Übersetzung für "Beteiligungsverkäufe" in Englisch
Seit
Anfang
2008
hat
Rio
Tinto
Beteiligungsverkäufe
für
über
10
Milliarden
Dollar
abgeschlossen.
Rio
Tinto
has
completed
divestments
in
excess
of
$10
billion
since
the
beginning
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Wie
haben
sich
die
Beteiligungsverkäufe
entwickelt?
How
did
the
disposal
of
investments
develop?
ParaCrawl v7.1
Das
Volumen
der
Beteiligungsverkäufe
stieg
um
ein
Viertel
gegenüber
dem
Vorjahr
auf
5,42
Mrd.
€.
The
volume
of
divestments
increased
by
one-quarter
to
€5.42
billion
year-on-year.
ParaCrawl v7.1
B.
die
Steuer
auf
Beteiligungsverkäufe
abgeschafft
wurde,
wodurch
Kapital,
das
in
der
Industrie
gebunden
war,
flüssig
gemacht
wurde,
damit
man
u.
a.
auf
den
Finanzmärkten
mitzocken
konnte.
For
example,
by
eliminating
the
tax
on
sales
of
equity
shares,
it
freed
capital
that
had
been
tied
to
industry
and
enabled
speculation
in
the
financial
markets,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Rückgang
gab
es
mehrere
Gründe:
Im
Vergleichsquartal
2007
–
noch
vor
dem
Beginn
der
Krise
an
den
Finanzmärkten
–
war
durch
Auflösungen
der
Kreditrisikovorsorge
und
Beteiligungsverkäufe
ein
außergewöhnlich
gutes
Ergebnis
erzielt
worden.
The
decline
was
attributable
to
several
factors.
In
the
first
quarter
of
2007
before
the
start
of
the
financial
market
crisis
an
unusually
good
result
had
been
achieved
due
to
the
release
of
loan
loss
provisions
and
the
sale
of
equity
investments.
ParaCrawl v7.1