Übersetzung für "Betonförderung" in Englisch
Eine
derartige
Zweizylinderbetonpumpe
erreicht
nicht
das
Ziel
einer
gleichmäßigeren
Betonförderung
durch
die
Förderleitung.
A
two-cylinder
concrete
pump
of
this
type
does
not
achieve
the
objective
of
a
steady
pumping
of
concrete
through
the
discharge
line.
EuroPat v2
An
solche
Steuerschieber
müssen
hohe
Anforderungen
gestellt
werden,
weil
ihr
ordnungsgemässe
Arbeiten
nicht
nur
für
die
Förderung
des
Dickstoffes
u.U.
über
erhebliche
Höhen
und
Entfernungen
mit
dementsprechend
hohen
Drücken
entscheidend
ist,
sondern
auch
die
Qualität
des
gepumpten
Dickstoffes,
etwa
bei
der
Betonförderung
davon
abhängig
ist.
In
such
a
control
valve
must
high
demands
be
placed
because
its
regular
work
is
critical
not
only
for
the
supply
of
the
viscous
material,
circumstances
permitting,
over
considerable
heights
and
distances
with
the
corresponding
high
pressures,
but
also
the
quality
of
the
pumped
viscous
material
is
dependent
somewhat
on
the
concrete
conveying.
EuroPat v2
Bislang
war
es
auch
nicht
möglich,
den
volumetrischen
Wirkungsgrad
der
Betonförderung
bei
der
einzudüsenden
Zusatzmittelmenge
zu
berücksichtigen.
Up
to
now
it
was
also
impossible
to
take
account
of
the
volumetric
efficiency
of
the
concrete
feed
when
dosing
the
additive.
EuroPat v2
Deswegen
müssen
Betonförderleitungen
am
Ende
der
Betonförderung
nicht
nur
entleert,
sondern
auch
noch
sauber
gewischt
werden.
Therefore,
concrete
conveying
conductors
at
the
end
of
the
concrete
conveying
must
not
only
be
emptied,
but
also
cleanly
wiped
out.
EuroPat v2
Durch
die
wechselseitige
Einstellbarkeit
ist
es
möglich,
bei
ständig
in
die
Rohrleitung
eingebauter
Armatur
das
Durchgangsrohr
für
die
Betonförderung
zu
benutzen
und
mit
Hilfe
der
Rohrkammer
den
Wischer
einzuwechseln,
wobei
gleichzeitig
die
Rohrleitung
mit
dem
Boden
des
Blindrohres
abgesperrt
ist.
Through
the
reciprocal
adjustability,
it
is
possible,
with
the
valve
permanently
inserted
in
the
conduit
to
use
the
transmission
pipe
for
the
concrete
conveying
and
to
change
to
the
wiper
by
means
of
the
pipe
chamber,
at
which
time
the
conduit
is
shut
off
with
the
base
of
the
blind
pipe.
EuroPat v2
Gemäss
der
Erfindung
wird
es
möglich,
durch
die
wechselseitige
Einstellbarkeit
des
Organs
bei
ständig
in
der
Rohrleitung
eingebauter
Armatur
das
Durchgangsrohr
für
die
Betonförderung
zu
benutzen
und
mit
Hilfe
der
Rohrkammer
den
Wischer
einzu
wechseln,
wobei
gleichzeitig
die
Rohrleitung
mit
dem
Boden
des
Blindrohres
abgesperrt
ist.
It
becomes
possible,
according
to
the
invention,
through
the
reciprocal
adjustability
of
the
part
with
permanent
insertion
of
the
valve
in
the
conduit
to
use
the
transmission
pipe
for
the
concrete
conduction
and
by
means
of
the
pipe
chamber
to
transfer
the
wiper,
at
which
time
the
conduit
is
shut
off
with
the
base
of
the
blind
pipe.
EuroPat v2
Das
führt
deswegen
bei
der
Betonförderung
zu
erheblichen
Schwierigkeiten,
weil
der
Beton
nicht
in
die
Schalung
eingebracht
werden
kann.
This
thus
leads
with
the
concrete
conveying
to
considerable
difficulties
because
the
concrete
cannot
be
placed
in
the
construction
form.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
daher
von
einer
vorbekannten
Vorrichtung
mit
automatischer
Steuerung
der
Erstarrungsbeschleunigermengen
aus,
welche
dem
Dichtstrom
in
jedem
Augenblick
der
Betonförderung
zugesetzt
werden.
The
invention
therefore
assumes
a
known
apparatus
with
automatic
control
of
the
amounts
of
accelerating
additive,
which
are
added
to
the
dense
stream
at
every
moment
of
concrete
feed.
EuroPat v2
Die
grundsätzliche
Arbeitsweise
bekannter,
insbesondere
zur
Betonförderung
verwendeter
Dickstoffpumpen
besteht
bei
Zweizylinderkolbenpumpen
darin,
daß
die
beiden
Förderkolben
in
den
Förderzylindern
in
der
Regel
von
Hydraulikzylindern
in
der
Weise
angetrieben
werden,
daß
während
der
eine
Kolben
fördert
der
andere
ansaugt.
The
principal
method
of
operation
of
known
slurry
pumps,
especially
those
utilized
for
the
pumping
of
concrete,
entails
for
two-cylinder
piston
pumps
that
both
discharge
pistons
in
the
discharge
cylinders,
as
a
rule,
are
driven
by
hydraulic
cylinders
in
such
a
way
that
while
the
one
piston
delivers,
the
other
sucks
in.
EuroPat v2
Sonstige
Bestellungen
von
Förderleitungen
und
Einzelkomponenten
für
Projekte
im
Bereich
Betonförderung,
Bergbau,
Industrie
oder
Anlagenbau
durchlaufen
für
die
Terminvergabe
unsere
Auftragsprüfung.
Standard
purchase
orders
for
delivery
lines
and
single
components
for
projects
in
concrete,
mining,
industry
or
plant
construction
have
to
pass
through
the
planning
process
of
our
production
department.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
können
die
im
Wesentlichen
geradlinigen
Verbindungen
weitgehend
in
Stahlrohrform
ausgebildet
werden,
was
die
Reibung
bei
der
Betonförderung
gegenüber
Gummischläuchen
reduziert.
In
addition,
the
substantially
linear
connections
can
largely
be
in
steel
pipe
form,
which
reduces
friction
during
concrete
delivery
as
compared
with
rubber
hoses.
EuroPat v2