Übersetzung für "Betriebspläne" in Englisch
Andererseits
dürfen
die
Betriebspläne
in
dieser
Phase
nicht
zu
viel
regeln.
On
the
other
hand,
the
business
plans
should
not
be
over
prescriptive
at
this
stage.
Europarl v8
Die
in
Absatz
1
genannten
Betriebspläne
enthalten
die
in
Anhang
II
dargelegten
Informationen.
The
management
plans
referred
to
in
paragraph
1
shall
contain
the
information
set
out
in
Annex
II.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Kobaltproduktionsanlage
soll
die
Anfertigung
der
Betriebspläne
diese
Woche
zum
Abschluss
kommen.
At
the
Cobalt
Production
Facility,
the
finalization
of
operating
plans
are
expected
to
conclude
this
week.
ParaCrawl v7.1
Die
dauerhafte
Wildwirtschaft
wird
unter
Einhaltung
der
Vorschriften
der
wildwirtschaftlichen
Betriebspläne
durchgeführt.
Sustainable
game
management
is
carried
out
according
to
game
management
plans.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitraum
2009-2011
wurden
Erschließungs-
und
Betriebspläne
angenommen,
die
drei
neue
Marktteilnehmer
abdecken.
PDOs
covering
three
new
entrants
have
been
accepted
in
the
period
from
2009
–
2011
[42].
DGT v2019
Flugsicherungsorganisationen,
funktionale
Luftraumblöcke
und
Flughafenbetreiber
gewährleisten,
dass
ihre
Betriebspläne
am
Netzbetriebsplan
ausgerichtet
sind.
Air
navigation
service
providers,
functional
airspace
blocks
and
airport
operators
shall
ensure
that
their
operation
plans
are
aligned
with
the
Network
Operations
Plan.
DGT v2019
Im
Zeitraum
2008-2012
wurden
Erschließungs-
und
Betriebspläne
für
die
Gasförderung
von
insgesamt
14
Unternehmen
angenommen.
PDOs
for
the
production
of
gas
covering
in
total
14
companies
have
been
accepted
during
the
period
from
2008
–
2012.
DGT v2019
Durch
einen
reibungslosen
Informationsaustausch
lassen
sich
die
gesamten
Abläufe
des
Sektors
optimieren
(z.
B.
Fahrtplanung,
Betriebspläne
für
Terminals
und
Schleusen,
grenzüberschreitende
Vorgänge).
Through
effective
information
exchange,
transport
operations
(e.g.
trip
scheduling,
terminal/lock
operation
plans,
cross-border
operations)
can
be
optimised.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
entscheiden
innerhalb
des
in
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
320/2006
vorgegebenen
finanziellen
Rahmens
über
die
Förderfähigkeit
der
Betriebspläne
und
setzen
die
Antragsteller
und
die
Kommission
binnen
dreißig
Arbeitstagen
nach
dem
in
Absatz
2
dieses
Artikels
genannten
Termin
von
ihrer
Entscheidung
in
Kenntnis.
The
Member
State
shall
decide
on
the
eligibility
of
the
business
plan
within
the
financial
limits
of
Article
8(2)
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
and
shall
notify
the
applicant
and
the
Commission
of
its
decision
within
30
working
days
after
the
deadline
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Fortschrittsberichte
zu
den
Umstrukturierungsplänen
dieser
Unternehmen
sowie
die
Betriebspläne
der
Raffinerien
und
ihre
jeweiligen
nationalen
Umstrukturierungsprogramme
der
Kommission
übermitteln.
Member
States
should
submit
progress
reports
about
the
restructuring
plans
of
those
undertakings,
refiners'
business
plans
as
well
as
their
national
restructuring
programmes
to
the
Commission.
DGT v2019
Mitgliedstaaten,
die
mit
Ringwaden
und
Köderschiffen
in
Verbindung
mit
Fischsammelgeräten
tropischen
Thunfisch
befischen,
übermitteln
der
Kommission
bis
zum
31.
Januar
jedes
Jahres
Betriebspläne
für
den
Einsatz
solcher
Geräte
durch
unter
ihrer
Flagge
fahrende
Schiffe.
By
31
January
of
each
year,
Member
States
with
purse
seine
and
baitboat
vessels
fishing
for
tropical
tunas
in
association
with
FADs,
shall
submit
to
the
Commission
management
plans
for
the
use
of
such
aggregating
devices
by
vessels
flying
their
flag.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Ausarbeitung
der
Betriebspläne
war
eine
wesentliche
Rücksichtnahme
die
Beherrschung
der
Absenkung
der
Erdoberfläche,
weil
diese
in
dem
in
Frage
stehenden
Gebiet
sehr
eben
ist
und
weniger
als
10
m
über
dem
Meeresspiegel
liegt.
In
laying
out
the
working
plan
the
major
consideration
was
the
control
of
subsidence
because
the
area
involved
is
flat
and
less
than
10
m
above
sea
level.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
ausgewählten
Schachtansatzpunkte,
der
vorhergesagten
geologischen
Verhältnisse
und
dem
für
eine
Beherrschung
der
Absenkung
an
der
Oberfläche
erforderlichen
Abbau
system
wurden
Betriebspläne
für
die
nächsten
15
Jahre
erarbeitet.
From
the
shaft
sites
selected,
the
geology
predicted
and
the
pattern
of
working
required
for
controlled
subsidence,
plans
were
produced
showing
the
development
of
the
mine
over
15
years.
EUbookshop v2
Decisions
besteht
aus
einer
Reihe
von
Algorithmen,
die
effiziente
Betriebspläne
und
genaue
Prognosen
in
einem
Bruchteil
der
Dauer
der
üblichen
Kontaktcenter-Planung
entwickeln.
At
its
core,
Decisions
is
a
series
of
algorithms
that
develop
efficient
operational
plans
and
accurate
forecasts
in
a
fraction
of
the
time
of
traditional
contact
centre
planning.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
auf
AI
basierenden
Algorithmen
werden
effiziente
Betriebspläne
und
präzise
Prognosen
innerhalb
von
Minuten
anstatt
von
Tagen
entwickelt.
It
uses
AI-powered
algorithms
to
develop
efficient
operational
plans
and
accurate
forecasts
in
minutes
instead
of
days.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
Betriebspläne
für
den
zertifizierten
Wald
aufgestellt
werden,
bei
denen
Wert
auf
die
Verwaltung
der
langfristigen
wirtschaftlichen
Lebensfähigkeit
des
Walds
gelegt
wird.
Operational
plans
must
be
drawn
up
for
the
certified
forest
with
an
emphasis
on
management
of
the
forest’s
long-term
economic
viability.
ParaCrawl v7.1
Seine
umfangreiche
operative
Erfahrung
und
seine
starken
funktionsübergreifenden
Managementfähigkeiten
ermöglichen
es
ihm,
Ziele
in
kreative
Betriebspläne
umzusetzen.
His
vast
operational
experience
and
strong
cross-functional
management
skills
enables
him
translating
goals
into
creative
operating
plans.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Position
leitete
Sharp
die
Entwicklung
und
Implementierung
der
langfristigen
Betriebspläne
des
Unternehmens
für
alle
Emerson-Geschäftseinheiten.
In
this
position,
Sharp
led
the
development
and
implementation
of
the
company's
long-term
strategic
operating
plans
for
all
of
Emerson's
business
units.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
zudem
vor,
dass
durch
die
Recheneinrichtung
jeweilige
Betriebspläne
für
mehrere
autarke
Energieversorgungsnetze
ermittelt
werden,
und
die
jeweiligen
Energieerzeuger
und/oder
Energieverbraucher
der
mehreren
autarken
Energieversorgungsnetze
entsprechend
der
Vorgaben
des
jeweiligen
Betriebsplans
durch
die
jeweilige
lokale
Steuereinrichtung
angesteuert
werden.
According
to
another
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
furthermore,
respective
operating
plans
for
a
plurality
of
autonomous
energy
supply
networks
are
determined
by
the
computing
device,
and
the
respective
energy
producers
and/or
energy
consumers
of
the
plurality
of
autonomous
energy
supply
networks
are
driven
according
to
the
specifications
of
the
respective
operating
plan
by
the
respective
local
control
device.
EuroPat v2