Übersetzung für "Betonanlage" in Englisch
Die
Betonanlage
ist
mit
einem
Steuersystem
zur
vollautomatischen
Steuerung
ausgestattet.
Batching
plant
is
equipped
with
the
control
system
for
fully
automatic
control.
ParaCrawl v7.1
Bestandteil
der
Lieferung
ist
gleichfalls
die
Ummantelung
der
Betonanlage.
Part
of
delivery
is
also
paneling
of
batching
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeption
der
Betonanlage
wird
als
Konstruktion
gelöst,
die
aus
einzelnen
Containern
zur
leichten
Beförderung
und
zur
einfachen
Montage
zusammengesetzt
wird.
Conception
of
batching
plant
is
solved
as
fanfold
construction
of
separate
containers
that
ensures
its
easy
transport
and
assembly.
ParaCrawl v7.1
In
den
Sommermonaten
wurden
Förderbänder
der
Einspurröhren,
die
Betonanlage
in
der
Caverna
operativa
sowie
Lüftungsinstallationen
erstellt.
During
the
summer
months
conveyor
belts
in
the
single-track
bores,
the
concrete
plant
in
the
Caverna
operative
as
well
as
ventilation
equipment
were
produced.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Gesamtkontrolle,
den
Funktionsprüfungen
und
der
Endaufbereitung
wird
die
Betonanlage
in
einige
leicht
transportierbare
Teile
demontiert
und
anschließend
aus
den
Produktionsräumen
an
den
Bestimmungsschlussort
befördert.
After
the
overall
control,
functional
tests
and
final
adjustment,
batching
plant
is
disassembled
into
several
parts
to
ensure
its
easy
transport
and
then
it
is
shipped
from
the
production
area
to
its
final
destination.
ParaCrawl v7.1
Der
vor
Ort
hergestellte
Frischbeton
wird
dann
üblicherweise
von
der
Betonanlage
zum
Einsatzort
innerhalb
der
Baustelle
transportiert.
The
fresh
concrete
made
on
site
is
normally
then
transported
from
the
concrete
mixing
plant
to
the
place
within
the
building
site
where
it
is
to
be
used.
EuroPat v2
In
den
Figuren
14
und
15
sind
weiterhin
ein
Vorkühler
410
und
ein
Chiller
420
für
die
Wasserkühlung
als
Elemente
eines
Kühlkreislaufs
der
erfindungsgemäßen
mobilen
Betonanlage
gezeigt.
FIGS.
14
and
15
also
show
a
precooler
410
and
a
chiller
420
for
cooling
water,
which
are
provided
as
elements
of
a
cooling
circuit
of
the
mobile
concrete
mixing
plant
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
den
Figuren
16
und
18
ist
schematisch
eine
Variante
eines
Kühlkreislaufs
einer
erfindungsgemäßen
mobilen
Betonanlage
gezeigt,
in
der
die
Abluft
aus
der
Kühlungseinrichtung
100
aus
der
Anlage
entweicht
und
Umgebungsluft
über
die
Leitung
441
in
die
Luftkühlvorrichtung
440
zugeführt
wird.
FIGS.
16
and
18
provide
a
schematic
view
of
one
variant
of
a
cooling
circuit
of
a
mobile
concrete
mixing
plant
according
to
the
invention,
in
which
the
waste
air
from
cooling
apparatus
100
escapes
from
the
plant
and
ambient
air
is
fed
into
air
cooling
device
440
via
line
441
.
EuroPat v2
In
der
in
den
Figuren
17
und
19
schematisch
dargestellten
Variante
eines
Kühlkreislaufs
einer
erfindungsgemäßen
mobilen
Betonanlage
wird
die
Abluft
aus
der
Kühlungseinrichtung
100
über
eine
Leitung
442
der
Luftkühlvorrichtung
440
zugeführt.
In
the
variant
of
a
cooling
circuit
of
an
inventive
mobile
concrete
mixing
plant
shown
schematically
in
FIGS.
17
and
19,
the
waste
air
from
cooling
apparatus
100
is
supplied
via
a
line
442
to
air
cooling
device
440
.
EuroPat v2
Das
Schlammwasser,
das
beim
Waschen
der
Zuschlagstoffe
entstand,
wird
in
Becken
mit
installierten
Klärmitteln
aufbewahrt
und
kann
gleichfalls
im
Produktionsprozess
rückverwendet
werden
–
aus
den
Becken
wird
es
mittels
spezieller
Schlammpumpen
in
die
Wasserwaage
in
der
Betonanlage
gepumpt.
Sludge
water
which
arose
during
this
process
is
stored
in
reservoirs
that
are
equipped
with
clarifiers.
This
water
can
be
pumped
back
into
the
water
scale
in
batching
plant
by
the
help
of
special
pumps.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
der
Betonanlage
beginnt
mit
dem
Entwurf
einer
geeigneten
technischen
Lösung
und
zwar
so,
dass
sie
den
Bedürfnissen
des
Kunden
maximal
entspricht
und
die
optimalen
Bedingungen
für
den
Betrieb
erfüllt.
The
production
of
batching
plant
starts
with
the
proposal
of
the
most
suitable
solution
that
meets
all
client's
requirements
and
at
the
same
time
fulfill
optimal
conditions
for
its
operation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Steuerung
stehen
Ihnen
alle
Funktionen
zur
Verfügung,
die
für
den
Betrieb
Ihrer
Betonanlage
nötig
sind.
This
control
system
provides
all
the
functions
required
for
the
operation
of
your
concrete
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Unterstützung
und
bestimmte
Serviceschritte
können
auch
mittels
der
Fernverwaltung
des
Steuerrechners
der
Betonanlage
durchgeführt
werden.
Technical
support
and
specific
service
can
be
also
carried
out
through
the
remote
management
of
batching
plant's
control
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
Selbstverständlichkeit
ist
die
komplexe
Lieferung
der
Betonanlage,
welche
die
Projektierungsarbeiten,
die
Produktion
der
Anlage,
Transport,
Montage,
Inbetriebnahme,
inkl.
Schulung
der
Bedienung
und
weiter
das
Garantie-
und
Nachgarantieservice
umfasst.
Complete
shipment
of
the
plant
is
obvious,
including
project
works,
production,
transport,
assembly,
commissioning,
operator
training,
warranty
and
after
warranty
service.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Teile
der
Betonanlage
werden
durch
qualifizierte
Beschäftigte
in
der
Produktionshalle
hergestellt,
die
mit
der
modernsten
Technologie
ausgestattet
ist.
Independent
parts
of
batching
plant
are
produced
by
qualified
workers
in
production
hall
that
is
equipped
with
the
most
modern
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Sortierfähigkeit
einer
neuen
Betonanlage
beträgt
500
m3/Stunde,
so
dass
Investitionen
von
neuen
Ausstattungen
erfoderlich
waren
und
die
Bagger
sowie
die
anderen
Anlagen
unnützlich
wurden,
denn
sie
waren
zu
klein
dafür,
so
dass
einen
Bagger
größerer
Kapazität
angeschaftt
wurde.
The
sorting
capacity
of
the
new
facility
is
500
m3/hour.
This
is
why
important
investments
have
been
made
in
new
equipment,
while
the
small
excavators
the
other
machines
have
become
useless.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Unterstützung
und
bestimmte
Serviceschritte
können
auch
mittels
Telefon
oder
Fernverwaltung
des
Steuerrechners
der
Betonanlage
durchgeführt
werden.Die
langjährigen
Erfahrungen
führten
zur
Bildung
der
Servicezentrale,
welche
mit
den
besten
Erfahrungen
aus
den
Serviceeingriffen
bereichert
wurde,
die
in
unterschiedlichen
Teilen
der
Welt
durchgeführt
wurden.
Technical
support
and
particular
service
action
can
be
carried
out
also
by
telephone
or
remote
administration
management
of
concrete
plants'
control
system.
Many
years
of
experience
led
to
the
creation
of
the
service
center
that
is
enhanced
with
the
best
service
interventions
carried
out
in
different
parts
of
the
world.
ParaCrawl v7.1