Übersetzung für "Betriebsabhängig" in Englisch
Es
ist
bekannt,
die
Belüftung
von
Rezipienten
mit
Hilfe
von
betriebsabhängig
gesteuerten
Saugstutzenventilen
zu
verhindern.
It
is
known
to
prevent
the
recipient
from
being
vented
by
means
of
an
intake
valve
which
is
controlled
according
to
the
operating
conditions.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
diesem
Meßwert
wird
eine
Entscheidung
getroffen,
ob
zur
Dämpfung
der
Instabilität
eine
Stabilisierungsstrategie
eingeleitet
oder
der
Reaktor
nach
betriebsabhängig
eingegebenen
Meßwerten
zunächst
weiterbetrieben
wird.
Depending
on
this
measured
value,
a
decision
is
made
as
to
whether
a
stabilization
strategy
should
be
initiated
in
order
to
damp
the
instability
or
the
reactor
is
initially
further
operated
in
accordance
with
measured
values
entered
as
a
function
of
operation.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
das
betriebsabhängig
arbeitende
Steuerventil
für
die
Gasballastzufuhr
bei
einem
Ausfall
der
Pumpe
schließt,
kann
eine
Belüftung
des
Rezipienten
über
die
Gasballastzufuhr
nicht
stattfinden.
Because
the
control
valve
for
the
gas
ballast
feed
operates
depending
on
the
operating
conditions
and
closes
in
the
case
of
a
pump
failure,
any
venting
of
the
recipient
via
the
gas
ballast
feed
can
no
longer
take
place.
EuroPat v2
Bei
einer
Vakuumpumpe
nach
Figur
1
kann
ein
derartiges
Ventil
dazu
verwendet
werden,
sowohl
die
Ölzufuhr
als
auch
die
Gasballastzufuhr
zu
einem
Schöpfraum
8,
9
betriebsabhängig
zu
steuern.
In
a
vacuum
pump
according
to
drawing
FIG.
1,
such
a
valve
may
be
employed
to
control
both
the
oil
supply
and
the
gas
ballast
feed
to
a
pump
chamber
8,
9
in
a
manner
which
depends
on
the
operating
mode.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Staubsauger
mit
einem
leistungsgeregelten
Saugmotor
und
einer
Anzeige
von
Betriebszuständen
bzw.
Betriebseinstellungen
durch
Leuchtmittel,
wie
LED's,
in
einem
transparenten
Anzeigefeld,
wobei
die
Leuchtmittel
betriebsabhängig
steuerbar
sind.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
vacuum
cleaner
with
a
power-regulated
variable
speed
suction
motor,
and
with
an
illuminated
indicator
of
an
operating
condition
of
the
vacuum
cleaner.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Sicherheitseinrichtung
zeichnet
sich
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
nun
dadurch
aus,
dass
der
Grenzwert
betriebsabhängig
flexibel
eingestellt
wird,
was
automatisch
erfolgen
kann.
This
exemplary
safety
device
is
distinguished
over
the
prior
art
in
that
the
limit
value
is
set
flexibly
as
a
function
of
operation,
and
that
this
may
proceed
automatically.
EuroPat v2
Diese
zusätzlich
benutzten
Neutronenflußdetektoren
überwachen
auf
die
bei
Figur
2
gezeigte
Weise
bereits
nach
dem
Stand
der
Technik
den
Neutronenfluß
des
Reaktorkerns
auf
Einhaltung
eines
aktuellen
Maximalwerts,
der
betriebsabhängig
vorgegeben
wird,
solange
die
Stäbe
aus
dem
Kern
gezogen
werden
und
die
Reaktorleistung
noch
im
Übergangsbereich
liegt.
These
additionally
used
neutron
flux
detectors
already
monitor
the
neutron
flux
of
the
reactor
core
according
to
the
prior
art
in
the
manner
shown
in
FIG.
2,
for
observance
of
a
current
maximum
value
which
is
prescribed
as
a
function
of
operation,
as
long
as
the
rods
are
drawn
out
of
the
core
and
the
reactor
power
is
still
in
the
intermediate
range.
EuroPat v2