Übersetzung für "Betriebsgewinnmarge" in Englisch

Die Betriebsgewinnmarge der Roche-Gruppe verbesserte sich weiter auf rund 28%.
The Group’s operating profit margin improved further, to nearly 28%.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Betriebsgewinnmarge nahm leicht um 0,8 Prozentpunkte auf 32,0% ab.
The corresponding margin declined 0.8 percentage points to 32.0%.
ParaCrawl v7.1
Beide Divisionen vermochten ihre Betriebsgewinnmarge nochmals kräftig zu steigern.
The operating profit margins in both divisions increased strongly again.
ParaCrawl v7.1
Dies führte zu einem Rückgang der Betriebsgewinnmarge um 5,2 Prozentpunkte auf 16,3%.
The division’s operating profit margin declined 5.2 percentage points to 16.3%.
ParaCrawl v7.1
27.01.2017Gurit berichtet für 2016 stabile Umsatzerlöse und einen Anstieg der Betriebsgewinnmarge um 14%
2017/01/27Gurit reports stable 2016 net sales and a 14% increase in operating profit margin
CCAligned v1
Die Betriebsgewinnmarge erhöhte sich um 3,5 Prozentpunkte auf 31,4%.
The operating profit margin grew 3.5 percentage points to 31.4%.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsgewinnmarge stieg um 4,1 Prozentpunkte auf 36,3%.
The corresponding margin increased by 4.1 percentage points to 36.3%.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsgewinnmarge dürfte dabei voraussichtlich knapp gegen 10% des Umsatzes betragen.
The EBIT margin may reach approx. 10% of net sales.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsgewinnmarge stieg um 0,9 Prozentpunkte auf 39,1%.
The operating profit margin rose 0.9 percentage points to 39.1% .
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsgewinnmarge belief sich auf 4.6 Prozent (Vorjahr 6.1 Prozent).
The operating margin was 4.6% (6.1% in 2002).
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsgewinnmarge nahm entsprechend deutlich um 2,4 Prozentpunkte auf 27,4% zu.
The operating profit margin showed a similarly strong gain, rising 2.4 percentage points to 27.4%.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsgewinnmarge verbesserte sich signifikant auf 11.0% (Vorjahr: 10.0%).
There was a substantial rise in operating profit margin, to 11.0% (previous year: 10.0%).
ParaCrawl v7.1
Es wird erwartet, dass sich die Betriebsgewinnmarge im zweiten Halbjahr deutlich erholen wird.
A substantial recovery in operating profit margins is expected in the second half.
ParaCrawl v7.1
Betriebsgewinn steigt auf 1,6 Milliarden Franken, Betriebsgewinnmarge nimmt um 1,3 Prozentpunkte auf 17,6% zu.
Operating profit increases to 1.6 billion Swiss francs and operating profit margin up 1.3 percentage points to 17.6%.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsgewinnmarge verbesserte sich signifikant auf 12.0% (Vorjahr: 11.0%).
There was a substantial rise in the operating profit margin to 12.0% (previous year: 11.0%).
ParaCrawl v7.1
Betriebsgewinnmarge fällt um 8,6 Prozentpunkte aufgrund der Auswirkungen der jüngsten Akquisitionen und der starken Konkurrenz auf dem Diabetes-Care-Markt in den USA.
Operating margin declines by 8.6 percentage points due to the impact of recent acquisitions and strong competition in the US diabetes care market.
ParaCrawl v7.1
Betriebsgewinn um 22% auf 13,0 Milliarden Franken gesteigert, Betriebsgewinnmarge um 3,8 Prozentpunkte auf 35,5% erhöht.
Operating profit up by 22% to 13.0 billion Swiss francs and operating profit margin up by 3.8 percentage points to 35.5%.
ParaCrawl v7.1
Dieser stieg vor Sonderpositionen in lokalen Währungen um 35% bzw. 38% in Franken, auf 5,0 Milliarden Franken, was einer um 3,4 Prozentpunkte verbesserten Betriebsgewinnmarge von 32,2% entspricht.
Its operating profit before exceptional items increased 35% in local currencies (38% in Swiss francs) to 5.0 billion Swiss francs, raising the division's operating profit margin 3.4 percentage points to 32.2%.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebsgewinn des Konzerns (vor Sonderpositionen) konnte um ein Drittel auf 9 Milliarden Franken und die entsprechende Betriebsgewinnmarge um 2,5 Prozentpunkte auf 25,4% gesteigert werden.
Group operating profit (before exceptional items) rose by one-third to 9 billion Swiss francs, and the corresponding operating profit margin advanced 2.5 percentage points to 25.4%.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebsgewinn nahm in der Folge (in lokalen Währungen) um gut ein Fünftel auf 14,5 Milliarden Franken zu, und die Betriebsgewinnmarge des Konzerns stieg so stark wie noch nie, und zwar um 3,5 Prozentpunkte auf 31,4%.
The result, as you see here, was a 22% local-currency increase in operating profit to 14.5 billion francs and the Group’s highest-ever margin increase — 3.5 percentage points to 31.4%.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebsgewinn vor Sonderpositionen konnte um 33% in lokalen Währungen auf 9 Milliarden Franken gesteigert und die entsprechende Betriebsgewinnmarge um 2,5 Prozentpunkte auf 25,4% deutlich verbessert werden, da das dynamische Umsatzwachstum die bedeutend höheren Investitionen in die viel versprechenden Entwicklungsprojekte sowie in die Markteinführung neuer Produkte mehr als ausgeglichen hat.
Operating profit before exceptional items rose 33% in local currencies to 9 billion Swiss francs, and the corresponding operating profit margin improved substantially, rising 2.5 percentage points to 25.4%. The excellent sales growth during the year more than offset significantly increased investments in launch and pre-launch activities and in the Group’s strong development pipelines.
ParaCrawl v7.1
Betriebsgewinnmarge erhöht sich um 1,9 Prozentpunkte auf 38,2% trotz deutlich gestiegener Investitionen in Forschung und Entwicklung.
Profit margin up 1.9 percentage points to 38.2% despite significantly increased investments in R & D.
ParaCrawl v7.1
Die Erhöhung der Betriebsgewinnmarge gegenüber dem Vorjahreswert wird sich in der Bandbreite der Zielvorgabe von 20 bis 40 Basispunkten belaufen.
The EBIT-margin will be 20 to 40 basis points higher than in the previous year, well within the target range.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsgewinnmarge stieg um 0,7 Prozentpunkte auf 36,2%, trotz deutlich niedrigerer Verkäufe von Tamiflu zur Pandemievorsorge und höherer Investitionen in die Entwicklungspipeline.
Operating profit margin increases by 0.7 percentage points to 36.2% despite significantly lower Tamiflu pandemic sales and increased investments in the development pipeline.
ParaCrawl v7.1
So erzielte die Division eine Betriebsgewinnmarge (vor Sonderpositionen) von 21,4%, und die EBITDA-Marge stieg um 2,7 Prozentpunkte auf 31,2%.
The division’s operating profit margin (before exceptional items) reached 21.4%, and the EBITDA margin climbed 2.7 percentage points to 31.2%.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge hat sich die Betriebsgewinnmarge erneut verbessert, und zwar auf 17,8 Prozent (9 Monate 2003: 16,5).
As a consequence, operating profit margin showed further improvement, widening to 17.8 percent (nine months 2003: 16.5).
ParaCrawl v7.1
Roche erhöht den am 19. April veröffentlichten Ausblick für das Gesamtjahr 2005 und geht von einer gegenüber dem bisherigen Ausblick nochmals besseren Betriebsgewinnmarge (vor Sonderpositionen) für Pharma aus.
Roche is strengthening the outlook for the full year announced on 19 April 2005 and now expects the operating profit margin (before exceptional items) in the Pharmaceuticals Division to be better again than previously announced.
ParaCrawl v7.1