Übersetzung für "Betriebsleitzentrale" in Englisch

Dadurch ist eine optimale Datenübertragung zwischen einem Schienenfahrzeug und einer Betriebsleitzentrale gewährleistet.
This ensures optimum data transmission between a rail vehicle and an operational control center.
EuroPat v2
Schließlich werden im Rahmen des Projekts auch noch eine Betriebsleitzentrale und andere Nebengebäude errichtet werden.
Lastly, the project will include the construction of a command centre and other ancillary buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung der Signale und Weichen erfolgt seitdem über einen örtlichen ESTW-Stellrechner von der Betriebsleitzentrale Leipzig aus.
The control of the signals and points since then have been operated through a local electronic interlocking, which is controlled from the Leipzig operations centre.
WikiMatrix v1
Als zentrales System ermöglicht die PSI-Lösung u.a. den Fahrdienstleitern in der Betriebsleitzentrale Worblaufen eine noch zuverlässigere und optimierte Steuerung der Betriebsabläufe.
As the central system, the PSI solution allows, amongst other things, the dispatchers in the Worblaufen Operational Control Station an even more reliable and optimised control of the operations.
ParaCrawl v7.1
Bei Verletzung der Hypothese meldet jedes TIM, das die Verletzung festgestellt hat, diese erkannte Zugtrennung an die Betriebsleitzentrale.
When the hypothesis is infringed, each TIM which has detected the infringement signals this detected train separation to the operational control center.
EuroPat v2
Anhand der Positionsmeldung der TIM bzw. des Zuges wird in der Betriebsleitzentrale der betroffene Zug erkannt, so dass unverzüglich geeignete betriebliche Maßnahmen eingeleitet werden können.
The affected train is detected in the operational control center on the basis of the position signaling of the TIMs or of the train, with the result that suitable operational measures can be initiated without delay.
EuroPat v2
In diesem Fall meldet mindestens das TIM 2.3, das diesen gefährlichen Zustand festgestellt hat, zumindest die eigenen Positionsdaten an eine Betriebsleitzentrale.
In this case, at least the TIM 2 . 3 which has detected this dangerous state signals at least its own position data to an operational control center.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Betriebsleitzentrale den Aus-Zustand der ETCS-Antennen für alle auf den üblicherweise dicht benachbarten Gleisen der Betriebswerkstatt abgestellten Schienenfahrzeuge ansteuern und überwachen und den Aus-Zustand auf einer zentralen Anzeigetafel in der Halle der Betriebswerkstatt visualisieren.
For example an operations control center can control and monitor the ETCS antennas for all rail vehicles parked on the usually closely adjacent tracks of the operator's workshop and can visualize the off state on a central display tablet in the hall of the operator's workshop.
EuroPat v2
Dazu ist vorrichtungsgemäß vorgesehen, dass die TIM eine digitale Karte mit Shunting-Bereichen, Nahbereichs-Kommunikationsmittel zum gegenseitigen Datenaustausch sowie Fernbereichs-Kommunikationsmittel zur Datenübertragung an eine Betriebsleitzentrale aufweisen und mit mindestens einem Sensor zur Erfassung TIM-spezifischer Daten, insbesondere Geschwindigkeit, Position und Fahrtrichtung, verbunden sind.
To this end, in accordance with the device, provision is made that train integrity modules—TIMs—are arranged in at least some of the cars of the train, wherein the TIMs have a digital map with shunting regions, close-range communication means for the mutual exchange of data and long-range communication means for transmitting data to an operational control center and are connected to at least one sensor for detecting TIM-specific data, in particular the speed, position and direction of travel.
EuroPat v2
Es können dann in der Bedeutung nachgeordnete Daten über diesen breitbandigen Übertragungsweg sofort zwischen dem Schienenfahrzeug und der Betriebsleitzentrale ausgetauscht werden.
It is then possible for data of subordinate significance to be immediately interchanged between the rail vehicle and the operational control center via this broadband transmission path.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übertragung von Daten, insbesondere zwischen einem Schienenfahrzeug und einer Betriebsleitzentrale.
At least one embodiment of the invention generally relates to a method for transmitting data, particularly between a rail vehicle and an operational control center.
EuroPat v2
Beim Eisenbahnverkehr ist es bereits üblich, dass eine Kommunikationsverbindung zwischen einem Schienenfahrzeug und einer Betriebsleitzentrale existiert.
In railway traffic, it is already customary for there to be a communication link between a rail vehicle and an operational control center.
EuroPat v2
Bisher war die Kommunikation zwischen einem Schienenfahrzeug und der Betriebsleitzentrale hauptsächlich darauf gerichtet, dass ein reibungsloser Eisenbahnverkehr stattfinden konnte.
To date, the communication between a rail vehicle and the operational control center has been aimed primarily at allowing smooth railway traffic to proceed.
EuroPat v2
Falls durch einen Defekt die Funkverbindung zwischen dem Schienenfahrzeug und der Betriebsleitzentrale ausfiel, konnte bisher eine Störung des gesamten Betriebsablaufes auftreten.
If a fault made by the radio link between the rail vehicle and the operational control center failed, a fault in the whole operating cycle has been possible to date.
EuroPat v2
Mit dem Verfahren zur Übertragung von Daten nach der Erfindung wird insbesondere der Vorteil erzielt, dass große Datenmengen in zuverlässiger Weise zwischen einem Schienenfahrzeug und einer Betriebsleitzentrale übertragen werden können.
The method for transmitting data according to an embodiment of the invention achieves the advantage, in particular, that large volumes of data can be reliably transmitted between a rail vehicle and an operational control center.
EuroPat v2
Mehrere streckenseitige Sendeund Empfangseinrichtungen werden dabei von einem Steuerungsrechner angesteuert, der wiederum mit einer Zentrale, beispielsweise einem Stellwerk oder einer Betriebsleitzentrale kommuniziert.
Several track-side transmitting and receiving devices are hereby operated by a control computer which is in communication with a central station, for example a signal box or operations control station.
EuroPat v2
Die bereits vorhandene GNSS-Ortung sowie die Mobilfunkverbindung zu der Betriebsleitzentrale und die lokale Nahbereichs-Drahtlosverbindung werden für die TIM-Funktion genutzt, wobei die digitale Karte zusätzlich projektiert und die TIM-Funktion initial konfiguriert wird.
The GNSS locating system which is already present and the mobile radio link to the operational control center and the local close-range wireless connection are used for the TIM function, wherein the digital map is additionally planned and the TIM function is initially configured.
EuroPat v2
Die Betriebsleitzentrale stellt sicher, dass die hochkomplexen Sicherheitssysteme eines modernen Strassentunnels im Normalfall wie auch im Ereignisfall wie geplant funktionieren.
The Operations Control Center will ensure that the complex safety systems of a modern road tunnel can function correctly, in normal operation and in case of incidents.
ParaCrawl v7.1