Übersetzung für "Betriebsstillegung" in Englisch

Die wirtschaftliche Entscheidung über die Betriebsstillegung selbst wird durch diese Regelung nicht berührt.
The economic decision itself on the actual closure of an establishment is not affected by these provisions.
EUbookshop v2
Loyalität gegenüber den Lohnabhängigen in der Europäischen Union, die ein Recht darauf haben, besser informiert zu werden, insbesondere vor jeglicher Entscheidung einer Betriebsverlagerung oder einer Betriebsstillegung, weshalb eine Revision der Richtlinie 94/45C gefordert wird.
Fairness towards European wage-earners, who have a right to better information, especially before any decision on relocation or site closure, hence the revision called for to Directive 94/45C. Fairness of companies to the European Union which, when they receive Community or state aid, should no longer be able to relocate a few months later.
Europarl v8
Zwangsläufig sind die Gewerkschaften bisher am häufigsten und auf jeden Fall mit dem größten Aufwand an Öffentlich­keitsarbeit für solche Beschäftigungsinitiativen einge­treten, die als Rettungsaktionen in die Wege geleitet wurden, indem die von einer Betriebsstillegung oder Fabrikschließung betroffenen Arbeitnehmer, die mit dieser Maßnahme ihres Arbeitgebers nicht einverstanden waren, versuchten, die ganze Firma oder Teile davon selbst zu übernehmen.
By the force of circumstances, trade union inter vention has been more frequent and certainly far more publicised in those local employment initiatives which have been based on 'rescue' operations - where the owners have decided to terminate a business or shut down a factory, but where the decision has not been accepted by the workers, who then proceed to attempt to take over all or part of the enterprise.
EUbookshop v2
Glauben Sie denn ernsthaft, und in diesem Augenblick wende ich mich an Kommissar Ortoli, daß der Sozialfonds so viel Geld für diese eine Betriebsstillegung ausgeben kann?
Now, do you seriously think — and at this moment I address myself to Commissioner Ortoli — that the Social Fund has money of that quantity to spend on this particular closure?
EUbookshop v2
Auch in Italien trifft die Regierung eine Delegation von Gewerkschaftern und Delegierten von Goodyear, um nach einem Ausweg für die Betriebsstillegung zu suchen, die nach einseitigem Beschluß des multinationalen US-amerikanischen Unternehmens in einem Gebiet Mittelitaliens, Cisterna di Latina, das bereits von anderen Umstrukturierungsmaßnahmen betroffen war, erfolgen soll.
The government is talking to trade union and Goodyear delegates in Italy as well, in an endeavour to find a solution to the closure policy unilaterally adopted by the North American multinational in Cisterna di Latina, an area of Central Italy which has already been affected by other restructuring operations.
Europarl v8
Das LAG wies diesen Antrag jedoch zurück, da die 2014 abgeschlossene Betriebsvereinbarung den Standort bis Ende 2019 zu sichern, eine Betriebsstillegung vor Ablauf dieser Frist ausschließen würde.
The LAG dismissed this application, however, since the shop agreement concluded in 2014 to secure the site until the end of 2019 ruled out a closure of the business prior to the expiry of this deadline.
ParaCrawl v7.1