Übersetzung für "Betreibungsregister" in Englisch

Zusätzlich werden Schulden- und Betreibungsregister überprüft (und/oder Moneyhouse.ch und verschiedene Handelskammern).
Additionally, debt and Betreibungsamt registers may be checked (Moneyhouse.ch and various chambers of commerce).
CCAligned v1
Soweit dies erlaubt ist, entnehmen wir auch öffentlich zugänglichen Quellen (z.B. Betreibungsregister, Grundbücher, Handelsregister, Presse, Internet) gewisse Daten oder erhalten solche von anderen Unternehmen innerhalb der neue Holzbau AG, von Behörden und sonstigen Dritten (wie z.B. Kreditauskunfteien).
Insofar as it is permitted to us, we obtain certain personal data from publicly accessible sources (e.g., debt registers, land registries, commercial registers, press, internet) or we may receive such information from affiliated companies of neue Holzbau AG, from authorities or other third parties (such as e.g., credit rating agencies).
ParaCrawl v7.1
Soweit dies erlaubt ist, entnehmen wir auch öffentlich zugänglichen Quellen (z.B. Betreibungsregister, Grundbücher, Handelsregister, Presse, Internet) gewisse Daten oder erhalten solche von anderen Unternehmen, sowie von Behörden und sonstigen Dritten (wie z.B. Kreditauskunfteien, Adresshändler).
Insofar as it is permitted to us, we obtain certain personal data from publicly accessible sources (e.g., debt registers, land registries, commercial registers, press and internet) or we may receive such information from affiliated companies, from authorities or other third parties (such as e.g., credit rating agencies, list brokers).
ParaCrawl v7.1
Neu sieht das Schweizerische Recht seit dem Jahr 2019 vor, dass zu Unrecht Betriebene ein Gesuch stellen können, mittels dem eine bestimmte Betreibung im Betreibungsregister der betriebenen Person nicht mehr erwähnt wird.
Since the year 2019, Swiss law has provided a new option for debtors to submit an application to the debt collection office in order to achieve that a particular (unjustified) enforcement is no longer visible in the register.
CCAligned v1
Soweit dies erlaubt ist, beziehen wir gewisse Daten auch aus öffentlich zugänglichen Quellen (z.B. Betreibungsregister, Grundbücher, Handelsregister, Presse, Internet) oder erhalten solche Daten von anderen Unternehmen innerhalb der Swiss Life-Gruppe, von Behörden oder sonstigen Dritten.
To the extent permitted, we also obtain certain data from publicly accessible sources (e.g. debt collection registers, land registers, commercial registers, the press, internet) or receive such data from other companies within the Swiss Life Group, from authorities or other third parties.
ParaCrawl v7.1
Soweit dies erlaubt ist, entnehmen wir auch öffentlich zugänglichen Quellen (z.B. Betreibungsregister, Grundbücher, Handelsregister, Presse, Internet) gewisse Daten oder erhalten solche von unseren Klienten und deren Mitarbeitern, von Behörden, (Schieds-)Gerichten und sonstigen Dritten (wie z.B. Gegenparteien, Geschäfts- und Vertragspartner unserer Klienten).
Insofar as it is permitted to us, we obtain certain personal data from publicly accessible sources (e.g.,, debt registers, land registries, commercial registers, press, internet) or we may receive such information from our clients and their employees, from authorities, courts, arbitral tribunals or other third parties (such as e.g., opposing parties or business partners of our clients).
ParaCrawl v7.1
Eine Betreibung bleibt fünf Jahre lang im Betreibungsregister – auch wenn sie unbegründet ist. Seit dem 1. Januar 2019 kann man sich einfacher dagegen wehren. Erfahren Sie mehr in unserer FachINFO im PDF.
A debt enforcement order remains in the debt enforcement register for five years - even if it is unfounded. Since 1 January 2019, it has been easier to defend oneself against it. Find out more in our german PDF info sheet.
CCAligned v1