Übersetzung für "Betriebsjubiläum" in Englisch

Am 24. Oktober 2007 feierte die Saarbrücker Stadtbahn ihr zehnjähriges Betriebsjubiläum.
On 24 October 2007, the Saarbrücken Stadtbahn celebrated its tenth train anniversary.
WikiMatrix v1
In diesen Tagen feierte Bärbel Kappler das selten gewordene 40-jährige Betriebsjubiläum.
Just lately, Bärbel Kappler celebrated a rare 40th company anniversary.
ParaCrawl v7.1
Anschließend gratulierten wir unserer Kollegin Gisela Prall ganz herzlich zum 25-jährigen Betriebsjubiläum.
We then offered our warm congratulations to our colleague Gisela Prall for her 25-year anniversary at the company.
ParaCrawl v7.1
Joachim Weiss feiert seinen 70. Geburtstag und sein 50-jähriges Betriebsjubiläum.
Joachim Weiss celebrates his 70th birthday and 50 years with the company.
ParaCrawl v7.1
Am 01.10.2016 feierten wir mit unserer Finanzleiterin Petra Prinz ihr 15-jähriges Betriebsjubiläum.
On the 01.10.2016 we’ve been celebrating the 15-year anniversary of our financial director Petra Prinz.
ParaCrawl v7.1
Sein 40-jähriges Betriebsjubiläum feiert Egon Kleiser.
Egon Kleiser celebrates his 40-year anniversary with the company.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen feiert sein 75-jähriges Betriebsjubiläum.
The company celebrates its 75th anniversary.
ParaCrawl v7.1
Die OKA-Spezialmaschinenfabrik feiert ihr 50-jähriges Betriebsjubiläum.
OKA-Spezialmaschinenfabrik celebrates it’s 50th anniversary.
ParaCrawl v7.1
Die Firma KAAN feiert ihr 25jähriges Betriebsjubiläum .
The company KAAN celebrating their 25th anniversary.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1999 feierte die Seilbahn ihr 50jähriges Betriebsjubiläum.
In 1999 the cable car celebrated its 50th anniversary.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen konnten die ersten Lehrlinge des Unternehmens ihr 40-jähriges Betriebsjubiläum feiern.
In the meantime the first apprentices have been honored for 40 years of service with the company.
ParaCrawl v7.1
In Südkorea feierte der KTX (Korean Train Express) 2009 sein fünfjähriges Betriebsjubiläum.
In South Korea, the KTX (Korean Train Express) celebrated its fifth anniversary in 2009.
EUbookshop v2
Die TOP-Service feiert 15-jähriges Betriebsjubiläum!
TOP-Service celebrates its 15th anniversary.
CCAligned v1
Am 01.08.2013 feierte das Unternehmen mit einem 'Tag der offenen Tür' sein 75-jähriges Betriebsjubiläum.
On 01.08.2013 the company celebrates an „open day“ on the occasion of its 75th anniversary.
CCAligned v1
Am 03.11.2018 war es so weit und unsere Buchhalterin Elisabeth Werner feierte Ihr 10jähriges Betriebsjubiläum.
On 03.11.2018 the time had come and our accountant Elisabeth Werner celebrated her 10th anniversary.
CCAligned v1
Auch Ihre Firmenfeier, Ihr Incentive oder Ihr Betriebsjubiläum sind bei uns in besten Händen.
Also, your company party, your incentive or your company anniversary with us are in the best hands.
ParaCrawl v7.1
Unser Geschäftsführer, Norbert Hambrügge, feierte am 01. Juli 2011 sein 20jähriges Betriebsjubiläum bei Lactoland.
Our Managing Director, Norbert Hambrügge, has celebrated his 20th anniversary with Lactoland on July 1st, 2011.
ParaCrawl v7.1
Sei es für Ihre Hochzeit, Ihren Geburtstag, Ihre Weihnachtsfeier oder auch Ihr Betriebsjubiläum.
Be it for your wedding, your birthday, your Christmas party or even your company's anniversary.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2016 feiert unser Betriebsleiter Paul Didcote sein 30 jähriges Betriebsjubiläum bei Chapmans!
In 2016 Our Lean Manager, Paul Didcote will complete an incredible 30 years' service at Chapmans!
ParaCrawl v7.1
Auch Partikelmessungen bei Temperaturen von minus 90 Grad wurden bereits erfolgreich praktiziert.Die Karlsruher Palas GmbH feiert in diesem Jahr das zwanzigjährige Betriebsjubiläum.
Also were already successfully practiced to particle measurements at temperatures of minus 90 degrees. The Karlsruher Palas GmbH celebrates the twenty-year-old operating anniversary in this year.
ParaCrawl v7.1
In einer kleinen Feierstunde wurden die Mitarbeiter Norbert Krieg, Richard Kleykamp (beide Technisches Büro) sowie Alfons Dartmann (Produktion) für ihr 25-jähriges Betriebsjubiläum ausgezeichnet.
In a small ceremony, the employees Norbert Krieg, Richard Kleykamp (both technical office) and Alfons Dartmann (production) were honoured for their 25-year company anniversary.
ParaCrawl v7.1
Am 10. April 2013 lud Geschäftsführer Volker Bohlender zu einer besonderen Feierstunde ein: Gemeinsam mit seinem Vater und Firmengründer Hermann Bohlender sowie weiteren Gästen gratulierte er dem Betriebs- und Entwicklungsleiter, Herrn Ernst Schweitzer, zu dessen 30-jährigem Betriebsjubiläum.
On 10th April, President Volker Bohlender invited for a special ceremony: Together with his father and the company ?s founder Hermann Bohlender as well as other guests, he congratulated production manager Ernst Schweitzer for his 30th anniversary at BOHLENDER.
ParaCrawl v7.1
Zum 30-jährigen Betriebsjubiläum erhält sie eine Ehrenurkunde und -medaille des Kuratoriums der Bayerischen Wirtschaft e.V. für höchstes Engagement als Unternehmerin im Dienste der Bayerischen Wirtschaft.
To her 30th company anniversary she receives an honorary certificate and medal of honor of the advisory board of the Bavarian economy for highest level of commitment as entrepreneur in the service of the Bavarian economy.
ParaCrawl v7.1
Im Juni feiern wir mit einem unserer Angestellten sein 10-jähriges Betriebsjubiläum, was für die Region hier sehr außergewöhnlich ist.“
In June, we will celebrate the 10th company anniversary of one of our team members. That is very unusual for this region."
ParaCrawl v7.1
Der Gartenbaubetrieb NiCa GbR, einer unserer Kunden am Niederrhein, feierte das 10-jährige Betriebsjubiläum und veranstaltete am 22. Juni 2014 einen Tag der offenen Tür in Verbindung mit einer "Höfetour".
The grower NiCa GbR, one of our customers in the Lower Rhine Area, celebrated its 10th company anniversary and organized an open day on 22 June 2014.
ParaCrawl v7.1
Es muss nicht mehr das fünfzigjährige Betriebsjubiläum in einer Abteilung sein, schon das fünfjährige darf mit großem Hallo gefeiert werden.
It no longer has to be the fiftieth anniversary of the company in a department; the fiftieth anniversary can already be celebrated with a big hello.
ParaCrawl v7.1
Auch gratulieren wir Herrn Michael Langenhorst, der am 1. April 2012 bereits sein 30-jähriges Betriebsjubiläum feiert.
We also congratulate Mr. Michael Langenhorst who on 1st April 2012 even celebrates his 30th anniversary.
ParaCrawl v7.1