst die jeweils besuchten Kunsträume bzw. Kunstwerke aus oder tritt in eine Verpflichtung über den Besuch einer Ausstellung eines Museums oder sonst eines Kunstortes ein.
Vederarte, for instance, does not exhibit the art works viewed or lay out any of the gallery spaces visited, nor does Vederarte enter into any obligations regarding a visit to any exhibition in a museum or other exhibition space.
ParaCrawl v7.1
Beim Besuch eines Museums, einer Ausstellung, eines Wissenschaftsparks oder Freizeitparks sind Touristen und Besucher stets auf der Suche nach einem einzigartigen Erlebnis.
When visiting a museum, exhibition, science center or theme park, tourists and visitors are continually looking for a unique experience.Â
ParaCrawl v7.1
Street Art, die Bilderwelt des Hindutempels in Flushing, Queens, den sie als Kind häufig mit ihren Eltern besucht, Cover von Girl Rock Bands wie The Slits, handgemalte Poster von Bollywood-Filmen oder der Besuch einer Max Beckmann-Ausstellung – ganz unterschiedliche Einflüsse haben ihre künstlerische Arbeit geprägt.
Street art, the image world of the Hindu temple in Flushing, Queens, which she often visited with her parents as a child, album covers of girl rock bands such as The Slits, hand-painted posters of Bollywood movies, or the visit to a Max Beckmann exhibition-the most various influences have shaped her art.
ParaCrawl v7.1
Von entscheidender Bedeutung für die künstlerische Entwicklung ist im folgenden Jahr der Besuch einer Van Gogh–Ausstellung in Paris.
A visit to a Van Gogh exhibition in Paris the following year was of decisive importance for his artistic development.
ParaCrawl v7.1
Oft sind jene bildschirmbasierten Anwendungen so positioniert um vor oder nach dem Besuch einer Ausstellung benutzt werden zu können, z.B. einem Bildungszentrum, vor Ort eines Bestimmten Exponats oder via Internet oder CD-Rom zuhause.
Often these screen-based applications are positioned to be used before or after an exhibition. e.g. at a learning centre on location or via Internet/Cd-Rom/DVD at home.
ParaCrawl v7.1
Dazu möchte ich abschließend über meine Eindrücke berichten, die ich kürzlich bei einem Besuch einer Ausstellung junger Entwickler an der Universität von Coventry gewonnen habe. Ich besuchte diese Ausstellung, um zu sehen, welche Richtung diese jungen Entwickler im Bereich des Kraftfahrzeug-Designs der Zukunft verfolgen.
I just want to conclude by relating a recent experience when I went to the Young Designers Exhibition at Coventry University to see what young designers were looking at in car designs for the future.
Europarl v8
Eine mehrmonatige Reise durch Thailand und Sri Lanka und der Besuch einer Ausstellung mit japanischer Kalligrafie in New York wirken wie ein Katalysator. Radikal verändert Brice Marden den Stil seiner Gemälde.
A journey of several months through Thailand and Sri Lanka and a visit to an exhibition of Japanese calligraphy in New York provided Brice Marden with the initial catalyst to radically change the style of his paintings.
ParaCrawl v7.1
Es steht in der Folge seiner früheren, stets ungewöhnlichen Künstlerkataloge: Hier wird nicht einfach die Ausstellung in einer Serie reprografisch genauer Abbildungen katalogisiert, sondern auf monochrom in Braun gedruckten Seiten Eindruck und Idee der Bilder vermittelt und so ein analoges Erlebnis zum Besuch einer Ausstellung dieser Werke auf den Buchseiten geschaffen.
It fits the always exceptional tradition of his artist catalogs: there has been no attempt to simply collect the exhibited works in reprographically exact reproductions. Instead the images, held in a brown monochrome, communicate impression and ideas of the paintings and thus create an analog experience to a visit of the exhibition on the printed page.
ParaCrawl v7.1
Oft sind jene bildschirmbasierten Anwendungen so positioniert um vor oder nach dem Besuch einer Ausstellung benutzt werden zu können, z.B. einem Bildungszentrum, vor Ort eines Bestimmten Exponats oder via Internet oder CD-Rom zuhause. Ausserdem gibt es mobile Bildschirmbasierte Geräte wie Handhelds, die als Navigations- oder Informationsassistenten im Bereich einer Ausstellung funktionieren.
Often these screen-based applications are positioned to be used before or after an exhibition. e.g. at a learning centre on location or via Internet/Cd-Rom/DVD at home. Furthermore there are mobile screen based devices such as handhelds, which function as navigation- and information-assistants within an exhibition.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Jahre 2003 lädt die Synagoge zum Besuch einer Ausstellung ein, die gemeinsam von der Kulturstiftung Dessau-Wörlitz und der Moses-Mendelssohn-Gesellschaft Dessau e.V. erarbeitet wurde. Sie gibt Einblicke in die jüdische Geschichte Anhalts.
Since 2003 the Synagogue offers its guests an exhibition, compiled by the culture foundation Kulturstiftung DessauWörlitz and the association Moses-Mendelssohn-Gesellschaft Dessau e.V. The exhibition provides an insight into the Jewish history of Saxony-Anhalt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe