Übersetzung für "Betriebspflicht" in Englisch
Flughäfen
dienten
dem
Gemeinwohl
und
müssten
einer
Betriebspflicht
nachkommen.
With
regard
to
the
closure
of
the
airport,
SGF
argued
that
Hamburg
is
equipped
with
sufficient
capacities
to
operate
without
Lübeck
as
back-up
airport.
DGT v2019
Es
existiert
keine
Betriebspflicht,
Öffnungszeiten
sind
also
nicht
vorgeschrieben.
There
is
no
obligation
to
operate,
and
therefore
opening
times
are
not
required.
WikiMatrix v1
Der
Elektrizitätsmarkt
und
seine
einzelnen
Bereiche,
wie
sie
in
der
Richtlinie
geregelt
werden,
kann
der
öffentlichen
Betriebspflicht
unterworfen
werden,
das
heißt,
die
Mitgliedstaaten
können
den
Elektrizitätsunternehmen
im
allgemeinen
wirtschaftlichen
Interesse
bestimmte
Verpflichtungen
im
Bereich
ihres
Marktes
auferlegen.
The
electricity
market
and
all
its
respective
sectors,
as
stipulated
by
the
Directive,
may
be
subject
to
the
obligations
of
public
services,
obligations
which
the
Member
States
can
impose
on
electricity
companies
in
their
market
to
the
benefit
of
general
economic
interests.
Europarl v8
Der
Walliser
Staatsrat,
der
dem
Winterbetrieb
positiv
gegenüberstand,
prüfte
daher
die
Möglichkeit,
die
Betriebspflicht
der
VZ
zumindest
für
den
Streckenabschnitt
von
Visp
nach
St.
Niklaus
auf
die
Wintermonate
auszudehnen.
The
Valais
Council
of
State,
which
viewed
the
prospect
of
winter
traffic
positively,
therefore
considered
the
possibility
of
extending
the
obligation
to
operate
the
VZ
to
the
winter
months,
at
least
for
the
section
from
Visp
to
St.
Niklaus.
Wikipedia v1.0
Die
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtung
besteht
in
der
Betriebspflicht
(…),
der
Beförderungspflicht
(…)
und
der
Tarifpflicht
(…).
The
public
service
obligation
consists
in
the
obligation
to
operate
(…),
the
obligation
of
the
transport
(…),
the
tariff
obligation
(…).
DGT v2019