Übersetzung für "Betondachstein" in Englisch

Der so erhaltene Betondachstein wurde einen Tag lang bei Raumtemperatur getrocknet.
The concrete roof tile obtained in this way was dried for one day at room temperature.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen beschichteten Betondachstein mit verbesserten Eigenschaften und ein Verfahren zu seiner Herstellung.
The present invention relates to a coated concrete roof tile having improved properties and to a process for producing same.
EuroPat v2
Der Betondachstein wird in üblicher Weise aus fertig gemischtem Beton durch ein Strangpreßverfahren hergestellt.
The concrete roof tile is produced in a conventional manner from ready-mixed concrete by an extrusion process.
EuroPat v2
Der Betondachstein wies eine matte rot gefärbte im Mittel 0,1 mm dicke Beschichtung auf.
The concrete roof tile had a matt red coating with a mean thickness of 0.1 mm.
EuroPat v2
Der Betondachstein wies ein farblose transparente leicht glänzende im Mittel 0,1 mm dicke Beschichtung auf.
The concrete roof tile had a colourless, transparent, slightly shiny coating with a mean thickness of 0.1 mm.
EuroPat v2
Pan Dachverkleidungen aus Blech sind bis zu 7 Mal leichter als herkömmliche Tondachziegel oder Betondachstein.
Pan roofing profiles are up to 7 times lighter than clay or concrete roofing tiles.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Dacheindeckungselement, insbesondere einen Betondachstein, an dessen Unterseite eine Aufhängeleiste und eine Fußrippe und im Überdeckungs- bzw. Übergriffbereich neben der Fußrippe sowie parallel hiezu mindestens zwei Querrippen verlaufen, die geringere Dicke als die Fußrippe besitzen, wobei die Basisfläche der Fußrippe parallel zur Außenfläche des Dacheindeckungselementes verläuft.
The invention relates to a roofing element, in particular a concrete roofing panel, at whose underside extend a suspension ledge and a base rib, while at least two cross ribs of lesser thickness than the base rib extend in the covering or overlapping region next to the base rib and parallel thereto, while the basic surface of the base rib extends parallel in relation to the outer surface of the roofing element.
EuroPat v2
In der DE-A 39 01 073 wird ein Betondachstein beschrieben, der mit einem Copolymerisat überzogen ist, der eine Organozinnverbindung einpolymerisiert enthält.
DE-A 39 01 073 describes a concrete roofing tile which is coated with a copolymer which contains an organotin compound as copolymerized unit.
EuroPat v2
Es bestand daher die Aufgabe, einen beschichteten Betondachstein zu finden, der unter allen praktisch auftretenden Lager- und Einsatzbedingungen sicher gegen Kalkausblühungen ist, eine verbesserte Sperrwirkung gegen Wasser und einen verbesserten Schutz gegen vorzeitige Zerstörung durch Temperaturwechsel um den Gefrierpunkt hat.
It is an object of the present invention to provide a coated concrete roof tile which under all practically experienced storage and use conditions is safe from lime efflorescence, has an improved barrier effect in relation to water and shows improved protection against premature destruction by temperature changes around freezing.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe bestand darin, einen Betondachstein zu finden, der algicid ausgerüstet ist, ohne die Umwelt durch Abgabe toxischer Substanzen zu belasten.
A further object is to provide a concrete roof tile which has the benefit of algicidal protection without polluting the environment by the release of toxic substances.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß ein Betondachstein, der in an sich bekannter weise auf wenigstens einer seiner Oberflächen mit einem gegebenenfalls mit Zuschlagstoffen und/oder Pigmenten gefüllten Film eines Copolymerisats überzogen ist, die oben genannten Anforderungen erfüllt, wenn das Copolymerisat folgende Monomereneinheiten einpolymerisiert enthält:
We have found that these objects are achieved by a concrete roof tile coated in a conventional manner on at least one of its surfaces with an unfilled or aggregate- and/or pigment-filled film of a copolymer containing the following monomer units in copolymerized form:
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für die Anwendung auf einem Betondachstein wichtig, weil die Aushärtung auch bei Raumtemperatur erfolgen kann.
This is important in particular for use on a concrete roof tile, as hardening can also proceed at room temperature.
EuroPat v2
Betondachstein gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er mit einem Copolymerisat überzogen ist, das als Einheiten einer Organozinnverbindung solche des Tri-n-butylzinn-methacrylats enthält.
A concrete roof tile as claimed in claim 1, coated with a copolymer in which the units of an organotin compound are those of tri-n-butyltin methacrylate.
EuroPat v2
Vorzugsweise bringt man die polymergebundenen Beschichtungsmittel vor dem Abbinden der erfindungsgemäßen, zementgebundenen mineralischen Beschichtung auf und überführt dann den so beschichteten Betondachstein dem Abbindevorgang.
The polymer-bound coating material is preferably applied prior to the setting of the cement-bound mineral coating of the invention, and the resultant coated concrete roof tile is then passed on to the setting process.
EuroPat v2
Die polymergebundenen Beschichtungsmittel können in einer oder in mehreren Schichten auf den mit der mineralischen Beschichtung versehenen Betondachstein aufgebracht werden.
One or more layers of the polymer-bound coating materials may be applied to the concrete roof tile provided with the mineral coating.
EuroPat v2
In einer ganz besonders bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens bringt man auf den mit einer erfindungsgemäßen mineralischen Beschichtung versehenen Betondachstein in einem ersten Schritt ein pigmentfreies Beschichtungsmittel auf Basis einer wässrigen Polymerdispersion, vorzugsweise einer Reinacrylat-Dispersion oder einer Styrol/Acrylat-Dispersion, vorzugsweise im nicht abgebundenen Zustand, auf.
In a particularly preferred embodiment of the process of the invention, preferably before the tile has set, the first step is to apply to the concrete roof tile provided with a mineral coating of the invention a pigment-free coating material based on an aqueous polymer dispersion, preferably on a straight acrylate dispersion or on a styrene/acrylate dispersion.
EuroPat v2
Auf den so mit einer mineralischen und einer polymergebundenen Beschichtung versehenen Betondachstein bringt man in einem zweiten Schritt ein weiteres, polymergebundenes Beschichtungsmittel, vorzugsweise auf Basis einer Styrol/Acrylat-Dispersion oder einer Reinacrylat-Dispersion auf.
A second step applies to the resultant concrete roof tile, provided with a mineral coating and with a polymer-bound coating, another polymer-bound coating material, preferably based on a styrene/acrylate dispersion or on a straight acrylate dispersion.
EuroPat v2
Auf den grünen Betondachstein wurde sofort ein Zementslurry mit ca. 1 mm Dicke aufgetragen (Feinmörtel aus 86 Teilen Sand (Korngröße bis 0,3 mm), 4,8 Teilen Eisenoxidrotpigment, 74 Teilen Zement sowie 52 Teilen Wasser und 1 Teil Betonverflüssiger).
Applied immediately to the green concrete roof tile was a cement slurry, with a thickness of about 1 mm (fine mortar comprising 86 parts of sand (grain size up to 0.3 mm), 4.8 parts of red iron oxide pigment, 74 parts of cement, and also 52 parts of water and 1 part of concrete plasticizer).
EuroPat v2