Übersetzung für "Betriebsratsarbeit" in Englisch
Das
Betriebsratsmitglied
opfert
vielmehr
in
einem
solchen
Fall
freiwillig
einen
Urlaubstag
für
die
Betriebsratsarbeit.
Rather,
in
such
a
case
the
works
council
member
voluntarily
sacrifices
a
day
of
holiday
for
the
works
council
activities.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
sicher
sein,
dass
die
von
uns
vermittelten
DolmetscherInnen
und
ÜbersetzerInnen
nicht
nur
sprachlich
absolut
kompetent
sind,
sondern
auch
über
die
wichtigsten
Grundlagen
der
Gewerkschafts-
und
Betriebsratsarbeit,
der
europäischen
Arbeitsbeziehungen
sowie
über
landeskundliche
und
berufsqualifizierende
Kenntnisse
verfügen.
Therefore,
you
can
always
be
sure
that
the
interpreters
and
translators
we
provide
are
not
only
excellent
linguists,
but
also
have
acquired
the
basic
technical
knowledge
required
regarding
trade
unions,
works
councils
and
European
labour
relations.
Our
translators
also
have
an
extensive
knowledge
of
the
respective
language
culture
and
the
vocational
skills
it
takes
to
work
in
these
fields.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur,
daß
es
ausgesprochen
schwierig
war,
den
Raum
zwischen
unserer
und
Herrn
Meisters
Vorstellung
vom
Interview
zu
gestalten
(hier
überhaupt
einen
Spaltbreit
Raum
zu
schaffen)
sowie
im
weiteren
Interviewverlauf
einen
Fuß
in
Herrn
Meisters
thematische
Anschauungen
zu
Technikeinführung,
Beteiligung
und
Betriebsratsarbeit
zu
bekommen,
auch
zwischen
mir
und
meiner
Kollegin
kam
der
Spielraum
fast
gänzlich
abhanden.
Not
only
had
it
been
difficult
to
combine
both
Mr.
Meister's
as
well
as
our
expectation
of
an
interview
(to
make
a
little
space
for
ourselves)
but
also
to
create
a
space
in
which
Mr.
Meister's
thematic
outlook
on
the
introduction
of
technique,
his
involvement,
and
works
council
duties
could
be
taken
into
consideration
and
discussed.
ParaCrawl v7.1