Übersetzung für "Betriebsstandort" in Englisch
Die
Zulassung
zum
reglementierten
Beauftragten
gilt
nur
für
den
jeweiligen
Betriebsstandort.
The
approval
as
a
regulated
agent
shall
be
site
specific.
DGT v2019
Die
Zulassung
zum
bekannten
Versender
gilt
nur
für
den
jeweiligen
Betriebsstandort.
The
approval
as
a
known
consignor
shall
be
site
specific.
DGT v2019
Die
Zulassung
zum
reglementierten
Lieferanten
gilt
nur
für
den
jeweiligen
Betriebsstandort.
The
approval
as
a
regulated
supplier
shall
be
site
specific.
DGT v2019
Silicio
wird
seinen
Betriebsstandort
in
Puertollano
um
eine
neue
Produktionsstätte
für
Solarwafer
erweitern.
Silicio
is
extending
its
existing
site
in
Puertollano
by
building
a
second
solar
wafer
plant.
TildeMODEL v2018
Vom
zentralen
Betriebsstandort
werden
seither
die
Geschicke
des
Unternehmens
geführt.
Since
that
time,
business
is
conducted
from
this
central
site.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
mit
maximal
50
Beschäftigten,
die
in
Wien
einen
Betriebsstandort
haben.
Companies
with
no
more
than
50
employees
that
have
a
site
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
hat
den
Betriebsstandort
(Schauraum
und
Werkstatt)
in
Wien
Neubau.
Our
Site
(shop
and
workshop)
are
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
einen
weiteren
Betriebsstandort
in
Wagenfeld
Oldenburg.
There
is
a
second
operating
location
in
Wagenfeld.
ParaCrawl v7.1
Auch
Notrufe
werden
der
registrierten
Ortschaft
(Betriebsstandort)
zugewiesen.
Emergency
calls
are
transferred
to
the
registered
location
(company
address).
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsstandort
Wels
befindet
sich
im
oberösterreichischen
Zentralraum,
The
company
is
located
in
the
center
of
Upper-Austria,
ParaCrawl v7.1
Freisetzungen
diffuser
Quellen
am
Betriebsstandort
werden
zusammen
mit
den
kanalisierten
Freisetzungen
des
Betriebs
mitgeteilt.
Releases
from
diffuse
sources
on
the
site
of
the
facility
shall
be
reported
together
with
the
channelled
releases
of
the
facility.
TildeMODEL v2018
Der
Sitz
der
Gesellschaft
ist
Stuttgart.
Der
Betriebsstandort
befindet
sich
in
Schwarzenberg.
The
company
headquarters
are
in
Stuttgart.
The
production
location
is
in
Schwarzenberg.
CCAligned v1
Vorzugsweise
werden
für
den
Aufbau
am
Betriebsstandort
lediglich
die
Verbindungselemente
der
Module
miteinander
verbunden.
Preferably,
only
the
connecting
elements
of
the
modules
need
be
connected
to
one
another
for
the
construction
of
the
operating
site.
EuroPat v2
Punkten
konnte
der
Betriebsstandort
mit
der
hohen
Qualität
des
Property
Managements
sowie
des
Asset
Managements.
The
business
location
also
scored
points
due
to
the
high
quality
of
its
property
management
and
asset
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
entwickelte
sich
und
man
suchte
nach
größeren
Räumlichkeiten
und
einem
besser
gelegenen
Betriebsstandort.
The
enterprise
grew,
larger
facilities
and
a
better
company
location
were
sought.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Jahren
hat
das
Unternehmen
seinen
Betriebsstandort
Erding
östlich
von
München
kontinuierlich
gestärkt.
Over
the
past
few
years,
the
company
has
continuously
further
developed
its
maintenance
facility
in
Erding,
located
to
the
east
of
Munich.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Betriebsstandort
der
Durst
Phototechnik
AG
in
Lienz
ist
ein
respektvoller
Raum
für
Mensch
und...
Durst
Phototechnik
AG’s
new
company
operations
in
Lienz
provides
space
for
people
and
machines....
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
so
weitergeht,
wird
bald
das
Recht
eingefordert,
seinen
Wohnsitz
und
seinen
Betriebsstandort
überall
frei
zu
wählen
und
in
den
Klöstern
Coca-Cola-Stände
aufzubauen.
Soon
we
will
be
calling
for
freedom
of
establishment
and
freedom
of
business
activity
and
the
monasteries
will
be
overrun
with
Coca-Cola
stands.
Europarl v8
Betriebe
bzw.
Branchen,
die
Unterstützung
benötigen,
sollten
diese
Mittel
ohne
Unterschiede
bekommen,
unabhängig
davon,
ob
der
Betriebsstandort
im
Norden,
Süden
oder
Osten
liegt.
Companies
or
sectors
that
need
support
should
all
receive
these
funds,
regardless
of
whether
the
company
is
located
in
the
north,
south
or
east.
Europarl v8
Die
Lösung
liegt
jedoch
nicht
in
einer
Verschärfung
der
Bedingungen
für
die
Vergabe
von
Beihilfen
an
Unternehmen
und
die
Bindung
der
Beihilfegewährung
an
den
Betriebsstandort.
The
solution,
however,
is
not
to
tighten
the
conditions
for
granting
aid
to
businesses
or
to
tie
aid
to
the
place
in
which
the
company
operates.
Europarl v8
Sie
nutzt
hierbei
für
den
Unterfranken-Shuttle
die
Gleise
und
Bahnsteige
des
Bayerischen
Bahnhofs
sowie
den
Meininger
Bahnhof
als
weiteren
Betriebsstandort.
The
"Unterfranken-Shuttle"
uses
the
tracks
and
platforms
of
the
Bavarian
station
as
well
as
the
Meininger
station
as
the
location
of
its
business
operations.
Wikipedia v1.0
Allgemeines
Ziel
der
oben
genannten
Regelungen
(die
eine
Ermäßigung
um
bis
zu
90
%
der
Steuern,
der
gesetzlichen
Beiträge
zur
Sozialversicherung
und
der
gesetzlichen
Beiträge
zur
Versicherung
gegen
Berufskrankheiten
einführen)
ist
die
Unterstützung
der
Unternehmen,
die
ihren
Geschäftssitz
oder
Betriebsstandort
in
den
von
Naturkatastrophen
betroffenen
Gebieten
haben.
In
2006
Italy
introduced
[24]
a
50
%
rebate
on
taxes
and
contributions
[25]
for
undertakings
having
their
registered
office
or
place
of
business
in
the
municipalities
of
the
province
of
Catania,
Sicily,
affected
by
the
earthquake
and
eruptions
of
Mount
Etna
that
took
place
in
2002
[26].
DGT v2019