Übersetzung für "Betiteln" in Englisch

Ergebnisse dauern noch, aber sie betiteln es als einen Sieg der Demokratie.
They won't have complete returns until later, but they're already calling it a victory... for democracy.
OpenSubtitles v2018
Einige Agenten betiteln ihn als Schande.
Some agents are calling him a disgrace.
OpenSubtitles v2018
Viele betiteln dies als schlimmsten Tag in Kirkmans junger Amtszeit.
Many are calling this the worst day of Kirkman's young presidency.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten ihren Bericht so betiteln.
You should make that the title of your report.
OpenSubtitles v2018
So lass ich mich nicht betiteln.
I won't let you call me that.
OpenSubtitles v2018
Und wie würdest du ihn betiteln?
What would the title be?
OpenSubtitles v2018
Ich würde ihn in ner direkten Art betiteln, Wie "Zerozone:
I'd call it something with a bit more impact, like "Ground Zero:
OpenSubtitles v2018
Müssten wir sie dann nicht neu betiteln?
Give them different names? Wouldn't that mean retitling them?
OpenSubtitles v2018
Wäre dem so, würde ich dich als schlau und attraktiv betiteln.
If I was kidding, I would've said you're witty and handsome.
OpenSubtitles v2018
Und versucht nie, sie als "griechischen Rock Act" zu betiteln.
And never try to call them a Greek Rock act.
ParaCrawl v7.1
So könnte man Apistogramma diplotaenia betiteln.
So Apistogramma diplotaenia could be entitled.
ParaCrawl v7.1
Unser FotodesMonats für September könnte man auch "Invasion der Aliens" betiteln.
Our photoofthemonth for September could be entitled "Invasion of aliens".
ParaCrawl v7.1
Die erste Disc könnte man auch als 'die widerspenstige Zähmung' betiteln.
The first disc could be called 'taming of the reluctant'.
ParaCrawl v7.1
Ihr geliebtes Land betiteln sie Deutschland.
They call their beloved country Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Die Südtiroler betiteln diesen Brauch mit "Goaslschnöllen".
In South Tyrol this custom is named "Goaslschnöllen".
ParaCrawl v7.1
Ihn als 'heißen Schlag­­zeuger' zu betiteln, ist echt eine Untertreibung.
To say he's a pretty hot drummer is an understatement.
ParaCrawl v7.1
Seine Kollegen betiteln ihn als einen der letzten wahren Rockstars.
His colleagues describe him as one of the last real rock stars.
ParaCrawl v7.1
So könnte man einen Artikel über den Inka – Steincichliden Tahuantinsuyoa macantzatza betiteln.
So an article about Tahuantinsuyoa macantzatza the Inca Stone Fish could be titled.
ParaCrawl v7.1
Otis Taylor als einen Gegenwartskünstler zu betiteln, ist eine Untertreibung.
Describing Otis Taylor as a contemporary artist is an understatement.
ParaCrawl v7.1
Es ist ziemlich schwer, es als Bioterrorismus ohne Terroristen zu betiteln, meinen Sie nicht?
It's kind of hard to call this bioterrorism without any terrorists, don't you think?
OpenSubtitles v2018
Aber in Anbetracht des Angriffs aufs Capitol betiteln einige es als absolut notwendige Überwachung.
But in the wake of the attack on the Capitol, some are saying this is just the type of policing this country needs.
OpenSubtitles v2018