Übersetzung für "Betriebsmittelkredit" in Englisch
Im
Jahr
1994
wurde
der
Betriebsmittelkredit
eingebracht.
In
1994
the
working
capital
credit
was
brought
in.
DGT v2019
Beim
Beantragen
einen
Betriebsmittelkredit,
müssen
Sie
einen
schriftlichen
Darlehenantrag
vorbereiten.
When
applying
for
a
business
loan,
you
must
prepare
a
written
loan
proposal.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Gutachten
im
Zusammenhang
mit
dem
betreffenden
Betriebsmittelkredit
kam
zu
völlig
unproblematischen
Ergebnissen.
We
also
obtained
an
expert
opinion
in
connection
with
the
aforementioned
working
capital
loan,
which
did
not
reveal
anything
improper.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Darlehen
sowie
für
einen
Betriebsmittelkredit
einer
privaten
Bank
in
Höhe
von
6,5
Mio.
DEM
übernahm
das
Land
90
%ige
Bürgschaften
(Maßnahmen
13
und
14).
For
these
loans
and
for
a
working
capital
credit
of
DEM
6,5
million
which
was
to
be
extended
by
a
private
bank,
the
Land
provided
90
%
guarantees
(measures
13
and
14).
DGT v2019
Der
auf
eine
obere
Grenze
von
1
150
Mio.
£
festgelegte
Betriebsmittelkredit
an
POL,
bei
der
es
sich
nicht
um
eine
Bank
handelt
und
die
somit
über
keine
Einlagen
verfügt,
ist
ebenfalls
als
Mindestbetrag
zu
betrachten,
der
für
die
laufenden
Barauszahlungen
am
Schalter,
die
zu
den
vom
Unternehmen
zu
erbringenden
Leistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
gehören,
erforderlich
ist.
The
rolling
capital
loan
capped
at
GBP
1
150
million
to
POL
-
which
is
not
a
bank
and
therefore
does
not
have
access
to
deposits
-
is
also
designed
to
be
the
minimum
necessary
to
enable
the
continued
delivery
at
counters
of
cash
payment
services
of
general
economic
interest.
TildeMODEL v2018
Der
Betriebsmittelkredit
in
Höhe
von
2,5
Mio.
EUR
mit
einer
EU-Garantie
von
50
%
wurde
in
Österreich
im
Rahmen
des
RSI
bereitgestellt
und
deckt
den
hohen
Bedarf
an
Betriebsmitteln
des
Unternehmens
während
der
langen
Vorlaufzeiten
bei
der
Anlagenentwicklung
und
-herstellung.
The
EUR
2,5
million
working
capital
loan
with
a
50%
EU
guarantee,
provided
under
the
RSI
in
Austria,
covers
Zeta’s
high
working
capital
requirements
during
the
long
lead
times
in
plant
engineering
and
manufacturing.
TildeMODEL v2018
Der
Betriebsmittelkredit
in
Höhe
von
500
000
EUR
mit
einer
EU-Garantie
von
50
%
wurde
in
Spanien
im
Rahmen
des
RSI
bereitgestellt
und
ermöglichte
es
NBI
Bearings
Europe,
seine
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtungen
zu
erweitern
und
sechs
neue
Mitarbeiter
für
seine
technischen
Anlagen
einzustellen.
The
EUR
500
000
working
capital
loan
with
a
50%
EU
guarantee,
provided
under
the
Risk
Sharing
Instrument
(RSI)
in
Spain,
allowed
NBI
Bearings
Europe
to
expand
its
research
and
development
facilities
and
to
take
on
6
new
members
of
staff
for
its
technical
plant.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kommt
daher
zu
dem
Schluss,
dass
die
KPS
nicht
als
privater
Investor
gehandelt
hat,
als
sie
der
Stettiner
Werft
einen
Betriebsmittelkredit
gewährte.
In
view
of
these
factors,
the
Commission
concludes
that
KPS
did
not
act
as
a
market
economy
investor
when
it
granted
working
capital
loans
to
SSN.
DGT v2019
Vorgesehen
ein
Selbstregulierungsmechanismus,
um
sicherzustellen,
dass
sich
der
Betriebsmittelkredit
auf
das
erforderliche
Minimum
für
die
Einrichtung
von
Einfachkonten
beschränkt.
A
self-regulating
mechanism
has
been
designed
to
ensure
that
the
rolling
working
capital
loan
is
the
minimum
necessary
to
enable
the
provision
of
a
basic
postal
account.
TildeMODEL v2018
Ein
Betriebsmittelkredit
(BMK)
ist
ein
wichtiges
Instrument
jedes
Finanzierungskonzepts
und
sichert
die
Liquidität
Ihres
Unternehmens.
Operating
loans
are
an
important
part
of
any
financing
concept
and
ensure
the
liquidity
of
your
business.
CCAligned v1
Ein
Betriebsmittelkredit,
aber
welche
Art
des
Darlehens
Sie
erhalten
und
wer,
wenn
Sie
Ihr
Darlehen
von
erhalten.
A
business
loan,
but
what
kind
of
loan
should
you
get
and
who
should
you
get
your
loan
from.
ParaCrawl v7.1
Ein
Betriebsmittelkredit
ist
für
eine
breite
Strecke
kleinen,
Mittel
bestimmt
und
Start-upgeschäft
Notwendigkeiten
einschließlich
den
Erwerb,
finanzieren
und
Expansion
eines
Geschäfts
neu.
A
business
loan
is
designed
for
a
wide
range
of
small,
medium
and
start-up
business
needs
including
the
purchase,
refinance
and
expansion
of
a
business.
ParaCrawl v7.1
Um
schnell
zu
einer
Entscheidung
fÃ1?4r
Ihren
Betriebsmittelkredit
oder
Investitionskredit
zu
kommen,
sollten
Sie
folgende
Unterlagen
beim
Gespräch
mit
unseren
Expertinnen
undÂ
Experten
vollständig
dabei
haben:
In
order
to
make
a
quick
decision
on
your
operating
loan
or
investment
loan,
you
should
have
the
following
documents
with
you
when
you
talk
to
our
experts:
ParaCrawl v7.1
Eine
Geschäftshypothek
ist
ein
Betriebsmittelkredit,
die
gegen
einen
gewerblich
genützten
Grundbesitz
gesichert
wird.Geschäftshypotheken
werden
häufig
verwendet,
um
Geschäftsräume,
wie
Büros,
Geschäfte,
Gaststätten
oder
Publikationen
zu
kaufen.
A
commercial
mortgage
is
a
business
loan
which
is
secured
against
a
commercial
property.Commercial
mortgages
are
often
used
to
buy
business
premises,
such
as
offices,
shops,
restaurants,
or
pubs.
ParaCrawl v7.1