Übersetzung für "Betriebseinstellung" in Englisch
Die
Betriebseinstellung
der
Anlage
beweist
allerdings,
dass
wir
unsere
Versprechen
halten.
Yet
closing
the
plant
proves
that
we
keep
our
promises.
News-Commentary v14
Ebenso
kam
es
infolge
des
Krieges
von
1866
zeitweilig
zur
Betriebseinstellung.
Operations
were
also
temporarily
disrupted
in
the
War
of
1866.
Wikipedia v1.0
Ist
der
Kühlerlüfter
temperaturgesteuert,
dann
ist
die
normale
Betriebseinstellung
zu
wählen.
If
the
radiator
fan
is
temperature
controlled,
it
shall
be
in
the
condition
of
normal
operation
on
the
vehicle.
DGT v2019
Es
können
auch
Gerätekennungen
(z.B.
Betriebseinstellung,
Bestückung)
abgespeichert
werden.
Device
identifiers
(for
example
operational
setting,
equipment),
can
also
be
stored.
EuroPat v2
Trotz
der
Betriebseinstellung
war
dem
Versuch
ein
Erfolg
beschieden.
Despite
the
cessation
of
operations,
the
attempt
was
successful.
WikiMatrix v1
Anhand
der
eingegebenen
Parameter
errechnet
die
Maschine
automatisch
die
optimale
Betriebseinstellung.
On
the
basis
of
those
parameters,
the
machine
automatically
calculates
the
optimal
operating
settings.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebseinstellung
wird
dem
Nutzer
spätestens
einen
Monat
zuvor
bekannt
gegeben.
Users
will
be
informed
of
the
cessation
of
operation
at
least
one
month
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
untere
Kennlinie
zeigt
den
Ertrag,
der
in
Abhängigkeit
der
Betriebseinstellung
variiert.
The
lower
curve
shows
the
variation
in
power
yield
depending
on
the
operational
setting.
EuroPat v2
Auch
hier
beginnt
zum
Zeitpunkt
t1
die
Variation
der
Betriebseinstellung.
In
these
curves,
too,
variation
of
the
operational
setting
begins
at
time
t1.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Zeitabschnitt
beginnt
zum
Zeitpunkt
t7
wiederum
die
Variation
der
Betriebseinstellung.
After
yet
another
time
interval,
variation
of
the
operational
setting
commences
once
again
at
time
t7.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
behält
sich
die
Öffnung
bzw.
Betriebseinstellung
einzelner
Anlagen
vor.
The
operator
reserves
the
right
to
open
or
close
the
operations
of
individual
facilities.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2012
wurde
im
Rahmen
der
Betriebseinstellung
der
Cirrus
Airlines
auch
die
Route
Hof–Frankfurt
eingestellt.
The
last
route
was
operated
by
Cirrus
Airlines
on
behalf
of
Lufthansa
to
Frankfurt
Airport
and
ceased
in
January
2012.
Wikipedia v1.0
Die
Betriebseinstellung
Tschernobyls
ist
möglicherweise
die
dramatischste,
wenngleich
auch
nur
eine
einzelne
Periode
unserer
Reformbemühungen.
Closing
Chernobyl
may
be
the
most
dramatic,
but
it
is
only
a
single
episode
in
our
reform
efforts.
News-Commentary v14
In
der
Betriebseinstellung
„Kasse“
wird
der
für
die
Fahrt
errechnete
Endbetrag
angezeigt.
The
taximeter
shall
also
be
designed
to
display
the
final
value
for
the
trip
in
the
operating
position
‘Stopped’.
TildeMODEL v2018
Diese
Betriebseinstellung
(30
kg/h)
wurde
bis
zum
vollständigen
Verbrauch
der
Grignard-Lösung
beibehalten.
This
operational
setting
(30
kg/h)
was
retained
until
all
the
Grignard
solution
had
been
consumed.
EuroPat v2
Hier
ist
die
Abszisse
wiederum
die
Zeitachse
und
die
Ordinate
zeigt
die
Variation
der
Betriebseinstellung.
Here,
the
x-axis
is
again
the
time
axis
and
the
y-axis
is
used
to
plot
the
variation
of
the
operational
setting.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren,
vorgegebenen
Zeitabschnitt
wird
zum
Zeitpunkt
t11
wiederum
die
Betriebseinstellung
variiert.
After
another
predefined
time
interval,
the
operational
setting
period
is
varied
once
again
at
time
t
11
.
EuroPat v2
Da
der
Druckverlust
vom
Luftdurchsatz
pro
Belüftungselement
abhängig
ist,
muss
eine
definierte
Betriebseinstellung
vorgegeben
werden.
Since
the
pressure
loss
depends
on
the
air
throughput
of
each
aeration
component,
a
predefined
operation
setting
must
be
specified.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Besetzung
Thüringens
durch
sowjetische
Truppen
im
Juli
1945
folgte
die
Betriebseinstellung
auf
den
Hauptstrecken
nach
Coburg
und
Stockheim.
After
the
occupation
by
Thuringia
by
Soviet
troops
in
July
1945,
operations
were
suspended
on
the
main
lines
to
Coburg
and
Stockheim.
Wikipedia v1.0