Übersetzung für "Betätigungsspannung" in Englisch
Die
Betätigungsspannung
V
d
ist
an
den
Dämpfer
5
angeschlossen.
The
actuating
voltage
Vd
is
connected
to
the
damper
5.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anstieg
der
Betätigungsspannung
für
die
Piezotranslatoren
der
dritten
Gruppe,
durch
welche
die
beiden
Klemmvorrichtungen
während
des
Transportschritts
voneinander
weg
bzw.
aufeinander
zu
bewegt
werden,
abgebrochen
wird,
wenn
das
Ausgangssignal
des
Detektors
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Extrema
bzw.
Wendepunkten,
gezählt
vom
Beginn
der
Bewegung,
durchlaufen
hat.
A
method
in
accordance
with
claim
2,
characterized
in
that
the
rise
in
the
actuation
voltage
for
the
driving
piezotranslators
which
move
the
two
clamping
device
towards
and
away
from
each
other
during
the
transport
step,
is
interrupted
if
the
output
signal
from
the
detector
has
passed
through
a
predetermined
number
of
peaks
or
reversal
points
counted
from
the
beginning
of
the
movement.
EuroPat v2
Die
Piezotranslatoren
besitzen
eine
endliche
Steifigkeit,
d.h.
sie
üben
einen
endlichen
Druck
aus,
wenn
sie
die
der
Betätigungsspannung
entsprechende
Längenänderung
nicht
voll
realisieren
können.
The
piezotranslators
have
a
finite
stiffness,
that
is,
they
exert
a
finite
pressure
if
they
cannot
fully
perform
the
length
change
corresponding
to
the
actuation
voltage.
EuroPat v2
Da
ein
semiaktiver
Dämpfer
bezüglich
seiner
Ansteuerung
ein
nichtlineares
Verhalten
aufweist,
wird
die
vom
Regler
gelieferte
lineare
Steuerspannung
vorzugsweise
in
eine
dem
nichtlinearen
Steuerverhalten
des
Dämpfers
angepaßte
Betätigungsspannung
umgeformt.
Since
a
semi-active
damper
has
a
non-linear
behaviour
in
terms
of
its
drive,
the
linear
control
voltage
supplied
by
the
controller
is
preferably
transformed
into
an
actuating
voltage
matched
to
the
non-linear
control
behaviour
of
the
damper.
EuroPat v2
Die
kommunizierenden
Kammern
15
und
16
stehen
über
einen
Bypass
17
miteinander
in
Verbindung,
dessen
Durchströmquerschnitt
durch
die
Betätigungsspannung
V
d
einstellbar
ist.
The
communicating
chambers
15
and
16
are
linked
via
a
bypass,
the
valve
opening
area
of
which
can
be
set
by
the
actuating
voltage
Vd.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
durch
die
Betätigungsspannung
V
d
gesteuerte,
elektromagnetische
Einrichtung
vorgesehen
sein,
mit
der
der
Durchströmquerschnitt
variiert
werden
kann.
For
example,
an
electromagnetic
device
controlled
by
the
actuating
voltage
Vd
may
have
been
provided,
with
which
the
opening
area
can
be
varied.
EuroPat v2
Diese
wird
einer
Kompensationsschaltung
33
zugeführt,
die
hieraus
unter
Berücksichtigung
des
nichtlinearen
Steuerverhaltens
des
semiaktiven
Dämpfers
5
die
Betätigungsspannung
V
d
bildet.
This
voltage
is
fed
to
a
compensating
circuit
33
which
utilises
this
to
form
the
actuating
voltage
Vd,
taking
into
account
the
non-linear
control
behaviour
of
the
semi-active
damper
5.
EuroPat v2
Durch
die
Einstellung
der
maximalen
Betätigungsspannung
läßt
sich
daher
auch
der
Druck
der
Klemmvorrichtung
auf
das
Material
leicht
beeinflussen,
sodaß
einerseits
ein
sicher
Transport
gewährleistet,
andererseits
eine
Beschädigung
des
Materials
durch
zu
hohen
Druck
vermieden
wird.
Therefore,
the
pressure
of
the
clamping
device
on
the
material
can
be
easily
controlled
by
adjusting
the
maximum
actuation
voltage,
so
that
reliable
transport
is
assured
on
one
hand
and
on
the
other
hand,
material
damage
from
high
pressure
is
avoided.
EuroPat v2
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
nun
die
Dilatation
bzw.
Kontraktion
der
dritten
Gruppe
von
Piezotranslatoren
unterbrochen,
indem
der
Anstieg
der
Betätigungsspannung
für
diese
Translatoren
unterbrochen
wird,
wenn
das
Ausgangssignal
der
Interferometeranordnung
durch
eine
bestimmte
vorgegebene
Anzahl
von
Extremwerten
bzw.
Wendepunkten,
gezählt
vom
Beginn
des
Transportschritts,
durchgegangen
ist.
In
the
method
of
the
invention,
the
elongation
or
contraction
of
the
third
group
of
piezotranslators
is
now
interrupted,
because
the
increase
in
the
actuation
voltage
for
these
translators
is
interrupted
if
the
output
signal
of
the
interferometer
assembly
passes
through
a
specific
predetermined
number
of
peak
values
or
reversal
points,
counted
from
the
beginning
of
the
transport
step.
EuroPat v2
Das
Relais
R
steuert
demgegenüber
die
Beaufschlagung
des
im
Normalzustand
geschlossenen
Durchflußreglers
Dr
mit
einer
Betätigungsspannung
von
+15
V
Gleichstrom
gegen
Masse.
The
relay
R
actuates
the
normally
closed
flow
governor
Dr
with
an
actuation
voltage
of
+15
V
dc
to
ground.
EuroPat v2
Dadurch
wird
durch
das
Anlegen
einer
Betätigungsspannung
an
die
Piezokeramik
16a
und
16b
das
Volumen
der
Pumpkammer
106
verringert.
In
this
manner,
the
volume
of
the
pump
chamber
106
is
reduced
by
applying
an
actuating
voltage
to
the
piezoceramics
16
a
and
16
b
.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
als
Steuerventile
ausgebildeten
Arbeitsmodulen
handelt
es
sich
bei
der
mehrfach
einspeisbaren
Betriebsspannung
zweckmäßigerweise
um
die
für
die
Betätigung
des
jeweiligen
Ventilantriebes
dienende
Betätigungsspannung.
In
conjunction
with
power
modules
designed
in
the
form
of
control
valve
in
the
case
of
the
multiply
feed
operating
voltage
it
is
a
question
of
the
actuating
voltage
serving
for
the
actuation
of
the
respective
valve
drive.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
beispielsweise
fungiert
die
Betriebsspannung
U
B
als
Betätigungsspannung
für
die
Betätigung
der
Ventilantriebe
16
der
Steuerventile
6a,
die
durch
die
über
die
Steuerleitungen
23a
zugeführten
Steuersignale
individuell
veranlasst
wird.
In
the
working
embodiment
for
example
the
operating
voltage
U
B
serves
as
an
actuating
voltage
for
the
actuation
of
the
drives
16
of
the
control
valves
6
a,
which
is
controlled
individually
by
the
control
signals
supplied
by
way
of
control
lines
23
a.
EuroPat v2
Im
Betrieb
legt
während
eines
Pumphubs
die
Treibereinrichtung
24
eine
Betätigungsspannung
an
den
Piezoaktor
16
an,
so
dass
die
Pumpmembran
14
in
eine
Richtung
zu
der
Einlassöffnung
28
und
der
Auslassöffnung
30
hin
ausgelenkt
wird.
In
operation,
the
driver
means
24
applies
an
actuating
voltage
to
the
piezo
actuator
16
during
a
delivery
stroke,
so
that
the
pump
diaphragm
14
is
deflected
in
a
direction
toward
the
inlet
opening
28
and
the
outlet
opening
30
.
EuroPat v2
Während
eines
nachfolgenden
Saughubs
wird
die
Betätigungsspannung
abgestellt,
so
dass
die
Pumpmembran
in
ihre
Ausgangslage,
wie
sie
beispielsweise
in
Fig.
During
a
subsequent
suction
stroke,
the
actuating
voltage
is
switched
off,
so
that
the
pump
diaphragm
returns
to
its
initial
position
as
is
shown,
for
example,
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Membranpumpe
derart
ausgelegt,
dass
durch
Anlegen
einer
Betätigungsspannung
die
Pumpmembran
in
die
Stellung
ausgelenkt
wird,
in
der
das
Pumpkammervolumen
reduziert
ist.
In
the
embodiment
depicted,
the
diaphragm
pump
is
configured
such
that
by
application
of
an
actuating
voltage,
the
pump
diaphragm
is
deflected
into
that
position
in
which
the
pump
chamber
volume
is
reduced.
EuroPat v2
Bei
alternativen
Ausführungsbeispielen,
kann
die
Membranpumpe
derart
ausgelegt
sein,
dass
durch
Anlegen
einer
Betätigungsspannung
die
Pumpmembran
ausgelenkt
wird,
um
das
Pumpkammervolumen
zu
erhöhen.
In
alternative
embodiments,
the
diaphragm
pump
may
be
configured
such
that
by
application
of
an
actuating
voltage,
the
pump
diaphragm
is
deflected
so
as
to
increase
the
pump
chamber
volume.
EuroPat v2
Die
Ansteuerelektronik
ist
zweckmäßigerweise
zumindest
als
Lade-/Entladeelektronik
ausgeführt,
die
die
für
die
Aktivierung
des
Piezo-Biegewandlers
erforderliche
Betätigungsspannung
erzeugt
und
bei
Deaktivierung
für
den
gewünschten
Abfluss
der
elektrischen
Ladungen
sorgt.
The
electronic
control
circuitry
is
preferably
designed
at
least
to
perform
a
charging
and
discharging
function,
which
produces
the
actuating
power
necessary
for
activating
the
piezoelectric
flexural
transducer
and
on
deactivation
provides
for
the
desired
draining
of
electrical
charges.
EuroPat v2
Mikrofluidsystem
nach
einem
der
Ansprüche
1-8,
wobei
der
Mustererzeuger
dazu
ausgelegt
ist,
ein
Betätigungsmuster
zu
erzeugen,
in
dem
Spannungssignale,
die
auf
einen
Abschnitt
der
Elemente
im
zweiten
Teil
der
Region
angewendet
werden,
eine
Ausgleichsspannung
beinhalten,
die
geringer
ist
als
eine
Betätigungsspannung
zum
Betätigen
der
betätigten
Elemente.
The
microfluidic
system
of
any
of
claims
1-8,
wherein
the
pattern
generator
is
configured
to
generate
an
actuation
pattern
in
which
voltage
signals
that
are
applied
to
a
portion
of
the
elements
in
the
second
part
of
the
region
include
a
balancing
voltage
that
is
less
than
an
actuation
voltage
for
actuating
the
actuated
elements.
EuroPat v2