Übersetzung für "Betriebswechsel" in Englisch
Die
Betriebswechsel
sind
in
Figur
7
dargestellt.
The
operational
changeovers
are
shown
in
FIG.
7
.
EuroPat v2
Solch
ein
Betriebswechsel
würde
anderfalls
leicht
zu
Schäden
im
Antrieb
des
Falzapparats
führen
können.
Such
a
change
in
operation
could
easily
lead
to
damage
to
the
drive
of
the
folder.
EuroPat v2
Kurzbeschreibung
"Der
Beitrag
untersucht
den
Einfluss
regionaler
Arbeitslosenquoten
auf
regionale
Arbeitsplatzwechsel
und
Betriebswechsel.
"This
paper
looks
at
the
influence
of
regional
unemployment
rates
on
regional
job
mobility
and
firm
switches.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
Betriebswechsel
der
Teil
speicher
88
und
88'
jeweils
nach
der
Bestimmung
der
Schaltpunkte
eines
Schriftzeichens
stattfindet,
werden
die
Multiplexer
94,
94'
und
99
durch
das
Signal
"Zeichenende"
auf
der
Leitung
71
umgeschaltet,
vorausgesetzt
das
Auslesen
des
anderen
Teilspeichers
ist
schon
beendet.
Since
a
change
in
operating
mode
of
the
sub-memories
88
and
88'
respectively
occurs
after
the
determination
of
the
switch
points
of
a
character,
the
multiplexers
94,
94',
and
99
are
switched
over
to
the
line
71
by
the
signal
"End
of
Character",
under
the
pre-condition
that
the
readout
of
the
other
sub-memory
has
already
ended.
EuroPat v2
Nach
der
Aufnahme
kann
das
Berufsleben
des
Arbeitnehmers
Veränderungen
erfahren
(Unterbrechung
und
Wiederaufnahme
der
Arbeit,
Betriebswechsel,
Arbeitslosigkeit,
Militärdienst
usw.).
After
an
employed
person
has
been
registered,
changes
may
occur
in
his
career
(termination
and
resumption
of
employment,
change
of
employment,
unemployment,
military
service,
etc.).
EUbookshop v2
Die
schwenkbare
Gleitlagerung
des
Spannergehäuses
8
ermöglicht
es,
dass
bei
einem
Betriebswechsel
des
Startergenerators
1
und
einer
entsprechenden
Vertauschung
von
Zugtrum
mit
Leertrum
im
Riementrieb
das
Spannergehäuse
8
mit
den
Spannrollen
6,
7
um
die
Drehachse
des
Antriebsrads
5
verschwenkt.
The
pivoting
sliding
bearing
of
the
tensioner
housing
8
for
an
operating
change
of
the
starter
generator
1
and
a
corresponding
change
from
tensioned
belt
section
with
slack
belt
section
in
the
belt
drive,
the
tensioner
housing
8
pivots
with
the
tensioning
rollers
6,
7
about
the
rotational
axis
of
the
drive
wheel
5
.
EuroPat v2
Allerdings
müsste
bei
einem
Betriebswechsel
von
Entladen
zu
Laden
eine
Trocknung
des
Kanalsystems
erfolgen,
wodurch
Zeit
verloren
geht.
However,
in
the
event
of
an
operational
switch
from
discharging
to
charging,
drying
of
the
duct
system
would
have
to
be
performed,
resulting
in
time
being
lost.
EuroPat v2
Die
schwenkbare
Lagerung
der
gesamten
Spannvorrichtung
2
ermöglicht
es,
dass
bei
einem
Betriebswechsel
des
Startergenerators
1
und
einer
entsprechenden
Vertauschung
von
Zugtrum
mit
Leertrum
im
Riementrieb
das
Spannergehäuse
8
mit
den
Spannrollen
6,
7
um
die
Achse
4
des
Antriebsrads
5
verschwenkt.
The
pivoting
bearing
of
the
overall
tensioning
device
2
allows
the
tensioner
housing
8
to
pivot
with
the
tensioning
rollers
6,
7
about
the
axle
4
of
the
drive
wheel
5
when
the
operation
of
the
starter
generator
1
changes
and
the
tight
span
and
the
slack
span
switch
accordingly
in
the
belt
drive.
EuroPat v2
Folglich
führt
dieser
Betriebswechsel
zu
einer
Verschwenkung
der
Spannvorrichtung
2
aus
dem
dann
aktuellen
Zugtrum
seitens
der
Spannrolle
6
heraus
in
das
dann
aktuelle
Leertrum
seitens
der
Spannrolle
7
hinein,
d.h.
bei
der
eingezeichneten
Umlaufrichtung
zu
einer
Verschwenkung
entgegen
der
Umlaufrichtung.
Consequently,
this
change
in
operation
leads
to
a
pivoting
of
the
tensioning
device
2
from
the
then
currently
tight
span
on
the
side
of
the
tensioning
roller
6
into
the
then
currently
slack
span
on
the
side
of
the
tensioning
roller
7,
i.e.,
for
the
direction
of
revolution
drawn,
to
a
switch
against
the
direction
of
revolution.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
darauf
an,
einen
definierten
Betriebswechsel
beim
Umschalten
des
pneumatischen
Verstärkers
insbesondere
mit
Hilfe
des
Justierstifts
zu
schaffen.
For
this,
it
is
important
to
generate
a
defined
operation
change
upon
switching
the
pneumatic
amplifier,
in
particular
by
means
of
the
adjusting
pin.
EuroPat v2
So
muss
beispielsweise
geklärt
werden,
ob
eine
Entscheidung
für
einen
Betriebswechsel
durch
offensichtliche
Unterbezahlung
zustande
kommt,
also
als
situative
Reaktion
zu
interpretieren
ist,
oder
ob
das
Einkommen
bei
allen
biografischen
Entscheidungen
als
zentrales
Kriterium
dient
und
sich
somit
eine
allgemeine
übersituative
Handlungslogik
ausdrückt.
Clarification
is
needed,
for
instance,
about
whether
the
decision
to
change
one's
job
is
the
result
of
being
obviously
underpaid,
thus
making
it
a
situational
response,
or
whether
income
is
a
central
criterion
for
all
biographical
decisions,
in
which
case
a
general
non-situational
logic
of
actions
is
expressed.
ParaCrawl v7.1
Das
Verlassen
auf
betriebliche
Laufbahnangebote
und
betriebsfixierte
Qualifizierungsstrategien
bringt
nicht
nur
Chancen
mit
sich,
sondern
auch
Gefahren,
wenn
bei
einem
Betriebswechsel
erworbene
Qualifikationen
entwertet
werden.
Relying
on
the
careers
that
companies
offer
and
on
company-specific
qualification
strategies
does
not
only
produce
opportunities,
but
also
dangers
if
one's
qualifications
are
devalued
after
switching
companies.
ParaCrawl v7.1