Übersetzung für "Betriebsverfassungsrecht" in Englisch
Das
Betriebsverfassungsrecht
gilt
ausschließlich
in
der
Privatwirtschaft.
The
factory
law
applied
only
to
the
factory
industry.
WikiMatrix v1
Wichtig
ist
der
individuelle
Arbeitsvertrag
für
die
leitenden
Angestellten,
da
für
diese
das
Betriebsverfassungsrecht,
welches
Schutzrechte
bezüglich
Kündigung,
Versetzung
u.a.
enthält,
nicht
anwendbar
ist.
Individual
contracts
of
employment
are
important
for
senior
employees,
since
they
do
not
come
under
the
law
on
the
constitution
of
enterprises,
which
provides
protection
in
the
event
of
dismissal,
relocation,
etc.
EUbookshop v2
An
der
WU
wird
sich
Franz
Marhold
vor
allem
dem
nationalen
und
europäischem
Betriebsverfassungsrecht
und
hier
insbesondere
der
Rolle
des
sozialen
Dialogs
in
der
Krise
widmen.
At
WU,
Franz
Marhold
plans
to
focus
mainly
on
Austrian
and
European
works
constitution
law,
particularly
on
the
role
of
social
dialog
in
times
of
crisis.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Schwerpunkten
zählen
die
laufende
Beratung
im
Betriebsverfassungsrecht
(z.B.
die
Begleitung
von
Arbeitgebern
bei
Betriebsratswahlen),
die
Vorbereitung
und
Umsetzung
von
Restrukturierungen
und
Betriebsübergängen
(§
613a
BGB)
sowie
die
arbeitsrechtliche
Prozessführung
bis
zum
Bundesarbeitsgericht.
His
main
practice
areas
include
day-to-day
advice
on
works
constitution
law
(for
example
assisting
employers
during
works
council
elections),
preparing
and
implementing
restructurings
and
transfers
of
business
(section
613a
of
the
Civil
Code)
and
employment
law
litigation
at
all
levels
up
to
and
including
the
Federal
Labour
Court.
ParaCrawl v7.1
Jörn
Kuhn
berät
dabei
im
Tarif-
und
Betriebsverfassungsrecht
sowie
zur
Unternehmensmitbestimmung
und
vertritt
die
Unternehmen
in
Verhandlungen
mit
Gewerkschaften
und
Betriebsräten.
Kuhn
advises
on
collective
bargaining
and
shop
constitution
law,
on
corporate
co-determination,
and
represents
the
companies
in
negotiations
with
unions
and
works
councils.
ParaCrawl v7.1
Daneben
begleitet
er
Unternehmen
im
Tarif-
und
Betriebsverfassungsrecht
(z.B.
Abwehr
von
Arbeitskämpfen,
Tarifwechsel,
Haustarifverträge
und
betriebliche
Vergütungsordnungen)
sowie
bei
der
Fremdpersonal-Compliance
(Arbeitnehmerüberlassung,
Werkverträge
und
Statusprüfung
vor
der
DRV
Bund).
In
addition
he
accompanies
enterprises
in
collective
and
works
constitution
law
(e.g.
prevention
of
industrial
action,
changes
in
pay
rates,
company
wage
agreements
and
occupational
remuneration
scales)
and
in
compliance
on
the
supply
of
external
personnel
(supply
of
temporary
employees,
service
contracts
and
German
Pensions
Insurance
status
review).
ParaCrawl v7.1
Michael
Bogati
ist
Spezialist
in
allen
arbeitsrechtlichen
Angelegenheiten
mit
einem
besonderen
Fokus
auf
Betriebsverfassungsrecht,
Restrukturierungsmaßnahmen,
Einigungsstellenverfahren
und
Tarifrecht.
Michael
Bogati
is
a
specialist
in
all
labour
law
matters
and
has
a
particular
focus
on
works
constitution
law,
restructuring
measures,
conciliation
committee
proceedings
and
collective
bargaining
law.
ParaCrawl v7.1
Robert
Lungerich
ist
in
den
Bereichen
individuelles
und
kollektives
Arbeitsrecht
–
letzteres
mit
besonderem
Schwerpunkt
im
Betriebsverfassungsrecht
–
und
betriebliche
Altersversorgung
tätig.
Er
begleitet
Verhandlungen
zwischen
Betriebsräten
und
Arbeitgebern
einschließlich
der
Einleitung
und
Führung
von
Einigungsstellenverfahren,
insbesondere
mit
Blick
auf
Änderungen
betrieblicher
Versorgungsregelungen
und
die
Gestaltung
und
Umsetzung
von
Betriebsänderungen.
Robert
Lungerich
practices
in
the
areas
of
individual
and
collective
employment
law
-
he
places
particular
emphasis
on
the
latter,
namely
on
works
constitution
law
-
and
company
retirement/pension
plans.
He
accompanies
negotiations
between
works
councils
and
employers.
This
includes
the
introduction
and
conduct
of
conciliation
committee
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Martin
Brock
berät
zu
allen
Aspekten
des
Individual-
und
Kollektivarbeitsrechts;
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
sind
die
Beratung
im
Betriebsverfassungsrecht
und
zu
alternativen
Beschäftigungsformen
wie
Leiharbeit.
Er
ist
Autor
zahlreicher
arbeitsrechtlicher
Veröffentlichungen
und
regelmäßiger
Dozent
in
der
Fachanwaltsausbildung.
Dr.
Martin
Brock
provides
legal
advice
on
all
aspects
of
individual
and
collective
labour
law.
He
pays
special
heed
to
works
constitution
law
and
to
innovative
forms
of
employment
such
as
personnel
leasing.
He
is
author
of
many
publications
on
labour
law
and
regular
lecturer
in
management
education
programmes
as
well
as
in
training
programmes
for
"Specialized
Lawyer
for
Labour
Law".
ParaCrawl v7.1
Jan
Heuer
berät
deutsche
und
internationale
Unternehmen
sowie
öffentlich-rechtliche
Institutionen
umfassend
in
allen
Fragen
des
Arbeitsrechts.
Einen
Schwerpunkt
bilden
die
Begleitung
von
Reorganisationen
und
Restrukturierungen
sowie
die
Vertretung
in
Arbeitsgerichtsprozessen.
Besondere
Expertise
hat
er
außerdem
im
Datenschutzrecht
(z.
B.
DS-GVO-Checks,
Abschluss
von
IT-Betriebsvereinbarungen)
und
im
Bereich
arbeitsrechtlicher
Compliance
(z.
B.
interne
Untersuchungen
bei
Fehlverhalten
von
Mitarbeitern,
Vermeidung
von
Scheinselbständigkeit
und
illegaler
Arbeitnehmerüberlassung,
Einhaltung
Betriebsverfassungsrecht).
One
focus
is
the
support
of
reorganizations
and
restructurings
as
well
as
representation
in
labour
court
procee-dings.
He
is
also
particularly
experienced
in
data
protection
law
(for
example
GDPR
checks,
IT
works
agreements)
and
in
employment
law
compliance
(for
example
internal
investigations
because
of
employee
misconduct,
avoidance
of
bogus
self-employment
and
illegal
hiring
of
temporary
workers,
compliance
with
works
constitution
law).
ParaCrawl v7.1
Frau
Erne
berät
nationale
und
internationale
Unternehmen
in
allen
Fragen
des
Individual-
und
Kollektivarbeitsrecht.
Sie
vertritt
ihre
Mandanten
in
gerichtlichen
und
außergerichtlichen
Verfahren.
Der
Schwerpunkt
ihrer
Tätigkeit
liegt
in
der
Betreuung
von
Kündigungsrechtsstreitigkeiten,
in
der
laufenden
arbeitsrechtlichen
Beratung
von
Unternehmen
insbesondere
im
Bereich
des
Betriebsverfassungsrecht
sowie
in
der
Gestaltung
von
Anstellungs-,
Aufhebungs-
und
Abwicklungsverträgen.
Before
this,
she
spent
part
of
her
traineeship
in
the
employment
law
practice
group
of
a
large
international
law
firm
in
Düsseldorf
and
in
an
international
commercial
law
firm
in
New
York.
Sarah
Erne
advises
national
and
international
enterprises
on
all
questions
of
individual
and
collective
employment
law.
She
represents
her
clients
both
in
court
proceedings
and
out
of
court.
Her
main
practice
areas
comprise
consultancy
on
litigation
relating
to
termination,
advising
companies
on
day-to-day
employment-law
matters,
in
particular
in
the
area
of
works
constitution
law,
and
drafting
contracts
of
employment
and
specific
types
of
termination
agreements.
ParaCrawl v7.1