Übersetzung für "Betriebsverfassungsgesetz" in Englisch

Die Mitbestimmungsrechte der Arbeitnehmer werden durch das neue Betriebsverfassungsgesetz gewährleistet.
Co-determination rights of the employees are secured beyond the new Works Constitution Act.
TildeMODEL v2018
Im Zuge der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung wird das Betriebsverfassungsgesetz am 23.12.1988 neugefasst.
As part of the move towards the internationalisation of undertakings, the European Works Committees Act (Gesetz über Europäische Betriebsräte EBRG) of 28 October 1996 transposed Directive 94/45/EC.
EUbookshop v2
Leitenden Angestellte sind von dem Betriebsverfassungsgesetz 1972 nicht erfaßt.
The constitution is the top in the hierarchy of sources.
EUbookshop v2
Im Zuge der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung wird das Betriebsverfassungsgesetz am 23.12.1988 neugefaßt.
The Works Constitution Law was redrafted on 23 December 1988 to reflect economic and social changes.
EUbookshop v2
Zur Ausführung dieser Aufgaben stattet das Betriebsverfassungsgesetz den Betriebsrat mit bestimmten Rechten aus.
To carry out these tasks, the Works Constitution Act provides the works council with certain rights.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerpunkte der Seminare liegen auf den juristischen Schulungen zum Arbeits- und Betriebsverfassungsgesetz.
The emphasis of the seminars is on the legal training courses to the work and industrial democracy act.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsverfassungsgesetz gilt neben der Tarifautonomie als Wahrzeichen der industriellen Beziehungen in Deutschland.
Besides the System of collective bargaining the German Works Constitution Act is one peculiarity of German labour relations.
ParaCrawl v7.1
Rechtsgrundlage für den Abschluss von BV ist das Betriebsverfassungsgesetz.
The Works Constitution Act forms the legal basis for concluding a company agreement.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigte Wir richten uns nach dem deutschen Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG).
Headcount Trend We act according to the German Works Constitution Act (BetrVG).
ParaCrawl v7.1
Die Gewerkschaften forderten im vergangenen Jahr verstärkt einen Ausbau der im Betriebsverfassungsgesetz und Mitbestimmungsgesetz vorgesehenen Mitbestimmungsrechte.
The trade unions intensified their demands for more extensive participation rights than those provided for in the Law on labour relations at the workplace and the Worker Participation Law, their stated aims including full parity codetermination along the lines of the arrangements applicable in the coal and steel industries.
EUbookshop v2
I sich speziell auf die Schichtarbeit beziehen, hat der Betriebsrat nach dem Betriebsverfassungsgesetz nicht.
Career analysis is therefore a form of comparative analysis, wherby values in regard to the course of working life are established from cross-samples taken at different points in time.
EUbookshop v2
Betriebsverfassungsgesetz (1972): Dieses Gesetz regelt die Mitbestim­mungsmöglichkeiten der Arbeitnehmer auf betrieblicher Ebene.
Law for the Constitution of Companies (1972): This law regulates the employees rights to 'shop floor' consultation.
EUbookshop v2
Die Mitwirkung der Arbeitnehmervertretungen ist im Betriebsverfassungsgesetz (§§ 96 - 98) geregelt.
The Labour-Management Relations Act (sections 96 to 98) provides for the involvement of employees' representatives.
EUbookshop v2
Das Betriebsverfassungsgesetz räumt dem Betriebsrat Mitbestimmung beziehungsweise Mitwirkung in sozialen, personellen und wirtschaftlichen Angelegenheiten ein.
The German Works Constitution Act gives the Works Council the right to co-determination and participation in social, HR and economic affairs.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Betriebsverfassungsgesetz stärkt in der Bundesrepublik die Rechte der Arbeitnehmer und der Gewerkschaften im Betrieb.
A new industrial relations charter in West Germany strengthens the rights of employees and unions.
ParaCrawl v7.1
Andere erwähnenswerte Initiativen – häufig unter Einbeziehung der Akteure vor Ort oder der Sozialpartner – wurden im Vereinigten Königreich (z. B. CBI-Projekte), in Portugal und Spanien (Regierungsinitiativen zur Implementierung und Verbreitung von Good Practice), in Irland (National Center for Partnership and Performance) und Deutschland (Betriebsverfassungsgesetz und INSTI) auf den Weg gebracht.
Other noteworthy initiatives, often involving local actors or the social partners, are taken in the UK (eg CBI projects), Portugal and Spain (government initiatives aiming at promoting the implementation and dissemination of good practices), Ireland (National Center for Partnership and Performance) and Germany (Works Constitution Act and Insti programme).
TildeMODEL v2018
Das neue Betriebsverfassungsgesetz in Deutschland soll Wege zur Modernisierung der Arbeitsorganisation durch gemeinsame Anstrengungen von Betriebsrat und Management aufzeigen.
In Germany the new Works Constitution Act is meant to offer tools to modernise work organisation in joint efforts by the works council and management.
TildeMODEL v2018
Mit dem jüngsten Betriebsverfassungsgesetz in Deutschland wurde ein neues Verfahren der Mitbestimmung für den Betriebsrat eingeführt, der nunmehr präventive Berufsbildungsmaßnahmen zur Sicherung der Weiterbeschäftigung von Arbeitnehmern durchsetzen kann, wenn sich deren bisherige Tätigkeit aufgrund von Maßnahmen des Arbeitgebers verändert.
The recent German “Works Constitution Act” has created a new co-determination procedure for the works council whereby it has the right to insist on pre-emptive training measures for employees in order to safeguard their jobs if the nature of the work done by employees changes on account of action by the employer.
TildeMODEL v2018
Ich möchte dies in aller Deutlichkeit sagen, und zwar auch als Mitglied einer Partei, die bereits in den fünf ziger Jahren einen großen Anteil daran hatte, daß eine Mitbestimmungsgesetzgebung, ein Betriebsverfassungsgesetz, also die Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen, entstehen konnte.
I should like to make this point very clearly partly as a member of a party which as far back as the 50s had a considerable hand in the genesis of a co-management Law, a law on the constitution of enterprises enabling employees to take part in the decision making process.
EUbookshop v2
Deshalb halten auch wir das künftige europäische Betriebsverfassungsgesetz und das Informations- und Konsultationsrecht der Arbeitnehmer, wie sie bereits vorgesehen sind, für sehr wichtig.
1992 may well prove disastrous for the working people of Europe unless immediate priority is given to taking measures within a fixed time-scale aimed, firstly, at giving employees the right to be informed and consulted about the problems of under takings.
EUbookshop v2
Die rechtliche Grundlage für die Wahl, die Zusammensetzung und die Funktion der Betriebsräte in der Bundesrepublik Deutschland bildet das Betriebsverfassungsgesetz, das erst kürzlich (1. Januar 1989) geändert wurde.
The election, composition and oper­ation of works councils in West Ger­many are governed by the Works Constitution Act (das Betriebsver­ fassungsgesetz) which was most recently amended from 1 January 1989.
EUbookshop v2