Übersetzung für "Betonschicht" in Englisch

Die Armierungsträger 16 wiederum sind in einer unteren Betonschicht 17 eingebettet.
The reinforcement supports 16 are in turn embedded in a lower concrete layer 17 .
EuroPat v2
Seitlich außerhalb der Betonschicht 10 können die Texturierwerkzeuge 30 zurückgeführt werden.
The texturing tools 30 can be returned laterally outside the concrete layer 10 .
EuroPat v2
Sie zeigt ein Verfahren, bei dem zunächst eine erste Betonschicht gebildet wird.
It discloses a method in which, to start with, a first concrete layer is formed.
EuroPat v2
Schließlich wird die zweite Betonschicht auf die Isolationsschicht aufgebracht.
Finally, the second concrete layer is poured onto the insulation layer.
EuroPat v2
Diese zweite Betonschicht wird von der zweiten Bewehrungsstruktur 12 verstärkt.
This second concrete layer is reinforced by the second reinforcement structure 12 .
EuroPat v2
Die Betonschicht 6 wird üblicherweise eine Dicke von etwa 30 cm aufweisen.
The concrete layer (6) is normally approximately 30 cm thick.
EuroPat v2
Die letzte Betonschicht bildet dann die Oberseite der fertigen Betonrohdecke.
The last concrete layer then forms the upper side of the finished concrete slab.
EuroPat v2
Es wird eine weitere Betonschicht aufgebracht.
An additional concrete layer is applied.
EuroPat v2
In Figur 5 sind die Module 200 bereits in eine erste Betonschicht eingedrückt.
In FIG. 5, the modules 200 are already pressed into a first concrete layer.
EuroPat v2
Die innere Betonschicht 440 weist nur einen Abschnitt 441 auf.
The inner concrete layer 440 has only one segment 441.
EuroPat v2
Die innere hintere Betonschicht 240 einteilig ausgebildet (Abschnitt 24).
The inner rear concrete layer 240 is made one-piece (segment 24).
EuroPat v2
Dann beginnt ein abgestuftes Gießprozessjede verdichtete Betonschicht.
Then begins a phased casting processeach compacted concrete layer.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung wird dann mit einer Betonschicht bedeckt und schafft dieses Mineral Landschaft.
The assembly is then covered with a concrete coating and creates this mineral landscape.
ParaCrawl v7.1
Die alte Betonschicht wurde mit Presslufthämmern entfernt.
Ist old concrete cover was removed with pneumatic hammers.
ParaCrawl v7.1
Die Dicke der Betonschicht sollte nicht weniger als 15 cm.
The thickness of the concrete layer should not be less than 15 cm.
ParaCrawl v7.1
Oberfläche besteht aus einer Betonschicht.
Surface made of a concrete layer.
DGT v2019
Schließlich vergrößert sich auch dementsprechend die in die Betonschicht eingetauchte Rüttler-Gesamtfläche und damit auch die Rüttlereffektivität.
Finally, the overall vibrator surface immersed into the concrete layer increases correspondingly, thereby increasing also the vibrator effectiveness.
EuroPat v2
Natürlich ist das Aufbringen der zweiten Betonschicht jedoch auch zu einem späteren Zeitpunkt möglich.
Naturally, however, it is also possible to apply the second concrete layer at a later time.
EuroPat v2
Dadurch wird die Zugspannung verringert, gleichzeitig bleibt jedoch die Druckfestigkeit der Betonschicht im Wesentlichen erhalten.
As a result, the tensile stress is reduced, while at the same time, the compressive strength of the concrete layer remains substantially preserved.
EuroPat v2
Die Betonschicht dient dabei in erster Linie als eine Art Schalung für den Aufbau des Strahlenschutzmaterials.
The concrete layer primarily serves as a type of shell for holding the antiradiation material.
EuroPat v2
Die innere Betonschicht 140 weist einen zentralen Teilabschnitt 21 und zwei periphere Teilabschnitte 20 auf.
The inner concrete layer 140 has a central wall segment 21 and two peripheral wall segments 20.
EuroPat v2
Die innere Betonschicht 340 weist einen ersten Teilabschnitt 22 und einen zweiten Teilabschnitt 23 auf.
The inner concrete layer 340 has a first wall segment 22 and a second wall segment 23.
EuroPat v2
Bis Ende Juli 2015 sollte im Rahmen nach Common Safety Methods (CSM) untersucht werden, ob eine seitliche Betonschicht beiderseits der Fahrbahn eine zusätzliche seitliche Führung bewirken könnte.
An examination would be carried out under Common Safety Methods (CSM) to determine whether a side concrete layer on both sides of the structure would create additional lateral strength by the end of July 2015.
WikiMatrix v1
Beim Vorschreiten des Messermantels entsteht zwischen der Betonschicht und dem Gebirge bzw, Boden ein Zwischenraum mit einer Höhe, die der Dicke der Messerschwänze entspricht.
Upon the advance of the blade envelope, a space of a height corresponding to the thickness of the blade tails is produced between the layer of concrete and the rock or bottom.
EuroPat v2
Beginnend am 29. September 1983 wurde oberhalb des geschredderten Materials eine Betonschicht ausgegossen, eine für die Müllentsorgung seltene Maßnahme.
Starting on September 29, 1983, a layer of concrete was poured on top of the crushed materials, a rare occurrence in waste disposal.
WikiMatrix v1