Übersetzung für "Betriebskostenzuschuss" in Englisch

Der Betriebskostenzuschuss wird der Europäischen Frauenlobby gemäß Aktions­bereich 1 des Programms unmittelbar gewährt.
The operating grant will be awarded directly to the European Women’s Lobby under strand 1 of the programme.
TildeMODEL v2018
Einem Begünstigten kann je Haushaltsjahr nur ein Betriebskostenzuschuss aus EEF-Mitteln gewährt werden.
A beneficiary may be awarded only one operating grant per financial year from EDF resources.
DGT v2019
Um einen Betriebskostenzuschuss zu erhalten, muss eine Einrichtung folgende Bedingungen erfüllen:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
TildeMODEL v2018
Der Betriebskostenzuschuss wird durch eine operationelle Haushaltslinie des Gemeinschaftshaushalts (17 03 03 02) abgedeckt.
The subsidy of operating expenditure will be covered by an operational heading in the Community budget (17 03 03 02).
TildeMODEL v2018
Indirekte Kosten sind nicht förderfähig, wenn die Vereinbarung über die Gewährung einer Finanzhilfe oder ein mit dem Begünstigten geschlossenes gleichwertiges Rechtsinstrument die Finanzierung eines Projekts betrifft, das von einer Einrichtung durchgeführt wird, die von der Gemeinschaft und/oder einer einzelstaatlichen Behörde bereits einen Betriebskostenzuschuss erhält.
Indirect costs shall not be eligible where the grant agreement or equivalent form of legal instrument concluded with the beneficiary concerns the financing of a project conducted by an entity which is already receiving an operating grant from the Community and/or a national authority.
DGT v2019
In der Finanzhilfevereinbarung kann eine Pauschalfinanzierung der Gemeinkosten des Empfängers bis zu maximal 7 % der gesamten förderfähigen direkten Kosten der Maßnahme zugelassen werden, es sei denn, der Empfänger erhält außerdem einen Betriebskostenzuschuss zulasten des Gemeinschaftshaushalts.
The grant agreement may authorise flat-rate funding of the beneficiarys indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
DGT v2019
Es kann ein jährlicher Betriebskostenzuschuss gewährt werden, um die Durchführung des fortlaufenden Arbeitsprogramms derartiger Organisationen zu unterstützen.
An annual operating grant may be awarded to support the implementation of such an organisation's ongoing programme of work.
DGT v2019
Der Europäischen Frauenlobby kann nach Billigung eines angemessenen Arbeitsprogramms und Haushaltsplans unmittelbar ein Betriebskostenzuschuss gemäß Aktionsbereich 1 des Programms gewährt werden.
An operating grant may be awarded directly to the European Women's Lobby under Strand 1 of the programme upon approval of an appropriate workplan and budget.
DGT v2019
Die Organisationen, denen ein Betriebskostenzuschuss gemäß Aktionsbereich 2 des Programms gewährt wird, werden anhand von Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt.
Organisations entitled to receive an operating grant under Strand 2 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
DGT v2019
Um einen Betriebskostenzuschuss im Rahmen des fortlaufenden Arbeitsprogramms einer Einrichtung, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft oder Ziele im Rahmen der Tätigkeiten der Europäischen Union in diesem Bereich verfolgt, zu erhalten, muss die betreffende Einrichtung die Bedingungen des Anhangs erfuellen und eine Struktur aufweisen, die die Durchführung von Aktionen mit potenzieller Ausstrahlung auf die gesamte Europäische Union ermöglicht.
To be eligible for an operating grant for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's activities in this area, bodies shall satisfy the requirements of the Annex and be so structured as to accommodate actions having a potential impact throughout the European Union.
JRC-Acquis v3.0
Einer Einrichtung kann ein Betriebskostenzuschuss gewährt werden, wenn sie die Anforderungen des Anhangs erfüllt und folgende Merkmale aufweist:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
JRC-Acquis v3.0
Der Europäischen Frauenlobby, sofern sie die Bestimmungen des Anhangs einhält, wird ein Betriebskostenzuschuss gewährt, der es ihr ermöglicht, ihre Aktivitäten zur Vertretung und Koordinierung nichtstaatlicher Frauenorganisationen und zur Weiterverbreitung von Informationen über Frauen bei europäischen Organen und Nichtregierungsorganisationen auszuüben.
The European Women’s Lobby, in so far as it complies with the provisions laid down in the Annex, shall be entitled to an operating grant enabling it to carry out its activities of representing and coordinating non-governmental women’s organisations and relaying information on women to the European institutions and non-governmental organisations.
TildeMODEL v2018
Betriebskostenzuschuss für die Europäische Föderation für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder, die im Bereich der Rechte und des Schutzes von Kindern ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse verfolgt.
An operating grant to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
TildeMODEL v2018
Daher wird in dem vorgeschlagenen Basisrechtsakt die begünstigte Organisation namentlich erwähnt und der Betriebskostenzuschuss wird ihr ohne Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen gewährt.
For this reason, the proposed basic instrument therefore contains a reference to the beneficiary organisation and the operating grant is awarded without a call for proposals.
TildeMODEL v2018
Artikel 4 Buchstabe d: Die ausdrückliche Nennung der Europäischen Föderation für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder, die erfolgt war, um dieser Organisation einen Betriebskostenzuschuss zu gewähren, wurde gestrichen.
Article 4(d): The explicit reference to an operating grant for the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children is deleted.
TildeMODEL v2018
Bis jetzt (2011) hat diese Vereinigung noch nie den in der Rechtsgrundlage des Programms „Grundrechte und Unionsbürgerschaft“ vorgesehenen Betriebskostenzuschuss beantragt.
Until now (2011), this association has never applied for the operating grant foreseen by the legal basis of the programme.
TildeMODEL v2018
Der Betriebskostenzuschuss für die Europäische Frauenlobby und andere nichtstaatliche Frauenorganisationen, die auf europäischer Ebene im Bereich Gleichstellung von Frauen und Männern tätig sind, darf nur zur Finanzierung von höchstens 90 % der gesamten zuschussfähigen Ausgaben der Organisation während des Kalenderjahres dienen, für das der Zuschuss gewährt wird.
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of gender equality will finance up to a maximum of 80% of all the organisation’s eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
TildeMODEL v2018
Der Betriebskostenzuschuss für die Europäische Frauenlobby und andere Organisationen, die auf europäischer Ebene im Bereich Gleichstellung von Frauen und Männern tätig sind, darf nur zur Finanzierung von höchstens 80% der gesamten zuschussfähigen Ausgaben der Organisation während des Kalenderjahres dienen, für das der Zuschuss gewährt wird.
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women may cover no more than 80% of the organisation’s total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
TildeMODEL v2018
Der Betriebskostenzuschuss für die Europäische Frauenlobby und andere Organisationen, die auf europäischer Ebene im Bereich Gleichstellung von Frauen und Männern tätig sind, darf nur zur Finanzierung von höchstens 80 % der gesamten zuschussfähigen Ausgaben der Organisation während des Kalenderjahres dienen, für das der Zuschuss gewährt wird.
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women may cover no more than 80% of the organisation’s total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
TildeMODEL v2018
Der im Rahmen dieses Aktionsbereichs vergebene Betriebskostenzuschuss darf 80 % der förderfähigen Ausgaben einer Einrichtung, die innerhalb des relevanten Kalenderjahrs anfallen, nicht übersteigen.
The total operating grant awarded under this strand of the annex may not exceed 80% of the body’s admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
TildeMODEL v2018
Bei wiederholter Gewährung einer als Betriebskostenzuschuss dienenden Finanzhilfe zugunsten von Einrichtungen, die ein Ziel von allgemeinem europäischen Interesse verfolgen, wird deren Betrag degressiv angesetzt, sofern der Basisrechtsakt nichts Gegenteiliges bestimmt.
Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest, when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
TildeMODEL v2018
Die Einrichtungen, denen ein Betriebskostenzuschuss gemäß Aktionsbereich 2 des Programms gewährt wird, werden anhand von Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt.
Organisations entitled to receive an operating grant under strand 2 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
TildeMODEL v2018
In den Vereinbarungen über Finanzhilfen kann eine pauschale Deckung der Gemeinkosten des Empfängers bis zu einer Obergrenze von 10 % der gesamten förderfähigen unmittelbaren Kosten von Maßnahmen vorgesehen werden, es sei denn, die mittelbaren Kosten des Empfängers werden durch einen aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierten Betriebskostenzuschuss gedeckt.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10 % of total eligible direct costs for actions, except where the beneficiary's indirect costs are covered through an operating grant financed from the Community budget.
DGT v2019
In den Vereinbarungen über Finanzhilfen kann eine pauschale Deckung der Gemeinkosten des Empfängers bis zu einer Obergrenze von 10 % der gesamten förderfähigen unmittelbaren Kosten von Maßnahmen vorgesehen werden, es sei denn, die mittelbaren Kosten des Empfängers werden durch einen aus dem Gesamthaushaltsplan der Union finanzierten Betriebskostenzuschuss gedeckt.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary’s overheads up to a maximum of 10 % of total eligible direct costs for actions, except where the beneficiary’s indirect costs are covered by an operating grant financed from the general budget of the Union.
DGT v2019