Übersetzung für "Betreuungsperson" in Englisch

Ihre Betreuungsperson soll Sie dabei unterstützen, mögliche Nebenwirkungen frühzeitig zu bemerken.
This guardian should help you keep an eye on potential side effects.
ELRC_2682 v1
Wie wird Zutectra von Ihnen selbst oder der Betreuungsperson injiziert?
How to inject Zutectra by yourself or by caregiver
ELRC_2682 v1
Bei Selbstverabreichung oder Verabreichung durch eine Betreuungsperson ist eine entsprechende Schulung erforderlich.
In case of self-administration or administration by a caregiver appropriate training is needed.
ELRC_2682 v1
Aranesp kann nach entsprechender Schulung vom Patienten selbst oder seiner Betreuungsperson injiziert werden.
Aranesp can be injected by the patient or their carer if they have been trained.
ELRC_2682 v1
Nachfolgende Infusionen können von einer Betreuungsperson oder vom Patienten selbst verabreicht werden.
Subsequent infusions can be given by a caregiver or by the patient.
ELRC_2682 v1
Wenn sie eine Veränderung der täglichen Muster feststellen, wird eine Betreuungsperson informiert.
If the sensors pick up a change in the daily patterns, a caregiver is notified.
ParaCrawl v7.1
In Absprache mit Ihrer Betreuungsperson können Sie sich nun Ihrer Doktorarbeit widmen.
In consultation with your supervisor, you will now devote yourself to writing your doctoral thesis.
ParaCrawl v7.1
Als Datennutzer darf neben dem Studierenden maximal eine weitere Betreuungsperson eingetragen werden.
Authorised as data users may only be the student and a maximum of one supervisor.
ParaCrawl v7.1
Diese Vögel können sich aggressiv in der Brutzeit und kann die Betreuungsperson angreifen.
These birds can become aggressive in the breeding season and can attack the caregiver.
ParaCrawl v7.1
Alle Doktorand*innen benötigen eine erste und eine zweite Betreuungsperson.
All doctoral students need a first and a second supervisor.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Betreuungsperson kann einer anderen Hochschule innerhalb oder außerhalb Deutschlands angehören.
The second supervisor may be located at another university within or outside of Germany.
ParaCrawl v7.1
Ich habe nicht eine Betreuungsperson, aber Sie werden mich kümmern.
I don't have a caregiver, but you'll take care of me.
ParaCrawl v7.1
Die Promovierenden besprechen regelmäßig mit der hauptverantwortlichen Betreuungsperson den Ablaufplan für die Dissertation.
Doctoral students are expected to discuss the schedule for completing their dissertation regularly with their principal supervisor.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie oder Ihre Betreuungsperson weitere Fragen haben, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
If you or your caregiver have any questions, talk to your healthcare provider.
ELRC_2682 v1
Nach entsprechender Schulung kann sich der Patient selbst oder eine Betreuungsperson die Injektion setzen.
The patient or carer can give the injection after appropriate training.
ELRC_2682 v1
Nach entsprechender Übung kann die Injektion vom Patienten selbst oder von seiner Betreuungsperson verabreicht werden.
After training, the injection can be given by the patient or his/ her carer.
EMEA v3
Betreuungsperson zur Verfügung steht, die die regelmäßige Einnahme von Prometax durch den Patienten überwacht.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly give and monitor the use of Prometax by the patient.
ELRC_2682 v1
Eine Betreuungsperson kann bei Ihnen die Injektion in den Oberarm, Oberschenkel oder den Bauch vornehmen.
A caregiver may inject you in the upper-arm, thigh, or abdomen.
ELRC_2682 v1
Nach entsprechender Einweisung können die Zutectra-Injektionen vom Patienten selbst oder einer Betreuungsperson verabreicht werden.
Zutectra injections can be given by the patients themselves or their caregiver once they have been trained appropriately.
ELRC_2682 v1
Die Injektion in den Arm darf nur von einer Betreuungsperson oder einer medizinischen Fachkraft gegeben werden.
The arm injection should only be given by a caregiver or healthcare professional.
ELRC_2682 v1
Nach entsprechender Schulung kann HyQvia von dem Patienten selbst oder seiner Betreuungsperson verabreicht werden.
Patients or their carers may be able to give HyQvia themselves once they have been trained appropriately.
ELRC_2682 v1
Bevor Sie mit der häuslichen Behandlung beginnen, sollten Sie eine Person als Betreuungsperson auswählen.
Home treatment Before you start home treatment you should assign a person as guardian.
ELRC_2682 v1
Sie oder Ihre Betreuungsperson sollten eine Schulung zur richtigen Vorbereitung und Injektion von Fasenra erhalten.
You or your caregiver should receive training on the right way to prepare and inject Fasenra.
ELRC_2682 v1