Übersetzung für "Betreuungslehrer" in Englisch

4.76Erörtern Sie diese Möglichkeiten mit Ihrem Betreuungslehrer.
The language assistant actsas a resource, helping where necessary.
EUbookshop v2
3.10Alle beteiligten Einrichtungen benennen einen Betreuungslehrer.
3.10.Each institution involved should designate asupervisor, but one person should be given overallresponsibility.
EUbookshop v2
Der Betreuungslehrer kann dazu beitragen, dass unterschiedliche Menschen in ähnlicher Lebenssituation sich kennen lernen.
The supervisor canbe helpful in bringing people together in thissituation.
EUbookshop v2
3.11Sobald der Comenius-Sprachassistent von der Nationalen Agentur ausgewählt wurde und die Schule die Bestätigung erhalten hat, mussdie Schule – möglicherweiseüber den Betreuungslehrer– mit dem Sprachassistenten in Verbindung treten.
3.11.Once the Comenius language assistant has beenselected by the national agency, and the school hasreceived confirmation, the school must — probablythrough the supervisor — contact the languageassistant.
EUbookshop v2
Die Schule•ernennt einen Lehrer als Betreuungslehrer des Assistenten, der reguläre wöchentliche Treffen mit dem Assistenten anberaumt;•stellt den Assistenten zu Beginn der Assistenzzeit allen Mitarbeitern an der Schule vor;•gibt dem Assistenten Gelegenheit, während der ersten Tage seiner Assistenzzeit an unterschiedlichen Schulstunden teilzunehmen, um ihm einen Überblicküber die Schulkultur und den Lehrplan zu vermitteln;•erstellt in direkter Absprache mit dem Assistenten einen Zeitplan, der die besonderen beruflichen Interessen des Assistenten berücksichtigt;•gibt dem Assistenten Gelegenheit, seine Muttersprachein Form von Schulstunden oder Aktivitäten außerhalbdes Lehrplans zu unterrichten;
The school will:•appoint a teacher as supervisor for the assistant, whowill arrange regular weekly meetings with the assistant;•introduce the assistant to all staff in the school atthe beginning of the assistantship;•give the assistant the opportunity to observe a varietyof classes during the first days of the assistantship sothat he/she can get an overview of the school cultureand curriculum;•in direct consultation with the assistant draw up atimetable which takes into consideration the particularprofessional interests of the assistant;•give the assistant the opportunity to teach his/hermother tongue, in the form of lessons or extracurricular activities;
EUbookshop v2
Der Betreuungslehrer ist üblicherweise ein Mitglied des Lehrerkollegiums, mit dem der Sprachassistent arbeiten wirdund zu dem er/sie aller Wahrscheinlichkeit nach schnell einen „guten Draht“ entwickeln wird.
The supervisor will normally be amember of staff with whom the language assistantwill be working, and with whom he or she can beexpected to feel quickly at ease.
EUbookshop v2
4.30Normalerweise stellt Ihr Betreuungslehrer oder der Rektor Sie kurz nach Ihrer Ankunft den meisten Mitarbeitern an der Schule vor.
4.30.Normally your supervisor or head teacher willintroduce you to most of the school’s staff soon afteryour arrival.
EUbookshop v2
Vereinbaren Sie mit Ihrem Betreuungslehrer zwei oder drei Schwerpunkte, auf die Sie sich in Ihrer Arbeit in der nächsten Woche konzentrierenmöchten.
Agree with your supervisor two or threepoints on which to concentrate during the followingweek’s work.
EUbookshop v2
Ich bin Betreuungslehrer.
I'm a school supervisor.
OpenSubtitles v2018
Die Schulen müssen einen Betreuungslehrer benennen, der die umfassende Verantwortung für die Begrüßung des Sprachassistenten unddie Betreuung bei seiner/ihrer Eingliederung indie Schule und die örtliche Gemeinde trägt.
Schools must appoint asupervisor,who will have lead responsibility forwelcoming the language assistant and overseeing hisor her integration into the school and localcommunity.
EUbookshop v2
3.12Der Betreuungslehrer sollte dem Sprachassistentenseine/ihre private Telefonnummer für den Fall geben, dassweitere Fragen oder Probleme auftauchen.
3.12.The supervisor should give the languageassistant his or her private telephone number in casefurther questions or difficulties arise.
EUbookshop v2
3.42Die Betreuungslehrer sollten sich im Klaren darübersein, dass die Sprachassistenten häufig noch sehr jung sind.In manchen Fällen verfügen sie nur über wenig Erfahrungmit dem Leben in der Fremde.
3.45.One way for language assistants to combinemaking friends and improving their linguistic skillsis to join clubs or adult education classes, for exampleconnected with a sporting or cultural interest. It can
EUbookshop v2