Übersetzung für "Beteiligungsverkauf" in Englisch
Der
Vorstand
der
mic
AG,
Christian
Damjakob,
kommentiert
den
Beteiligungsverkauf
wie
folgt:
"Die
mic
AG
als
Technologieinvestor
hat
Aifotec
AG
in
den
letzten
Jahren
als
Eigenkapitalpartner
begleitet
und
dabei
die
Entwicklungsleistung
der
heutigen
Silicon
Photonics
Produkte
wesentlich
ermöglicht.
The
Chef
Officer
of
mic
AG,
Christian
Damjakob
comments
the
sale
of
the
shares
as
follows:
"mic
AG
is
a
technology
investor,
who
has
been
supporting
Aifotec
AG
as
an
equity
partner
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Beim
Vergleich
mit
dem
Konzerngewinn
der
ersten
neun
Monate
des
Vorjahres
müssen
jedoch
der
einmalige
Kapitalgewinn
und
die
Sonderdividende
von
insgesamt
CHF
1,3
Milliarden
aus
dem
Beteiligungsverkauf
in
Südafrika
im
Jahr
2007
ausgeklammert
werden.
However,
in
order
to
compare
net
income
to
the
first
nine
months
of
2007,
the
one-off
capital
gain
and
special
dividend
totaling
CHF
1.3
billion
arising
from
the
sale
of
the
stake
in
South
Africa
in
2007
need
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Novavisions
wird
die
Kosten
weiter
reduzieren
und
nebst
dem
Beteiligungsverkauf
neue
Einnahmequellen
erschließen
und
ist
überzeugt,
so
die
Herauforderung
des
schwierigen
Marktes
im
Jahr
2009
erfolgreich
zu
meistern.
Novavisions
will
further
reduce
the
costs
as
well
as
–
in
addition
to
the
sale
of
investments
–
open
new
sources
of
income
and
is
convinced
to
successfully
cope
with
the
challenges
of
a
difficult
market
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Der
Sondereffekt
aus
dem
Beteiligungsverkauf
ermöglicht
eine
Erhöhung
der
Prognose
für
das
Ergebnis
vor
Steuern
und
Bewertungsergebnis
sowie
für
die
Funds
from
Operations.
The
special
effect
that
arose
from
the
sale
of
the
investment
enabled
forecasts
for
both
earnings
before
taxes
without
measurement
gains/losses
and
funds
from
operations
to
be
increased.
ParaCrawl v7.1