Übersetzung für "Betonschale" in Englisch

Sein Boden ist eine flache Betonschale.
Its bottom is a flat concrete tray.
ParaCrawl v7.1
Heiße Luft steigt auf und erwärmt die Spitze der Betonschale.
Hot air rises and heats the top of the concrete shell.
ParaCrawl v7.1
Die Betonschale ist frostsicher und eignet sich auch als Pflanzentopf.
The concrete bowl is frost-proof and may also be used as a plant pot.
ParaCrawl v7.1
Die Betonschale wird von einer Schicht aufgesprühtem Schaum isoliert.
The concrete shell is insulated by the layer of foam against which it is sprayed.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise entsteht über der Rohrleitung eine gleichmässig abgerundete, ununterbrochen verlaufende Betonschale.
In this way, a uniformly curved, uninterrupted shell of concrete is created over the pipeline.
EuroPat v2
Die auf dieser Grundlage berechnete Abschirmung wird durch eine 1,70 m dicke Betonschale bewirkt.
The shielding designed on the basis of these factors takes the form of a 1.70 m thick concrete shell.
EUbookshop v2
In der Rolle von Stiftungen zugunsten Betonschale installiert auf dem Fundament der Pre-gegrabene Grube.
In the role of foundations in favor concrete bowl installed on the foundation of pre-dug pit.
ParaCrawl v7.1
Zudem kommt ein Neubau auf Dauer günstiger, auch da eine neue Betonschale im Inneren des alten Tunnels dessen Querschnitt soweit reduziert hätte, dass er nicht mehr zweigleisig befahren werden könnte und deshalb für die Gegenrichtung ohnehin ein neuer Tunnel gebaut werden müsste.
In addition, a new tunnel would be cheaper in the long run, as a new concrete lining inside the tunnel would reduce the cross-section to the extent that it could no longer be operated as two tracks, and therefore a new tunnel would have to be built for traffic in the opposite direction anyway.
Wikipedia v1.0
Dadurch sind der Anwendung dieser Baumaterialien, insbesondere der von hochfestem Beton, sehr enge Anwendungsgrenzen gesetzt bzw. es sind aufwendige technische Maßnahmen, wie beispielsweise eine äußere Netzbewehrung zur Verhinderung des Abfallens der gelösten oder abgeplatzten Betonschale oder aufwendige Isolierungen gegen das schnelle Eindringen von Hitze im Brandfall erforderlich.
For this reason, very narrow limits are set to the use of these building materials, in particular of high-strength concrete, or very expensive technical measures, such as an outer network reinforcement for preventing the falling off of the detached or spalled concrete core or expensive insulations against the fast penetration of heat in the case of fire are necessary.
EuroPat v2
Eine neue Betonschale im Inneren des alten Tunnels hätte dessen Querschnitt zudem soweit reduziert, dass er nicht mehr zweigleisig hätte ausgelegt werden könnte und deshalb für die Gegenrichtung ohnehin ein neuer Tunnel hätte gebaut werden müssen.
In addition, a new tunnel would be cheaper in the long run, as a new concrete lining inside the tunnel would reduce the cross-section to the extent that it could no longer be operated as two tracks, and therefore a new tunnel would have to be built for traffic in the opposite direction anyway.
WikiMatrix v1
Als Bezug für die Steuerung der Maschine kann in die Betonschale mit Hilfe einer entsprechenden Schalung eine Nut gefertigt werden.
As a reference for control of the machine, a groove can be produced in the concrete shell with the aid of a respective formwork.
EuroPat v2
In das Rohr ist ein Steg eingeschweißt, über den mittels eines Befestigungsankers eine Verspannung und Befestigung des Rohres an der tragenden Betonschale möglich ist.
Into the tube there is welded a web, by which it is possible, by means of a fastening anchor bolt, to brace and fasten the tube to the load-bearing concrete member.
EuroPat v2
Die Nachteile dieser bekannten Konsole zur Sanierung der Fassadenbefestigung bestehen darin, daß in der tragenden Betonschale ein Ringspalt entsprechend dem Querschnitt der Konsole hergestellt werden muß.
The drawbacks of this known bracket for the repair of the attached facade member consist in that in the load-bearing concrete member an annular gap corresponding to the cross-section of the bracket has to be produced.
EuroPat v2
Die Konsole wird an der tragenden Betonschale mit einem Befestigungsanker so befestigt, daß der Tragarm der Konsole mit der Bohrung in der Außenschale fluchtet.
The bracket is attached to the load-bearing concrete member by a fastening anchor bolt in such a way that the supporting arm of the bracket is flush with the drilled hole in the outer facade element.
EuroPat v2
Durch die Verschiebbarkeit der Stütze im Langloch des Tragarmes können unterschiedliche Abstände der die Außenschale bildenden Platten gegenüber der inneren Betonschale ausgeglichen werden.
Owing to the fact that the jack is displaceable in the slot in the supporting arm, the bracket can be adjusted for different spacings of the slabs forming the outer facade element from the inner concrete shell.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Auflage an der tragenden Betonschale 2 sind an dem Bodensteg 5 des Flansches 1 im Bereich der beiden äußeren Enden Auflageplatten 6, 7 aufgeschweißt.
In order to improve the bearing on the load-bearing concrete member 2, bearing plates 6, 7 are welded on the bottom web 5 of the flange 1 in the region of the two outer ends.
EuroPat v2
Zum Anbringen der Konsole wird in die Außenschale 4 ein Bohrloch 8 eingebracht, durch das die Konsole durchgesteckt und auf der tragenden Betonschale 2 aufgesetzt wird.
For fitting the bracket, there is provided in the outer shell 4 a-drilled hole 8 through which the bracket is inserted and placed on the load-bearing concrete member 2.
EuroPat v2
Mit einem Befestigungsanker 9 wird die Konsole an der Betonschale in der Weise befestigt, daß der Tragarm mit der Bohrung 8 der Außenschale fluchtet.
With a fastening anchor bolt 9, the bracket is attached to the concrete member in such a way that the supporting arm is flush with the drilled hole 8 of the outer shell.
EuroPat v2
Die Belastung der Außenschale 4 wird nunmehr über die Stütze 12 und Konsole in die tragende Betonschale 2 eingeleitet.
The load of the outer shell 4 is now transmitted by the jack 12 and the bracket into the load-bearing concrete member 2.
EuroPat v2
Denn der in die Betonschale der Goldgrube eingearbeitete Tank war nur von zwei Seiten aus optisch prüfbar: an der Frontseite und eingeschränkt von oben.
Because the tank built into the concrete shell of the gold pit, could only be optically tested from two sides: At the front and to a limited extent from above.
ParaCrawl v7.1
Ein passendes Gefäß wie beispielsweise eine Holzkiste, eine Betonschale, einen zerbrochenen Blumentopf, dazu ein paar geeignete Miniatur- oder Kunstpflanzen, einige Accessoires sowie deine Kreativität - mehr brauchst du nicht, um deinen eigenen Miniaturgarten anzulegen.
A matching vessel such as a wooden box, a concrete bowl, a broken flowerpot, a few suitable miniature or artificial plants, some accessories and your creativity - that's all you need to create your own miniature garden.
ParaCrawl v7.1
Jedoch dringt bei dieser Herstellweise immer überschüssige Bindemittelsuspension in den angrenzenden Boden ein, sodass sich dort mit dem Erdreich eine Betonschale bildet, die den Betonkörper zusätzlich ummantelt und bis zu einem bestimmten Grad abdichtet und stabilisiert.
However always surplus bonding agent suspension penetrates into the adjacent soil with this manufacture way, so that with the soil a concrete bowl forms there, which encases and up to a certain degree seals and stabilizes the concrete body additionally.
ParaCrawl v7.1
Also, wenn alle organisatorischen Fragen und bei der Hand gelöst hat alles, was Sie benötigen, können Sie machen monolithische Betonschale starten.
So when all the organizational issues and resolved at hand has everything you need, you can start making monolithic concrete bowl.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt stand die Umsetzung einer dünnwandigen Betonschale mit makroskopischen Durchbrüchen, wobei die Porengröße der Lastverteilung entspricht.
The focus was on the implementation of a thin walled concrete shells with macroscopic breakthroughs, whereby the pore size corresponds to the distribution of the load.
ParaCrawl v7.1
Die TU Wien errichtete im Rahmen eines Forschungsprojekts eine zweifach gekrümmte Betonschale mit der "Pneumatic Wedge Method".
Using the "Pneumatic Wedge Method", the Vienna University of Technology has built a double-curved concrete shell as part of a research project.
ParaCrawl v7.1
Darüber spannt sich ein weißes, 200 Meter langes Band aus Betonschale, das ein markantes gestalterisches Element bildet.
Over this spans a white, 200 metre-long concrete strip, which forms a striking design element.
ParaCrawl v7.1