Übersetzung für "Betrieblich bedingt" in Englisch

Die Mitgliedstaaten sollten Betriebe bedingt zulassen können, wenn sich bei Besichtigungen vor Ort herausstellt, dass diese alle Voraussetzungen hinsichtlich der Infrastruktur und Ausrüstung erfüllen.
Member States should be allowed to grant conditional approval of establishments, if it appears from the on-site visit that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
DGT v2019
Die zuständige Behörde teilt jedem zugelassenen Betrieb, einschließlich der bedingt zugelassenen Betriebe, eine Zulassungsnummer zu, die durch Codes ergänzt werden kann, welche die Art der Erzeugnisse tierischen Ursprungs bezeichnen.
The competent authority shall give each approved establishment, including those with conditional approval, an approval number, to which codes may be added to indicate the types of products of animal origin manufactured.
DGT v2019
Auch wenn der Kontext befristeter Arbeitsverhältnisse ein anderer ist als die Freizügigkeit von Arbeitnehmer(inne)n, erkennen die Parteien der Vereinbarung an, dass sich die Beschäftigungsbedingungen ändern und dies das Bedürfnis nach Anpas­sun­gen der betrieblichen Sozialsysteme bedingt.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
TildeMODEL v2018
Auch wenn der Kontext befristeter Arbeitsverhältnisse ein anderer ist als die Freizügigkeit von Arbeitnehmern, erkennen die Parteien der Vereinbarung an, dass sich die Beschäftigungsbedingungen ändern und dies das Bedürfnis nach Anpas­sun­gen der betrieblichen Sozialsysteme bedingt, wenn auch in Bezug auf die Wahl der Mittel und den Umfang der anzustrebenden Regelungen die Auffassungen unterschiedlich sind.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes, even if there are divergent views as to the choice of instruments and their scope.
TildeMODEL v2018
Auch wenn der Kontext befristeter Arbeitsverhältnisse ein anderer ist als die Freizügigkeit von Arbeitnehmern, erkennen die Parteien der Vereinbarung an, dass sich die Beschäftigungsbedingungen ändern und dies das Bedürfnis nach Anpas­sun­gen der betrieblichen Sozialsysteme bedingt.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
TildeMODEL v2018
Es gibt in den Bundesländern verschiedene Ansätze, wie die Kosten der betrieblich bedingten Leerkapazitäten zwischen der Beseitigung von Schlachtabfällen und Tierkörpern aufgeteilt werden.
There are various approaches in the Länder for allocating the cost of operational spare capacity between the disposal of slaughterhouse waste and animal carcases.
DGT v2019
Bei einer Vergrößerung des Lagerspaltes während des Betriebes bedingt die Drossel ein sofortiges Absinken des Drucks im Lagerspalt und damit ein Zurückkehren des Spinnrotors in seine Ausgangslage.
When the bearing gap increases during operation, the choke causes the pressure to drop immediately in the bearing gap and thereby causes the spinning rotor to return into its starting position.
EuroPat v2
Diese Rüstzeiten können bis zu dreißig oder mehr Minuten betragen und mindern durch diese betrieblich bedingten Stillstandszeiten die Produktivität bzw. Stundenleistung des gesamten Stahlwerkes.
These preparation times can amount up to thirty or more minutes and reduce productivity or hourly capacity of the entire steel plant due to these conditional downtimes in operation.
EuroPat v2
Da alle Komponenten außerdem auf Unempfindlichkeit gegenüber den in Spinnereien betrieblich bedingten, starken Staub- und Schmutzanfall ausgelegt sind, ist gewährleistet, daß die erfindungsgemäße Einrichtung auch unter diesen bekanntermaßen erschwerten Umweltbedingungen einwandfrei arbeitet.
Since all such components are designed for insensitivity to the large amounts of dust and dirt caused by the operation in spinning mills, it is assured that the device in accordance with the invention functions optimally, even under these known more difficult environmental conditions.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe