Übersetzung für "Betriebsfreigabe" in Englisch
Die
Organisation
muss
über
ein
Verfahren
verfügen,
die
notwendigen
Kontrollmaßnahmen
bezüglich
der
erbrachten
Instandhaltung
und
der
Betriebsfreigabe
der
Güterwagen
festzulegen.
The
organisation
must
have
a
procedure
to
define
the
necessary
control
measures
applied
to
the
maintenance
delivered
and
the
release
to
service
of
the
freight
wagons.
DGT v2019
Vor
der
Betriebsfreigabe
unter
Angabe
des
in
der
Auslegung
berücksichtigten
Seitenwinds
abzuschließen
(gemäß
dieser
TSI).
To
be
closed
before
granting
authorisation
of
placing
in
service
by
indication
of
the
cross
wind
considered
in
the
design
(as
required
in
this
TSI)
DGT v2019
Die
EP
0
994
444
A2
betrifft
ein
Verfahren
zur
Betriebsfreigabe
eines
Kraftfahrzeugs
sowie
eine
Chipkarte
und
eine
zugehörige
Fahrzeugeinrichtung.
EP
0
994
444
A2
relates
to
a
method
for
enabling
operation
of
a
motor
vehicle,
as
well
as
a
chip
card
and
an
associated
vehicle
device.
EuroPat v2
Um
auf
Abweichungen
im
Regelkreis
reagieren
zu
können,
verfügt
die
Pumpe
über
zahlreiche
Zusatzfunktionen
wie
Hub-Fernmeldung,
externe
Betriebsfreigabe,
Niveau-Überwachung,
Störmeldung
mittels
Relais
sowie
Membranbruch-Überwachung.
To
react
to
any
variations
in
the
control
circuit,
the
pump
has
many
additional
functions;
stroke
remote
reporting,
external
operation
consent,
level
monitoring,
fault
reporting
via
a
relay
as
well
as
diaphragm
rupture
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Umbauten
oder
Veränderungen
am
Gerät,
die
nicht
ausdrücklich
von
VEGA
freigegeben
sind,
führen
zum
Aufheben
der
Betriebsfreigabe.
C
onversions
or
modifications
of
the
instrument
not
expressively
approved
by
VEGA
will
lead
to
revocation
of
the
operational
release.
ParaCrawl v7.1
Dieser
offene
Punkt
bezieht
sich
auf
technische
Aspekte,
für
die
der
aktuelle
Stand
keine
technische
Spezifikation
für
das
Teilsystem
„Fahrzeuge“
bietet.
Er
muss
durch
nationale
Vorschriften
abgeschlossen
werden,
bevor
die
Betriebsfreigabe
erteilt
oder
der
Einsatz
des
Fahrzeugs
eingeschränkt
wird.
This
open
point
relates
to
technical
aspects
for
which
the
current
state
of
the
art
does
not
provide
any
technical
specification
for
the
rolling
stock
subsystem;
it
shall
be
closed
by
national
rules
either
before
the
authorisation
of
placing
in
service
or
by
restricting
the
use
of
the
vehicle.
DGT v2019