Übersetzung für "Betreuende person" in Englisch

Eine den Patienten betreuende Person kann Nucala auch in den Oberarm injizieren.
A caregiver can also inject Nucala into the upper arm.
ELRC_2682 v1
Während des Fluges ist der Sitz auf eine für die betreuende Person günstige Position heruntergezogen.
During the flight, the seat is pulled down to a position that is comfortable to the accompanying person.
EuroPat v2
Ihr Arzt könnte entscheiden, dass es am besten für Sie ist, wenn Sie selbst oder eine Sie betreuende Person die Injektion von Aranesp vornehmen.
Your doctor may decide that it is best for you or a carer to inject Aranesp.
EMEA v3
Ihr Arzt hat entschieden, dass es am besten für Sie ist, wenn Sie selbst oder eine Sie betreuende Person Aranesp mit Hilfe eines vorgefüllten Injektors spritzen.
Your doctor has decided that the Aranesp pre-filled pen is the best way for you, a nurse, or a carer to inject Aranesp.
EMEA v3
Nachdem Sie in der Anwendung der Spritze geschult wurden, kann Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal entscheiden, dass Sie selbst oder die Sie diesbezüglich betreuende Person die Injektion durchführen können.
After you have been trained on how to use the syringe, your doctor or nurse may decide that you can give yourself the injection, or your caregiver can give it to you.
ELRC_2682 v1
Der Patient oder die ihn betreuende Person sollte in der richtigen Anwendungsmethodik unterwiesen werden, bevor er/sie die Injektion (selbst) durchführen darf.
The patient or carer should receive training to ensure understanding of the administration procedure before being allowed to (self-) inject.
ELRC_2682 v1
Ihr Arzt hat entschieden, dass es am besten für Sie ist, wenn Sie selbst, das medizinische Fachpersonal oder eine Sie betreuende Person Aranesp mithilfe des Fertigpens spritzen.
Your doctor has decided that the Aranesp pre-filled pen is the best way for you, a nurse or a carer to inject Aranesp.
ELRC_2682 v1
Die Injektion von Benlysta kann durch den Patienten selbst oder durch eine den Patienten betreuende Person durchgeführt werden nachdem das medizinische Fachpersonal entschieden hat, dass dies angemessen ist.
A patient may self-inject or the patient caregiver may administer Benlysta after the healthcare professional determines that it is appropriate.
ELRC_2682 v1
Nachdem Sie in der Anwendung des Pens geschult wurden, kann Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal entscheiden, dass Sie selbst oder die Sie diesbezüglich betreuende Person die Injektion durchführen können.
After you have been trained on how to use the pen, your doctor or nurse may decide that you can give yourself the injection, or your caregiver can give it to you.
ELRC_2682 v1
Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal wird entscheiden, ob Sie oder die Sie betreuende Person Nucala injizieren können.
Your doctor or nurse will decide if you or your caregiver can inject Nucala.
ELRC_2682 v1
Wenn die Anwendung von Nucala vergessen wird Sie oder die Sie betreuende Person sollten die nächste Dosis von Nucala injizieren, sobald Sie sich daran erinnern.
You or your caregiver should inject the next dose of Nucala as soon as you remember.
ELRC_2682 v1
Sprechen Sie vor der Anwendung von Simponi mit Ihrem Arzt, wenn Sie oder die Sie betreuende Person allergisch gegenüber Latex sind, da Latex schwere allergische Reaktionen auslösen kann.
Because latex may cause severe allergic reactions, talk to your doctor before using Simponi if you or your carer are allergic to latex.
ELRC_2682 v1
Ihr Arzt könnte entscheiden, dass es am besten für Sie ist, wenn Sie selbst oder eine Sie betreuende Person die Injektion von Nespo vornehmen.
Your doctor may decide that it is best for you or a carer to inject Nespo.
ELRC_2682 v1
In diesem Fall muss die betreuende Person informiert und der Blutzuckerspiegel häufiger gemessen werden, insbesondere zu Beginn der Behandlung.
In this case, inform the caregiver, and increase monitoring of blood glucose levels, particularly at the start of treatment.
ELRC_2682 v1
Es ist wichtig, dass Sie nicht versuchen, sich die Injektion selbst zu geben, es sei denn, Sie oder eine Sie betreuende Person sind von Ihrem Arzt oder vom medizinischen Fachpersonal geschult worden.
It is important that you do not try to give the injection unless you or your caregiver has received training from your healthcare provider.
ELRC_2682 v1
Gegebenenfalls wird Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal Sie oder die Sie betreuende Person in der korrekten Anwendung von Nucala unterweisen.
If appropriate, they will then provide training to show you or your caregiver the correct way to use Nucala.
ELRC_2682 v1
Ihr Arzt hat entschieden, dass es am besten für Sie ist, wenn Sie selbst oder eine Sie betreuende Person Nespo mit Hilfe eines vorgefüllten Injektors spritzen.
Your doctor has decided that the Nespo pre-filled pen is the best way for you, a nurse, or a carer to inject Nespo.
TildeMODEL v2018
So können beispielsweise Klangqualität und Sprachverständlichkeit gleichzeitig visualisiert werden, so dass der Nutzer oder die betreuende Person einen Kompromiss dieser Größen finden kann, wenn sich diese gegenläufig beeinflussen.
The sound quality and speech intelligibility can thus be visualized at the same time for instance, so that the user or the assisting person is able to find a compromise for these variables, if these influence one another oppositely.
EuroPat v2
Wohl kann dieser Nachteil insofern gemindert werden, indem im Boden unter dem Patiententisch ein relativ tiefer Schacht angeordnet wird, doch ergibt sich damit die Gefahr von Unfällen, indem beispielsweise die einen Patienten betreuende Person in diesen Schacht abstürzen kann.
While this disadvantage may be alleviated by providing a relatively deep shaft under the patient table, this approach creates a risk of accidents, such as the person treating the patient falling Into this shaft. SUMMARY
EuroPat v2
Mit solcher Fernbedienungssoftware kann zum Beispiel der Benutzer einer Seite auf seinem eigenen Computer geschult, betreut und unterstützt werden, ohne dass dazu eine betreuende Person physisch am Standort des Computers beim Benutzer der Seite anwesend sein muss.
By means of such a remote control software, for example, the user of a page can be trained, supported and assisted on his/her own computer, without a supporting person having to be physically present at the location of the computer at the user of the page.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhält eine betreuende Person eine Information über die Wahrnehmung des von dem Hörgerät gelieferten Schalls durch den Nutzer, wodurch dem Betreuenden die Einstellung erleichtert wird.
In this way an assisting person obtains an item of information relating to the perception of the sound supplied by the hearing device by the user, as a result of which the setting is facilitated for the assisting person.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, die Einstellung oder die Anpassung eines Hörgeräts für einen Nutzer oder für eine den Nutzer betreuende Person zu erleichtern.
The object of the present invention thus consists in facilitating the setting or the adjustment of a hearing device for a user or for a person assisting the user.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe