Übersetzung für "Betriebsposition" in Englisch

Die obere Betriebsposition kann dabei durch einen Anschlag einstellbar sein.
The upper operating position can also be adjustable with the use of a mechanical stop.
EuroPat v2
In der ersten Betriebsposition der Gürteltrommel 1 gemäß Fig.
In the first operating position of the winding drum 1, according to FIG.
EuroPat v2
Über die Hubscheibenwelle 9 werden die Hubscheiben 5, 6 in Betriebsposition gebracht.
The cam disks 5, 6 are set in operational position via the cam-disk shaft 9.
EuroPat v2
Nach diesem Spülvorgang wird das Ventil in seine Betriebsposition umgeschaltet.
After this purging operation, the valve is switched back into its operating position.
EuroPat v2
Die Lanzen 17 sind in Betriebsposition schräg gegen den Boden 5 gerichtet.
In the operating position, the lances 17 are directed obliquely towards the bottom 5.
EuroPat v2
Bei Gebrauch der Fördervorrichtung wird diese in ihre Betriebsposition heruntergeklappt.
When the conveying mechanism is in use it is folded down into its operating position.
EuroPat v2
Die Förderrollen wären dann in ihrer jeweiligen Betriebsposition kuppelbar mit dem Antrieb.
The transport rollers might then, in their respective operating position, be couplable to the drive.
EuroPat v2
Damit nimmt die Andruckrolleneinrichtung 174 wieder ihre ursprüngliche Betriebsposition ein.
The pinch roller device 174 thereby returns to its original operational position.
EuroPat v2
In der Betriebsposition 304 befindet sich die Kupplung im geöffneten Zustand.
In operating position 304, the clutch is in the disengaged state.
EuroPat v2
Das Organ 13 befindet sich in der gezeichneten Arbeits­phase somit in einer Betriebsposition.
In the work phase shown in FIG. 1, guide 13 is in the feeding position.
EuroPat v2
Danach wird die Reserve-Trommel TE in der Betriebsposition eingebaut und festgelegt.
Then, the reserve pulley TE is installed in the operating position and fixed.
EuroPat v2
Figur 3a zeigt eine perspektivische Ansicht der Hinterseite der erfindungsgemäßen Waage in Betriebsposition.
FIG. 3 a shows a perspective view of the backside of the weighing scale 10 in its operating position.
EuroPat v2
In Figur 2D hat die Geldkassette (10) ihre Betriebsposition erreicht.
In FIG. 2D, the money cassette (10) has reached its operating position.
EuroPat v2
Wenn sich der Folienzuführkopf 4 in einer oberen Betriebsposition befindet (Fig.
When the film-feed head 4 is in an upper operating position (FIG.
EuroPat v2
In Schritt 404 wird die aktuelle Betriebsposition der Kupplung eingelesen.
The current operating position of the clutch is input in step 404 .
EuroPat v2
Der Halter 80, 180 ist in Betriebsposition der Dosiervorrichtung mehrheitlich horizontal ausgerichtet.
In the operating position of the dosage-dispensing device, the holder 80, 180 has a substantially horizontal orientation.
EuroPat v2
In Betriebsposition befindet sich das jeweils erste Ende der Pressbacken unten.
In the operating position, the respective first end of the pressing jaws is located at the bottom.
EuroPat v2
In der Betriebsposition ist der Riemen hingegen gespannt.
In the operating position on the other hand, the belt is tensioned.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine Betriebsposition der Auszugsschublade 111 gezeigt.
FIG. 2 shows an operating position of the pull-out drawer 111 .
EuroPat v2
Die Gelenkpfanne umgreift den Gelenkkopf in Betriebsposition vorzugsweise über dessen Äquator hinaus.
The joint socket encompasses the joint head preferably beyond its equator in the operating position.
EuroPat v2
Diese erste Position entspricht in der Ausgangslage einer Betriebsposition der Aufzugsanlage.
This first position corresponds in the starting location with an operating position of the elevator installation.
EuroPat v2
Eine Schrägstellung des Rührwerks in seiner Betriebsposition ist weder vorgesehen noch sinnvoll.
A slanting of the mixing device in its operating position is neither provided nor helpful.
EuroPat v2
Der Hauptkolben 84 vom Hauptzylinder 82 kann im Wesentlichen in seiner Betriebsposition verharren.
Substantially, the main piston 84 of the main cylinder 82 can remain in its operating condition.
EuroPat v2
Durch die zweite Bewegung R3 wird die Sicherheitsbremse in die eigentliche Betriebsposition zurückgestellt.
The safety brake is reset into the actual operating position by the second movement R 3 .
EuroPat v2
Das untere Ende des Grundkörpers 41 ist in Betriebsposition dem Zielgefäss zugewandt.
When in operating position, the lower end of the body 41 faces towards the target vessel.
EuroPat v2
Dadurch erreicht der erste Einrichtungsgegenstand seine Betriebsposition automatisch beim Vergrößern des erfindungsgemäßen Monuments.
Thus, the first item of equipment automatically reaches its operating position when the monument is enlarged.
EuroPat v2
Das Ventil 6 erreicht dadurch seine Betriebsposition.
The valve 6 thereby reaches its operating position.
EuroPat v2
Speziell in tragbaren Werkzeugaggregaten wird ein solches Pumpenaggregat meist in liegender Betriebsposition verbaut.
Such a pump aggregate will usually be installed in a recumbent operating position, especially in portable tool assemblies.
EuroPat v2
In Figur 4 ist schematisch eine Schnittdarstellung des Verriegelungselements 9 in Betriebsposition dargestellt.
In FIG. 4, a sectional view of the locking element 9 is shown schematically in the operating position.
EuroPat v2
Stattdessen wird eine geringfügig veränderte Betriebsposition der Aufnahmeplatte und damit der Sensorkomponenten erreicht.
Instead, a slightly changed operating position of the mounting plate and thus the sensor components is the result.
EuroPat v2