Übersetzung für "Betrieb genommen" in Englisch
Seit
2005
sind
mehrere
mit
ERTMS-ausgestattete
Strecken
in
Betrieb
genommen
worden.
Since
2005,
several
ERTMS-equipped
lines
have
been
put
into
service.
Europarl v8
Stilllegungskosten
entstehen
auf
einmal,
sobald
die
Anlagen
in
Betrieb
genommen
werden.
Decommissioning
costs
are
generated
in
one
go
in
the
very
first
moments
of
the
operation
of
the
plants.
DGT v2019
Seit
2005
sind
mehrere
mit
ERTMS
ausgestattete
Strecken
in
Betrieb
genommen
worden.
Since
2005,
several
ERTMS
equipped
lines
have
been
put
into
service.
Europarl v8
Im
Januar
wurde
in
Cork
eine
neue
Recycling-Anlage
in
Betrieb
genommen.
A
new
recycling
facility
opened
in
Cork
in
January.
Europarl v8
Das
neue
System
sollte
2005
in
Betrieb
genommen
werden.
The
intention
was
for
the
new
system
to
come
into
operation
in
2005.
Europarl v8
Dies
wird
demnächst
als
Super-Rechenzentrum
und
als
Datensammelstelle
in
Betrieb
genommen.
Due
to
be
opened
very
soon,
it
will
be
both
a
supercomputing
center
and
a
data
storage
center.
TED2020 v1
Ab
1981
wurde
die
Tu-104
aus
dem
Betrieb
von
Aeroflot
genommen.
This
was
the
largest
single
accident
involving
the
Tu-104
and
led
to
the
aircraft
being
removed
from
commercial
service.
Wikipedia v1.0
April
1962
–
einen
Tag
vor
Eröffnung
der
Weltausstellung
–
in
Betrieb
genommen.
It
was
completed
in
April
1962
at
a
cost
of
$4.5
million.
Wikipedia v1.0
Im
Juni
2008
wurden
schliesslich
die
Gleise
16
und
17
in
Betrieb
genommen.
Finally,
in
June
2008,
the
new
tracks
16
and
17
went
into
operation.
Wikipedia v1.0
Das
erste
MAGIC-Teleskop
(heute
MAGIC
I)
wurde
2004
in
Betrieb
genommen.
The
first
telescope
was
built
in
2004
and
operated
for
five
years
in
standalone
mode.
Wikipedia v1.0
September
1865
wurde
eine
weitere
Verbindung
von
Kleve
nach
Nijmegen
in
Betrieb
genommen.
On
9
September
1865
a
further
link
from
Cleves
to
Nijmegen
was
put
into
operation.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1973
wurde
der
Flugplatz
Harle
in
Betrieb
genommen.
An
airstrip
was
built
in
1973,
and
a
ferry
runs
to
Wangerooge.
Wikipedia v1.0
Juni
2005
wurde
der
neue
Haltepunkt
"Lörrach
Dammstraße"
in
Betrieb
genommen.
The
new
halt
of
Lörrach
Dammstraße
was
opened
on
12
June
2005.
Wikipedia v1.0
Juli
2002
wurde
der
Sky-Train
in
Betrieb
genommen.
On
1
July
2002,
the
SkyTrain
was
opened.
Wikipedia v1.0
Juli
1964
wurde
ein
neues
Spurplanstellwerk
des
Typs
SpDrS60
in
Betrieb
genommen.
A
new
track
plan
interlocking
of
class
SpDrS60
was
put
into
operation
on
14
July
1964.
Wikipedia v1.0
Die
ersten
beiden
Linien
des
Systems
wurden
2014
in
Betrieb
genommen.
Its
two
lines
finally
opened
in
service
on
30
July
2014.
Wikipedia v1.0
Juni
1870
wurde
der
erste
Abschnitt
zwischen
Limburg
und
Zollhaus
in
Betrieb
genommen.
On
1
June
1870,
the
first
section
was
opened
between
Limburg
and
Zollhaus.
Wikipedia v1.0
Die
Erweiterungen
wurden
1990
in
Betrieb
genommen.
This
line
began
operating
in
1990.
Wikipedia v1.0
Januar
1950
als
Teil
des
ersten
Bauabschnitts
der
Linie
in
Betrieb
genommen.
Opened
on
1
January
1950,
Oktyabrskaya
was
part
of
the
first
segment
of
the
fourth
stage.
Wikipedia v1.0