Übersetzung für "Betriebswerte" in Englisch
Diese
Betriebswerte
entsprachen
denen
der
Vorperiode.
These
operating
values
corresponded
to
those
of
the
prior
period.
EuroPat v2
Die
gleichen
Betriebswerte
werden
auf
dem
Bildschirm
des
zweiten
Programmiergerätes
ebenfalls
angezeigt.
The
same
operating
data
are
also
displayed
on
the
display
screen
of
the
second
programming
device.
EuroPat v2
Bevor
Betriebswerte
unzulässig
überschritten
werden,
greift
eine
Sicherheitsabschaltung.
Before
operating
values
are
impermissibly
exceeded,
a
safety
shut-off
takes
effect.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
gegen
Ende
der
Anfahrphase
werden
beide
dann
auf
die
vorgesehenen
Betriebswerte
gebracht.
At
the
latest
towards
the
end
of
the
startup
phase
both
are
then
adjusted
to
the
operational
levels
intended.
EuroPat v2
Durch
das
mehrsprachige
Touch
Control
Panel
werden
sämtliche
Betriebswerte
kontinuierlich
gemessen
und
überwacht.
The
multilingual
touch
control
panel
continually
measures
and
monitors
all
operating
values.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Betriebswerte
für
katalytische
Gasreinigungsanlagen
sind:
General
operating
values
for
catalytic
gas
cleaning
systems
are:
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Betriebswerte,
wie
Schadstoffemission
und
Kraftstoffverbrauch,
sind
zweckmäßig
auf
den
Durchschnittsbetrieb
hin
optimiert.
The
operational
values,
such
as
pollutant
emission
and
fuel
consumption,
are
also
suitably
optimized
to
fit
an
average
operation.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Einspritzung
rasch
unterbrochen,
was
sich
wiederum
günstig
auf
die
motorischen
Betriebswerte
auswirkt.
By
this
means,
the
injection
is
rapidly
interrupted
and
this,
in
turn,
has
favourable
effects
on
the
engine
operational
figures.
EuroPat v2
Bevorzugt
umfassen
die
von
der
mechanischen
Rotorleistung
abhängigen
Betriebswerte
zumindest
Werte
für
die
mechanische
Rotorleistung.
The
operating
values
dependent
on
the
mechanical
rotor
power
preferably
include
at
least
values
for
the
mechanical
rotor
power.
EuroPat v2
Dies
verursacht
ungleiche
zylinderspezifische
Betriebswerte
und
Abgaswerte
der
Brennkraftmaschine
für
ein
und
denselben
Betriebspunkt.
This
causes
unequal
cylinder-specific
operating
values
and
exhaust
gas
values
of
the
internal
combustion
engine
for
one
and
the
same
operating
point.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche
Messung
und
Überwachung
sämtlicher
Betriebswerte
bietet
höchstmöglichen
Schutz
für
den
gesamten
Produktionsprozess.
The
continual
measurement
and
monitoring
of
all
operating
values
offers
the
highest
possible
protection
for
the
whole
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
obigen
Werte
stellen
keine
Garantie
dar,
dass
Sie
diese
Betriebswerte
auch
erreichen
werden.
The
above
does
not
guarantee
that
you
will
be
able
to
achieve
this
level
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
die
Betriebswerte
analysiert
und
in
Bezug
auf
Abweichungen
zu
den
Simulationen
optimiert
werden.
During
this
time,
the
operational
readings
will
be
analysed
and
optimised
as
regards
discrepancies
from
the
simulations.
ParaCrawl v7.1
Zum
Nachweis
der
normalen
Betriebswerte
ist
die
Verifikation
der
Leistungsfähigkeit
des
Fahrzeugsystems
in
fehlerfreiem
Zustand
anhand
der
Grundspezifikation
der
Vergleichspunkte
des
Herstellers
durchzuführen,
sofern
dies
nicht
im
Rahmen
einer
vorgeschriebenen
Leistungsprüfung
als
Teil
des
Genehmigungsverfahrens
nach
dieser
oder
einer
anderen
Regelung
erfolgt.
As
the
means
of
establishing
the
normal
operational
levels,
verification
of
the
performance
of
the
vehicle
system
under
non-fault
conditions
shall
be
conducted
against
the
manufacturer's
basic
benchmark
specification
unless
this
is
subject
to
a
specified
performance
test
as
part
of
the
approval
procedure
of
this
or
another
Regulation.
DGT v2019
Diese
Stelle
ist
auch
für
die
Festlegung
der
Betriebswerte
zuständig,
sofern
diese
nicht
in
der
vorliegenden
TSI
angegeben
sind.
It
is
also
responsible
for
deciding
the
in-service
values
when
not
specified
in
this
TSI.
DGT v2019
Betriebswerte
werden
zu
den
für
die
letzten
Lieferungen
geltenden
Preisen,
umgerechnet
in
Ecu
zum
Kurs
vom
31.
Dezember,
erfaßt.
Stocks
are
valued
at
the
price
of
the
last
supplies
received,
converted
at
the
ecu
rate
applying
on
31
December.
EUbookshop v2
Dies
bedeutet,
daß
die
Wicklung
Leiterbereiche
hat,
deren
Betriebswerte
in
Bezug
auf
die
supraleitenden
Eigenschaften
des
Leitermaterials
kritischer
sind
als
die
Werte
benachbarter
Leiterbereiche.
This
means
that
the
winding
has
conductor
zones,
the
operating
data
of
which
with
respect
to
the
superconduction
properties
are
more
critical
than
the
data
of
adjacent
conductor
zones.
EuroPat v2
Die
Betriebswerte
für
die
Leiter
einer
solchen
Magnetspulenwicklung
sind
während
eines
ungestörten
Betriebs
innerhalb
der
Wicklung
verschieden.
The
operating
data
for
the
conductors
of
such
a
magnet
coil
winding
are
different
within
the
winding
during
undisturbed
operation.
EuroPat v2
Der
durch
die
Betriebswerte
festgelegte
Arbeitspunkt
eines
solchen
kritischen
Leiterbereichs
liegt
somit
näher
bei
dem
nächstgelegenen,
durch
die
kritischen
Werte
des
supraleitenden
Materials
der
Leiter
festgelegten
Sprungpunkt
vom
supraleitenden
in
den
normalleitenden
Zustand
als
vergleichsweise
die
Arbeitspunkte
anderer
Leiterbereiche.
The
operating
point
of
such
a
critical
conductor
zone
defined
by
the
operating
data
is
therefore
closer
to
the
nearest
transition
point
from
the
superconducting
to
the
normally
conducting
state,
determined
by
the
critical
data
of
the
superconductive
material
of
the
conductors,
than
the
operating
points
of
other
conductor
zones.
EuroPat v2
Befindet
sich
also
beispielsweise
ein
Leiterbereich
in
einer
Zone
besonders
hoher
magnetischer
Feldstärke,
die
größer
als
die
Feldstärke
in
benachbarten
Leiterbereichen
ist,
so
liegen
die
Betriebswerte
dieses
Leiterbereichs
näher
bei
dem
zuzuordnenden
Sprungpunkt
als
in
den
benachbarten
Leiterbereichen,
falls
die
Temperatur-
und
Stromdichteverhältnisse
in
den
miteinander
verglichenen
Leiterbereichen
zumindest
annähernd
gleich
sind.
If,
for
instance,
a
conductor
zone
is
situated
in
a
zone
of
particularly
high
magnetic
field
strength
which
is
greater
than
the
field
strength
in
adjacent
conductor
zones,
then
the
operating
data
of
this
conductor
zone
are
closer
to
the
associated
transition
point
than
in
adjacent
conductor
zones
if
the
temperature
and
current
density
conditions
in
the
conductor
zones
being
compared
to
each
other
are
at
least
approximately
equal.
EuroPat v2
Unter
der
Annahme,
daß
die
Wärmeeinleitung
von
außen
auf
die
Spulenwicklung
2
und
die
Stromdichte
an
jeder
Stelle
der
Spule
in
dem
Hohlleiter
3
annähernd
gleich
sind,
haben
die
an
der
Innenseiten
der
Wicklung
2
ange
ordneten
Leiter
5
Betriebswerte
ihres
supraleitenden
Materials,
die
dem
aus
den
drei
genannten
kritischen
Größen
festgelegten
Sprungpunkt
des
supraleitenden
Materials
am
nächsten
kommen.
Assuming
that
the
heat
inflow
into
the
coil
winding
2
from
the
outside
and
the
current
density
in
the
hollow
conductor
3
are
approximately
equal
at
each
point
of
the
coil,
the
conductors
5
which
are
arranged
on
the
inside
11
of
the
winding
2
have
operating
data
of
their
superconductive
material
which
come
closest
to
thetransition
point
of
the
superconductive
material
fixed
by
the
three
critical
quantities
mentioned
above.
EuroPat v2
Betriebswerte
sind
zum
niedrigeren
Wert
von
Anschaffungskosten
und
Nettoveräußerungswert
anzusetzen,
wobei
die
Anschaffungskosten
anhand
der
FIFO-Methode
(first-in,
first-out)
ermittelt
werden.
Stocks
are
stated
at
the
lower
of
cost
and
net
realisable
value,
cost
being
determined
using
the
first-in,
first-out
(FIFO)
method.
EUbookshop v2
Beim
Einsatz
von
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnungen
als
Eingangsstufen
von
programmierbaren
Logikanordnungen
besteht
die
Möglichkeit,
durch
Anlegen
einer
gegen
die
kollektorseitige
Versorgungsspannung
V
cc
positiven
Spannung
an
den
Eingang
E
auch
die
Spannung
am
Ausgang
A
weit
über
die
normalen
Betriebswerte
hinaus
zu
erhöhen.
The
possibility
exists,
given
use
of
the
circuit
arrangements
according
to
the
present
invention
as
input
stages
of
programmable
logic
arrangements,
that
the
voltage
of
the
output
A
can
be
increased
far
beyond
the
normal
operating
values
by
applying
a
voltage
to
the
input
E
which
is
positive
in
comparison
to
the
collector
supply
voltage
VCC.
EuroPat v2