Übersetzung für "Betätigungsfeld" in Englisch
Das
ist
ein
schwieriges,
aber
notwendiges
Betätigungsfeld
für
die
Arbeitsinspektion.
This
is
a
difficult
but
necessary
field
of
action
for
the
work
inspectorate.
Europarl v8
Das
Betätigungsfeld
der
Koregulierung
und
der
Selbstregulierung
ist
ebenfalls
sehr
mannigfaltig.
The
area
of
co-regulation
and
self-regulation
is
also
very
diverse.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
jedoch
in
der
Hauptsache
als
ein
Betätigungsfeld
der
Sozialpartner
angesehen.
This
area
is
mainly
seen
as
a
policy
field
for
the
Social
Partners.
TildeMODEL v2018
Dieses
Betätigungsfeld
des
Mehrjahresprogramms
gliedert
sich
in
vier
Teile.
This
area
of
the
Multiannual
Programme
falls
into
four
parts.
TildeMODEL v2018
Ein
besonders
sinnvolles
Betätigungsfeld
ist
die
In-vitro-Methodik
als
Ersatz
für
Tierversuche.
A
particularly
good
area
is
that
of
in
vitro
tests
and
screens
to
replace
animal
experiments.
TildeMODEL v2018
Ein
wesentliches
Betätigungsfeld
bleibt
jedoch
die
lokale
Ebene.
However,
the
grass-roots
level
remains
an
essential
arena
for
action.
TildeMODEL v2018
Würde
es
Sie
interessieren,
ein
solches
Betätigungsfeld
zu
haben?
Would
it
interest
you
to
have
a
wider
field
for
them?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
empfinde
sie
als
aufregenderes
Betätigungsfeld-
meinen
Zweig
davon.
Yes,
I,
uh,
find
it
a
more
exciting
field
of
action-
my
branch
of
it.
OpenSubtitles v2018
Ein
neues
Betätigungsfeld
tut
sich
ihr
auf:
A
new
field
of
activity
opens
before
them:
OpenSubtitles v2018
Die
Umweltpolitik
muß
ein
vorrangiges
Betätigungsfeld
unter
den
Gemeinschaftsaktionen
bleiben.
Environmental
policy
must
be
one
of
the
Community's
priority
areas.
EUbookshop v2
B.F.
ist
das
Betätigungsfeld,
alle
Gebiete,
die
wir
komplett
absperren
müssen...
A.O.
is
the
area
of
operation,
all
the
areas
we
need
to
put
on
full
lockdown--
OpenSubtitles v2018
Dies
gilt
auch
vorbehaltlich
der
ihnen
eigenen
Vorgehensweise
als
geeignetes
Betätigungsfeld
für
EG-Investitionspartner.
It
is
also
noted
as
an
appropriate
area
for
EC
Investment
Partners,
subject
to
its
own
procedures.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
wichtiges
Betätigungsfeld
betrifft
kleinere
und
mittlere
Unternehmen
(KMU).
Another
priority
area
for
action
concerns
small
and
mediumsized
enterprises
(SMEs).
EUbookshop v2
Ein
weiteres
Betätigungsfeld
ist
der
Verbraucherschutz.
Another
area
of
activity
is
consumer
protection.
WikiMatrix v1
Diese
Dienstleistungen
sind
ein
typisches
Betätigungsfeld
und
ein
wachsender
Markt
für
KMU.
It
is
a
typical
field
of
activity
and
a
growing
market
for
SMEs.
EUbookshop v2
Einige
von
ihnen
haben
im
Forstbereich
sogar
ein
besonders
attraktives
zusätzliches
Betätigungsfeld
erhalten.
In
some
cases,
indeed,
forestry
has
been
a
fruitful
area
into
which
to
extend
activities
under
these
other
policies.
EUbookshop v2
Das
Betätigungsfeld
liegt
in
der
Kinderbetreuung.
The
field
of
activity
of
the
cooperative
is
the
child
care.
EUbookshop v2
So
war
sie
gezwungen,
sich
ein
anderes
Betätigungsfeld
zu
suchen.
She
was
thus
forced
to
look
for
another
field
of
activity.
WikiMatrix v1