Übersetzung für "Betriebsversuch" in Englisch
Das
Verfahren
wird
in
Pilotanlagen
und
im
Betriebsversuch
in
verschiedenen
Stahlwerken
der
Europäischen
Union
erprobt.
Pilot
and
industrial
tests
are
being
carried
out
in
various
steelworks
in
the
European
Union.
EUbookshop v2
In
einem
Betriebsversuch
wurde
Natriumpercarbonat
aus
laufender
Produktion
beim
Abfüllen
in
big
bags
(Säcke
mit
Fassungsvermögen
von
1000
kg)
mit
0,5
Gew.-%
Magnesiumstearat
vermischt
und
die
gefüllten
big
bags
zweilagig
gelagert.
In
a
plant
test,
sodium
percarbonate
from
current
production
was
mixed
during
packaging
into
large
sacks
(sacks
with
a
capacity
of
1000
kg)
with
0.5%
by
weight
magnesium
stearate,
and
the
filled
sacks
were
stored
stacked
in
two
layers.
EuroPat v2
Bei
den
beiden
Forschungsvorhaben
432
und
455
wurde
ausschließlich
im
Betriebsversuch
(Stahlwerk
Uckange,
LORFONTE
-
F)
erprobt,
wie
eine
Schlauchfilter-Pilotanlage
(4
000
Nm3/h)
im
Nebenstrom
der
Sinterrauchgase
arbeitet.
The
two
research
projects
432
and
455
were
conducted
entirely
on
an
industrial
site
(Uckange
plant,
Lorfonte,
F)
using
a
pilot
bag
filtration
unit
(4
000
Nm3/h),
installed
parallel
to
the
main
fume
circuit.
EUbookshop v2
Die
Bergbehörde
hat
neben
den
eingeplanten
Messreihen
einen
kontrollierten
Betriebsversuch
während
der
Untertage—Erprobung
gefordert,
über
den
in
bestimmten
Zeitabständen
zu
berichten
ist.
In
addition
to
the
planned
measurement
series,
the
mines
authorities
requested
a
supervised
test
in
the
mine
during
underground
trials,
followed
up
by
reports
at
specified
intervals.
EUbookshop v2
In
einem
ersten
Betriebsversuch
wurden
die
Materialein-
und
-Austrittsöffnungen
des
Reaktors
mit
Gasvorhängen
nach
dem
Stand
der
Technik
abgedichtet.
In
a
first
operational
test,
the
material
inlet
and
outlet
openings
of
the
reactor
were
sealed
with
gas
curtains
according
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Ein
Betriebsversuch,
der
mit
der
Erfindung
durchgeführt
wurde,
wird
anhand
eines
Verarbeitungszyklus-Diagramms
(siehe
Fig.
An
operational
test
which
was
carried
out
with
the
invention
is
explained
on
the
basis
of
a
processing
cycle
diagram
(see
FIG.
EuroPat v2
So
war
eine
Gurtqualität
im
Betriebsversuch
deutlich
schlechter
als
eine
andere
Gurtqualität,
die
bei
gleicher
Auflast
in
der
Prüfstandmessung
einen
höheren
Laufwiderstand
aufwies.
For
instance,
a
belt
quality
in
the
operational
test
was
much
poorer
than
another
belt
quality,
which
had
a
greater
running
resistance
under
the
same
applied
load
in
the
test
rig
measurement.
EuroPat v2
Im
großtechnischen
Betriebsversuch
wird
die
hergestellte
Polyurethandispersion
1
mit
Hilfe
eines
Rotor-Stator-Mischers
der
Firma
MST
aufgeschäumt
und
mittels
des
Rotationssieb-Druckverfahrens
auf
eine
12
g/m
2
Vliesstoffware
aufgetragen
(Polyurethanschaum
1).
Field
Test
Foam
Dot
Printing
In
the
large-scale
field
test,
the
polyurethane
dispersion
1
produced
is
foamed
using
a
rotor-stator-mixer
from
MST
and
is
applied
to
a
12
g/m
2
non-woven
product
using
rotary
screen
printing
(polyurethane
foam
1).
EuroPat v2
Im
großtechnischen
Betriebsversuch
wird
die
hergestellte
Pulyurethandispersion
2
mit
Hilfe
eines
HANSA-Mischers
Top-Mix
Compact
60
aufgeschäumt
und
mittels
eines
"Knife
over
Roll"
Auftragssystems
auf
eine
24
g/m
2
Vliesstoffware
vollflächig
aufgetragen
(Polyurethanschaum
2)
und
im
Ofen
getrocknet.
In
the
large-scale
field
test,
the
polyurethane
dispersion
2
produced
is
foamed
using
a
Top-Mix
Compact
60
HANSA
Mixer
and
applied
to
the
entire
surface
of
a
24
g/m
2
non-woven
product
by
means
of
a
“knife
over
roll”
application
system
(polyurethane
foam
2),
and
is
dried
in
the
furnace.
EuroPat v2
Eine
Simulation
und
ein
Betriebsversuch
im
Zuge
der
Strategie
Netz
21
hatten
Ende
1998
bereits
ergeben,
dass
aufgrund
neuer
spurtstarker
Regionalverkehrsfahrzeuge
und
alternierender
Halte
die
Richtgeschwindigkeit
im
Abschnitt
Wiesbaden–Neuwied
von
50
auf
80
km/h
angehoben
werden
und
damit
auf
mehrere
Überholbahnhöfe,
67
Weichen
und
10
km
Gleis
verzichtet
werden
könne.
A
simulation
and
an
operational
test
in
the
course
of
the
Netz
21
(network
21)
strategy
had
shown
at
the
end
of
1998
that
with
new,
fast
rolling
stock
for
regional
services
and
alternating
stops,
the
top
speed
on
the
Wiesbaden–Neuwied
section
could
be
raised
from
50
to
80
km/h
and
that
several
overtaking
loops,
67
sets
of
points
and
10
km
of
track
could
be
dispensed
with.
WikiMatrix v1
Die
Ergebnisse
neuer
Untersuchungen
zu
den
Eigenschaften
und
die
Resultate
aus
einem
Betriebsversuch
sollen
dazu
beitragen,
die
Wissenslücken
über
filmbildende
Aminen
zu
schließen,
sodass
diese
Technologie
in
den
entsprechenden
Richtlinien
zur
Behandlung
von
Dampferzeugern
aufgenommen
werden
kann.
The
data
of
new
investigations
on
their
properties
and
the
results
of
a
field
trail
are
intended
to
fill
the
gaps
in
the
knowledge
about
film
forming
amines,
in
order
to
finally
introduce
this
technology
into
the
corresponding
guidelines
for
the
treatment
of
steam
generators.
ParaCrawl v7.1