Übersetzung für "Beteiligungsunternehmen" in Englisch

Permira ist ein europäisches, in London ansässiges privates Beteiligungsunternehmen.
Permira is a European private equity firm, founded in 1985.
Wikipedia v1.0
Ein Investor besitzt die Mehrheit der Stimmrechte an einem Beteiligungsunternehmen.
An investor holds a majority of the voting rights in the investee.
DGT v2019
Ein Investor erwirbt 48 % der Stimmrechte an einem Beteiligungsunternehmen.
An investor acquires 48 per cent of the voting rights of an investee.
DGT v2019
Investor A besitzt 45 % der Stimmrechte in einem Beteiligungsunternehmen.
Investor A holds 45 per cent of the voting rights of an investee.
DGT v2019
Ein Investor besitzt 35 % der Stimmrechte an einem Beteiligungsunternehmen.
An investor holds 35 per cent of the voting rights of an investee.
DGT v2019
Investor A besitzt 70 % der Stimmrechte in einem Beteiligungsunternehmen.
Investor A holds 70 per cent of the voting rights of an investee.
DGT v2019
Vom Beteiligungsunternehmen empfangene Ausschüttungen vermindern den Buchwert der Anteile.
Distributions received from an investee reduce the carrying amount of the investment.
DGT v2019
Ein Investor besitzt 45 % der Stimmrechte in einem Beteiligungsunternehmen.
An investor holds 45 per cent of the voting rights of an investee.
DGT v2019
Der Vermögensverwalter zieht folglich den Schluss, dass er das Beteiligungsunternehmen beherrscht.
Thus, the asset manager concludes that it controls the investee.
DGT v2019
Taminco wird gegenwärtig von dem privaten Beteiligungsunternehmen CVC Capital Partners kontrolliert.
Taminco is currently controlled by the private equity firm CVC Capital Partners.
TildeMODEL v2018
Schätzungsweise 350 bis 400 Beteiligungsunternehmen profitierten von dem Hebeleffekt.
The leverage involved an estimated 350 to 400 investee companies.
EUbookshop v2
Sein Sohn Leon Black gründete 1990 das Investment- und Beteiligungsunternehmen Apollo Management.
His son Leon Black is a founding member of private equity firm Apollo Management.
WikiMatrix v1
Bei der Suche nach weiteren geeigneten Beteiligungsunternehmen sind wir Ihnen natürlich gern behilflich.
Of course we will help to locate other suitable partner companies.
ParaCrawl v7.1
Das Portfolio von Viveris Management umfasst über hundert Beteiligungsunternehmen.
It has more than a hundred firms in its portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das Käuferkonsortium besteht aus den Beteiligungsunternehmen Bregal Capital und Quadriga Capital.
The buyer consortium comprises of the holding companies Bregal Capital and Quadriga Capital.
ParaCrawl v7.1
Der spanische Verband der Beteiligungsunternehmen will die Informationspolitik der Gewerkschaften unterstützen.
The Spanish Confederation of employee-owned companies will facilitate unions' information work.
ParaCrawl v7.1
Daraus resultieren folgende Vorteile für unsere Beteiligungsunternehmen:
This leads to the following advantages for our portfolio companies:
CCAligned v1
Das wichtigste Ziel der MVB AG ist der langfristige Erfolg der Beteiligungsunternehmen.
The most important aim of MVB AG is the long-term success of the associated companies.
ParaCrawl v7.1
Ausschüttungen, die vom Beteiligungsunternehmen erhalten werden, reduzieren den Buchwert der Anteile.
Distributions received from the investee reduce the carrying amount of the investment.
ParaCrawl v7.1
Über unser leistungsstarkes Beteiligungsunternehmen Raiffeisen Gas GmbH versorgen wir Sie zuverlässig mit Heizgas.
We’ll reliably supply you with heating gas through our high-capacity affiliated company Raiffeisen Gas GmbH.
ParaCrawl v7.1
Je Beteiligungsunternehmen ist der Höchstbetrag auf 1,5 Mio. € begrenzt.
Per joint venture company, the maximum sum is limited to 1.5 million €.
ParaCrawl v7.1
Das Beteiligungsunternehmen Bregal bleibt weiter engagiert.
The associate company Bregal remains a shareholder.
ParaCrawl v7.1
Weltweit beschäftigen die Beteiligungsunternehmen 11.800 Mitarbeiter, 400 mehr als vor einem Jahr.
On a worldwide basis, all associated companies employed 11,800 staff; 400 more than the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die Zinsen betreffen an Beteiligungsunternehmen ausgereichte Darlehen.
Interest relates to loans granted to portfolio companies.
ParaCrawl v7.1