Übersetzung für "Betätigungsdauer" in Englisch
Te
steht
für
die
entsprechende
Betätigungsdauer
und
ist
wie
folgt
definiert:
Te
is
the
equivalent
build-up
application
time
and
is
defined
as:
DGT v2019
Die
Steuereinheit
ist
dazu
ausgebildet,
eine
Betätigungsdauer
des
Auswahlelements
zu
erfassen.
The
control
unit
is
designed
to
record
an
operating
duration
of
the
selection
element.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
durch
eine
vordefinierte
Benutzerhandlung
die
maximale
Betätigungsdauer
einstellbar.
Likewise
the
maximum
activation
duration
can
be
adjusted
by
a
predefined
user
action.
EuroPat v2
Die
Leuchtelemente
31
sind
während
der
Betätigungsdauer
angeschaltet.
The
lighting
elements
31
are
switched
on
during
the
activation
duration.
EuroPat v2
Hierzu
wird
eine
Zeitmessung
zur
Erfassung
der
Betätigungsdauer
gestartet.
For
this
purpose
a
time
measurement
is
started
to
determine
the
activation
duration.
EuroPat v2
Weitere
Einflussgröße
sind
die
bestimmungsgemäße
Betätigungsdauer
und
die
voraussichtliche
Zeitspanne
zwischen
zwei
Austragvorgängen.
Further
influences
are
the
intended
duration
of
actuation
and
the
anticipated
time
interval
between
two
discharge
procedures.
EuroPat v2
Hierzu
kann
die
Betätigungsdauer
des
Eingabemittels
überwacht
werden.
The
duration
of
actuation
of
the
input
means
is
monitored
for
this
purpose.
EuroPat v2
In
einem
nicht
dargestellten
Verfahren
wird
zunächst
in
einem
Eingabemenü
eine
veränderte
maximale
Betätigungsdauer
eingestellt.
In
a
method
not
shown
a
changed
maximum
activation
duration
is
initially
set
in
an
input
menu.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Benutzer
10
gewarnt,
dass
die
Betätigungsdauer
in
Kürze
beendet
wird.
By
this
means
the
user
10
is
warned
that
the
activation
duration
will
end
shortly.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Betätigungsdauer
mindestens
2
Sekunden
beträgt.
Apparatus
as
set
forth
in
claim
17
wherein
the
period
of
actuation
is
at
least
2
seconds.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Verzögerung
darf
jedoch
nicht
größer
sein
als
die
geringste
zu
erwartende
Betätigungsdauer
der
Sensoranordnung.
However,
the
time
lag
may
not
be
greater
than
the
smallest
duration
of
actuation
of
the
sensor
arrangement
to
be
expected.
EuroPat v2
Erfolgt
die
vordefinierte
Bewegung
nach
der
Betätigungsdauer
b),
so
wird
ein
Arbeitssignal
bereitgestellt.
When
the
predefined
movement
takes
place
after
the
actuation
duration
b),
an
operating
signal
is
provided.
EuroPat v2
Die
höchstzulässige
Betätigungsdauer
und
die
höchstzulässige
Betätigungskraft
bei
einer
intakten
Lenkanlage
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
für
jede
Fahrzeugklasse
angegeben.
The
maximum
permitted
steering
time
and
the
maximum
permitted
steering
control
effort
with
intact
steering
equipment
are
given
in
the
table
below
for
each
category
of
vehicle.
DGT v2019
Die
höchstzulässige
Betätigungsdauer
und
die
höchstzulässige
Betätigungskraft
bei
einer
Störung
in
der
Lenkanlage
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
für
jede
Fahrzeugklasse
angegeben.
The
maximum
permitted
steering
time
and
the
maximum
permitted
steering
control
effort
with
a
failure
in
the
steering
equipment
are
given
in
the
table
below
for
each
category
of
vehicle.
DGT v2019
Bei
kurzen
Zügen
unter
250
m
Länge
sowie
bei
einer
Betätigungsdauer
te
von
3
s
oder
weniger
bei
Betätigen
der
Notbremse
ist
eine
Unterbrechung
der
Nachfüllung
der
Hauptluftleitung
nicht
zwingend
erforderlich.
In
the
case
of
short
trains
less
than
250
m
in
length
and
if
the
equivalent
time
of
application
te
of
3
s
or
less
is
met
when
the
emergency
brake
is
applied,
it
is
not
mandatory
to
interrupt
re-filling
of
the
main
brake
pipe.
DGT v2019
Bei
kurzen
Zügen
unter
250
m
Länge
sowie
bei
einer
Betätigungsdauer
te
von
3
s
oder
weniger
bei
Betätigen
der
Notbremse
ist
eine
Steuerung
der
elektro-pneumatischen
Bremse
nicht
zwingend
erforderlich.
In
the
case
of
short
trains
less
than
250
m
in
length
and
if
the
equivalent
time
of
application
te
of
3
s
or
less
is
met
when
the
emergency
brake
is
applied,
it
is
not
mandatory
to
control
the
electro
pneumatic
brake.
DGT v2019
Letzterer
kann
beispielsweise
allein
durch
einen
Zähler
mit
hoher
Taktfrequenz
realisiert
werden,
dessen
Einschaltdauer
durch
den
Schalter
bestimmt
wird
und
auf
einem
durch
die
Betätigungsdauer
des
Schalters
festgelegten
Wert
stehen
bleibt.
The
latter
can
be
realized,
for
example,
alone
by
a
counter
with
a
high
cyclic
frequency
whose
duration
of
engagement
is
determined
by
the
switch
and
comes
to
rest
at
a
value
determined
by
the
duration
of
actuation
of
the
switch.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Betätigungsdauer
des
manuellen
Angleichers,
des
manuellen
Füllstoßes
oder
die
Höhe
der
Lösestufe
in
eine
entsprechende
Zahl
von
Impulsen
gewandelt,
die
wiederum
in
einen
entsprechenden
A-Druck-Sollwertanteil
gewandelt
werden.
For
this
purpose,
the
activation
duration
of
the
manual
adapter,
the
manual
injection
or
the
magnitude
of
the
release
step
is
converted
into
a
corresponding
number
of
impulses
which
are
in
turn
converted
into
a
corresponding
A
pressure
desired
value.
EuroPat v2
Damit
werden
stets
volle,
d.
h.
den
Zentriwinkel
von
360°
aufweisende
Windungen
aufgebracht,
wobei
die
Anzahl
dieser
Windungen
abhängig
von
der
Betätigungsdauer
des
Druckschalters
ist.
Thus,
always
full
turns,
having
a
sector
angle
of
360°,
are
applied,
the
number
of
these
turns
depending
on
the
duration
of
the
actuation
of
the
pushbutton
switch.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Ventilantrieb
26
durch
Knopfdruck
betätigt,
wobei
mittels
eines
in
Fig.
1
nicht
gezeigten
Zeitgliedes
eine
konstante,
vom
Knopfdruck
unabhängige
Betätigungsdauer
des
Steuerventils
25
bewirkt
wird.
Preferably,
the
valve
drive
26
is
press-button-operated,
a
timer
(not
shown
in
FIG.
1)
being
used
to
ensure
a
constant
actuation
time
of
the
valve
25
irrespective
of
button-pressing.
The
plant
described
operates
as
follows:
EuroPat v2
Eine
Mantelfläche
54
dieses
Drehverteilers
53
ist
mit
einer
dauernd
mit
der
Steuerdruckleitung
31
verbundenen
Steueröffnung
55
versehen,
deren
mit
B
bezeichnete
Breite
-
in
Umfangsrichtung
gesehen
-
für
die
längstmögliche
Betätigungsdauer
des
Steuerschiebers
24
unter
Berücksichtigung
der
in
der
Praxis
auftretenden
Drehzahlen
ausgelegt
ist.
A
jacket
face
54
of
this
rotary
distributor
53
is
provided
with
a
control
port
55
which
permanently
communicates
with
the
control
pressure
line
31;
its
width
B,
viewed
in
the
circumferential
direction,
is
designed
for
the
maximum
possible
duration
of
actuation
of
the
control
slide
24,
taking
into
consideration
the
rpm
levels
which
occur
under
actual
driving
conditions.
EuroPat v2
Wenn
die
Kapazität
des
ersten
Speichers
zur
Kapazität
des
zweiten
Speichers
im
Verhältnis
von
drei
bis
fünf
steht,
kann
man
bei
einer
Betätigungsdauer
des
Tasters
10
von
zwei
Sekunden
etwa
eine
Einschaltdauer
zwischen
vier
und
fünf
Minuten
erzielen
und
bei
einer
Betätigung
von
sechs
Sekunden
eine
Einschaltdauer
zwischen
fünf
und
sechs
Minuten.
When
the
capacity
of
the
first
storage
element
has
a
ratio
of
three
to
five
relative
to
the
capacity
of
the
second
storage
element,
there
can
be
achieved
at
an
actuated
period
for
the
pushbutton
switch
10
of
two
seconds
an
approximately
a
switched
on
period
of
between
four
and
five
minutes,
and
at
an
actuation
of
six
seconds
a
switched
on
period
of
between
five
and
six
minutes.
EuroPat v2
Damit
werden
stets
volle,
d.h.
den
Zentriwinkel
von
360
0
aufweisende
Windungen
aufgebracht,
wobei
die
Anzahl
dieser
Windungen
abhängig
von
der
Betätigungsdauer
des
Druckschalters
ist..
Thus,
always
full
turns,
having
a
sector
angle
of
360°,
are
applied,
the
number
of
these
turns
depending
on
the
duration
of
the
actuation
of
the
pushbutton
switch.
EuroPat v2
Wird
das
Fernschaltelement
im
Fernbedienungsmodus
lediglich
kurzzeitig
betätigt,
so
ist
es
aus
Sicherheitsgründen
vorteilhaft,
wenn
die
Zapfwelle
nur
für
die
Betätigungsdauer
eingeschaltet
bleibt
und
danach
wieder
automatisch
ausgeschaltet
wird.
In
the
remote
mode,
if
the
remote
switch
is
operated
only
briefly,
for
example,
less
than
four
seconds,
then
it
is
advantageous
for
safety
reasons
that
the
PTO
remains
engaged
only
for
the
duration
of
the
operation
of
the
remote
switch
and
is
disengaged
automatically
immediately
thereafter.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
genau
ein
Bedienelement
vorgesehen
ist,
durch
dessen
Betätigung
mindestens
zwei
der
Bedienfunktionen
aktivierbar
sind,
wobei
eine
Auswahl
einer
Bedienfunktion
in
Abhängigkeit
der
Betätigungsdauer
des
Bedienelementes
erfolgt.
It
is
also
advantageous
to
provide
exactly
one
operating
control
element,
by
whose
actuation,
at
least
two
of
the
operating
functions
are
able
to
be
activated,
an
operating
function
being
selected
as
a
function
of
the
actuation
duration
of
the
operating
control
element.
EuroPat v2
Bei
Programmpunkt
105
wird
geprüft,
ob
die
Betätigungsdauer
bei
der
Betätigung
des
Bedienelementes
15
unter
einem
ersten
vorgegebenen
Wert
von
beispielsweise
2
Sekunden
lag.
At
program
point
105,
a
check
is
made
as
to
whether
the
actuation
duration
pf
operating
control
element
15
was
below
a
first
predefined
value
of,
e.g.,
2
seconds.
EuroPat v2