Übersetzung für "Betriebskostenabrechnung" in Englisch

Der eigentliche Lohn der Arbeit mit FAMOS ist die Betriebskostenabrechnung quasi auf Knopfdruck.
The actual guerdon of working with FAMOS is the operational cost account quasi at the push of a button.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie hilfreiche Informationen und Formulare zu den Themen Betriebskostenabrechnung und Wohnungswechsel.
Here you will find useful information and forms on the subject of utility cost accounting and change of residence.
ParaCrawl v7.1
Die Nebenkosten- bzw. Betriebskostenabrechnung wird Ihnen bis zum 30. Juni des folgenden Kalenderjahres zugestellt.
The operating costs are invoiced to you by 30 June of the following year.
CCAligned v1
Firmen, die die Betriebskostenabrechnung als Dienstleistung anbieten, können ihren Kunden einen Internetzugang frei schalten.
Companies, which offer the operating cost account as service, can switch its customer an Internet entrance freely.
ParaCrawl v7.1
Welche Kosten dürfen an den Mieter weiter verrechnet werden und welche nicht? Woher weiß ich, dass meine Betriebskostenabrechnung auch stimmt?
What costs may be passed on to the tenant and which are not? How do I know that my billing is correct?
CCAligned v1
Fristen für die nachträgliche Abrechnung von Betriebskosten Vermieter müssen die Betriebskostenabrechnung spätestens ein Jahr nach Ende desAbrechnungszeitraums vorlegen, sonst können sie Nachforderungen nicht mehr geltendmachen.
Deadlines for subsequent billing of operating costs Owners have the utility bill within one year after the end of Submit billing period, otherwise they can no longer assert additional claims make.
ParaCrawl v7.1
Eine Vielzahl von Aufgaben im Rahmen der kaufmännischen Fuhrparkverwaltung verbleibt bei dem Unternehmen (siehe auch Fahrzeug- und Betriebskostenabrechnung).
A large number of tasks of the financial fleet management remain within the company (also refer to accounting of vehicle and running costs).
ParaCrawl v7.1
Aufenthaltsnachweis - Eine aktuelle Betriebskostenabrechnung, Kreditkartenabrechnung oder ein Bankkontoauszug, der Ihren Namen und Ihre vollständige Privatadresse enthält, wie sie auf Ihrem Kontoeröffnungsantrag angegeben wird.
A Proof of Residence document - A recent utility bill, credit card or a bank account statement that includes your name and full home address as it appears on your account application.
ParaCrawl v7.1
Eine unglückliche Mieterauswahl, ein Fehler im Mietvertrag oder eine rechtlich nicht haltbare Betriebskostenabrechnung kann die Freude an der Kapitalanlage schnell trüben.
A poor choice of tenants, an oversight in the set up of the lease, or a legally unsustainable billing of overhead costs may quickly dampen the enjoyment of your capital investment.
ParaCrawl v7.1
Mit Aareon Energiemanagement verschlanken Sie sämtliche Abläufe Ihrer verbrauchsabhängigen Heiz- und Betriebskostenabrechnung zu einem lückenlosen, effizienten Prozess direkt in Ihrem ERP-System von A wie Ablesung bis Z wie Zusendung.
Aareon energy management offers you a fully integrated one-stop service that allows you to streamline all your heating and operating billing procedures into an unbroken, efficient process that handles everything from reading to dispatch directly within your ERP system.
ParaCrawl v7.1
Der BGH entschied nun zugunsten derMieter/innen: Die Kosten einer Zwischenablesung sind keine umlagefähigenBetriebskosten, sondern Verwaltungskosten, die den Mieter/innen grundsätzlich nicht inder Betriebskostenabrechnung auferlegt werden können.
The Supreme Court then ruled in favor of Tenant / inside: The cost of Zwischenablesung are not apportionable Operating costs, but administrative costs that the tenant and actresses generally not in the utility bill can be imposed.
ParaCrawl v7.1
Was scheinbar zum Nachteil der Vermieter ist, stellt in Wirklichkeit einLockvogelangebot dar, denn die gesamten Wohnkosten erscheinen niedriger als sie sind.Die erste Betriebskostenabrechnung macht es drastisch deutlich.
What seems to be to the detriment of the owner, is in reality Represents a loss leader, because the entire housing costs appear lower than they are. The first utility bill makes it dramatically clear.
ParaCrawl v7.1
Deutlich gesunkene Energiepreise bilden einen weiteren Anreiz für die Verbraucher in Europa. Anders als bei einer Steuervergütung wird sich diese Verbesserung des Einkommens nur langsam mit jeder aufeinanderfolgenden Betriebskostenabrechnung oder Tankfüllung bemerkbar machen, und es braucht von daher Zeit, bis sich der Vorteil eines niedrigeren Ölpreises in der Gänze umgesetzt hat.
Unlike a tax refund, this income boost will accumulate slowly with each successive utility bill or petro fill-up, so it will take time for the benefit of lower oil prices to be fully realized.
ParaCrawl v7.1