Übersetzung für "Betriebswirtschaftliche anforderungen" in Englisch
Die
Lieferung
von
Produktions-
oder
sonstigen
Anlagen,
Fabrikteilen,
Kraftwerken
etc.
oder
auch
der
Transport
umfangreicher
Warenlieferungen,
stellt
hohe
logistische,
kaufmännische
und
betriebswirtschaftliche
Anforderungen
an
Ihren
Dienstleister.
The
shipment
of
production
or
other
facilities,
plant
parts,
power
plants
etc,
or
the
transport
of
large-volume
goods
consignments
make
great
logistical,
commercial
and
managerial
demands
on
your
service
provider.
CCAligned v1
Die
Gestaltung
von
Vergütungssystemen
spielt
sich
in
einem
komplexen
Spannungsfeld
ab:
Unternehmensstrategie,
betriebswirtschaftliche
Anforderungen
und
Interessen
der
Betriebsparteien
treffen
aufeinander.
The
design
of
compensation
systems
happens
in
a
complex
field
of
tension:
corporate
strategy,
precise
company
requirements,
and
interests
of
the
business
parties
come
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
von
Wirtschaftsingenieuren
liegt
an
der
Schnittstelle
von
technischen
und
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen.
Business
Engineering
graduates
work
at
the
interface
of
technological
and
business
needs.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollen
die
Teilnehmenden
auf
die
Bewältigung
von
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen
in
einem
international
agierenden
Unternehmen
vorbereiten.
These
serve
to
prepare
the
participants
for
the
management
of
business
requirements
in
an
internationally
operating
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
von
Wirtschaftsingenieurinnen
und
-ingenieuren
liegt
an
der
Schnittstelle
von
technischen
und
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen.
Career
Perspectives
Business
engineers
work
at
the
interface
of
technical
and
business
needs.
ParaCrawl v7.1
Dabei
streben
wir
immer
ein
gesundes
Gleichgewicht
zwischen
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen
und
gesellschaftlichem
Engagement
an.
To
this
end
we
always
strive
for
a
healthy
balance
between
commercial
requirements
and
social
involvement.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
von
Wirtschaftsinformatikerinnen
und
-informatikern
liegt
an
der
Schnittstelle
von
informationstechnischen
und
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen.
Career
Perspectives
Business
Information
Systems
graduates
work
at
the
interface
of
information-technological
and
business
needs.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
der
Aufbau
einer
Kundengießerei,
die
technologisch
und
betriebswirtschaftlich
den
Anforderungen
der
Marktwirtschaft
entspricht.
The
aim
was
to
construct
a
customer
foundry,
that
met
the
demands
of
the
market
economy
both
technologically
and
economically.
ParaCrawl v7.1
Die
CONSULTATIO
ist
mit
den
politischen,
betriebswirtschaftlichen
und
rechtlichen
Anforderungen,
die
an
die
öffentliche
Hand
und
ihre
Unternehmen
gestellt
werden,
seit
Jahrzehnten
vertraut
und
ist
deshalb
in
der
Lage,
individuelle
und
praxisbezogene
Lösungen
zu
liefern.
Over
the
years
and
decades,
CONSULTATIO
has
become
familiar
with
the
political,
commercial
and
legal
requirements
made
of
public
sector
entities.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
beraten
wir
diese
Gruppe
auch
hinsichtlich
der
immer
stärker
werdenden
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen
durch
Liquiditätsplanungen
und
Reportings.
We
advise
this
field
in
particular
in
regards
to
the
continuous
economic
demands
by
providing
cash
budgeting
and
reporting.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
den
IT-Bedarf
in
Unternehmen
ermitteln,
Systeme
einführen
und
in
der
Lage
sein,
IT-Lösungen
sowohl
fachlichen
als
auch
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen
gemäÃ
umzusetzen.
They
will
determine
the
IT-need
to
enterprises,
will
introduce
systems
and
will
be
able
to
convert
IT-solutions
both
in
accordance
with
technical
and
economical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
engen
thematischen
Kontexts
zwischen
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen
und
technologischer
Machbarkeit
richtet
sich
das
Forum
sowohl
an
Führungskräfte
aus
Vertrieb,
Marketing
und
Service
als
auch
an
IT
Verantwortliche.
Due
to
close
topic
tables
of
the
context
between
economical
requirements
and
technological
feasibility
the
forum
addresses
itself
both
to
high-level
personnel
from
selling,
marketing
and
service
and
to
IT
responsible
person.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
der
Fertigungsaufwand
einer
solchen
Endplatte
gering,
was
nicht
nur
die
technischen
und
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen
an
die
Produktion
des
erfindungsgemäßen
Energiespeichermoduls,
sondern
auch
die
Fertigungskosten
desselben
und
somit
die
Kosten
des
Energiespeichermoduls,
senkt.
The
production
expenditures
of
such
an
end
plate
are
also
low,
which
lowers
not
only
the
technical
and
business-economics-related
demands
on
the
production
of
the
energy
storage
module
according
to
the
invention
but
also
its
production
costs,
and
thereby
the
costs
of
the
energy
storage
module.
EuroPat v2
Auch
ist
der
Fertigungsaufwand
einer
solchen
Endplatte
gering,
was
nicht
nur
die
technischen
und
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen
an
die
Produktion
des
erfindungsgemäßen
Energiespeichermoduls,
sondern
auch
die
Fertigungskosten
und
den
Fertigungsaufwand
desselben
und
somit
die
Kosten
des
Energiespeichermoduls,
senkt.
The
production
expenditures
of
such
an
end
plate
are
also
low,
which
lowers
not
only
the
technical
and
business-economics-related
demands
on
the
production
of
the
energy
storage
module
according
to
the
invention
but
also
its
production
costs,
and
thereby
the
costs
of
the
energy
storage
module.
EuroPat v2
Kompetenzen
der
Wirtschaftsinformatik,
die
eine
Brücke
zwischen
den
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen
und
der
Informatik
bilden,
sind
auf
dem
Arbeitsmarkt
gefragt
wie
selten
zuvor.
Competences
in
Business
informatics,
which
combine
the
requirements
of
business
administration
and
information
technology,
are
in
demand
more
than
ever
on
the
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Macht
des
Cloud
Business
im
Zeitalter
der
Erlebnisse
zu
maximieren,
brauchen
Unternehmen
Anwendungen,
die
ihnen
alle
Vorteile
der
Cloud
bieten
und
zugleich
den
einzigartigen
betriebswirtschaftlichen
und
regulatorischen
Anforderungen
jeder
Branche
gerecht
werden.
To
maximize
the
power
of
Cloud
Business
in
the
Age
of
Experience,
companies
need
applications
built
to
deliver
all
the
advantages
of
the
cloud
model
while
meeting
each
industry's
unique
business
and
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
den
IT-Bedarf
in
Unternehmen
ermitteln,
Systeme
einführen
und
in
der
Lage
sein,
IT-Lösungen
sowohl
fachlichen
als
auch
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen
gemäß
umzusetzen.
They
will
determine
the
IT-need
to
enterprises,
will
introduce
systems
and
will
be
able
to
convert
IT-solutions
both
in
accordance
with
technical
and
economical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
steuerlich
effiziente
Transaktionsstrukturen,
die
den
individuellen
Besonderheiten
der
Transaktion
Rechnung
tragen
und
verzahnen
diese
mit
der
Gesamtheit
der
rechtlichen
und
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen.
We
develop
tax-efficient
transaction
structures
which
take
into
account
the
specifics
of
the
individual
transaction
and
link
these
to
all
of
the
legal
and
economic
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
stellt
die
für
die
Reaktion
erforderlichen
Oxidationspotenziale
und
â
mittel
bereit
und
erfüllt
zugleich
den
verfahrenstechnischen
und
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen
an
die
Trinkwasseraufbereitung.
This
method
provides
the
necessary
oxidation
potential
and
reaction
medium
and
also
meets
the
procedural
and
operational
requirements
of
drinking
water
treatment.
ParaCrawl v7.1
Für
IT-Dienstleister
und
IT-Abteilungen
ist
Digitalisierung
der
aktuelle
Höhepunkt
dessen,
wofür
sie
seit
Jahrzehnten
stehen:
die
Umsetzung
betriebswirtschaftlicher
Anforderungen
und
Prozesse
mit
den
Mitteln
einer
immer
effektiver
arbeitenden
Informationstechnologie.
For
IT
service
providers
and
IT
departments,
digitization
is
the
current
highlight
of
what
they
have
stood
for
over
the
last
few
decades:
implementing
business
requirements
and
processes
with
the
means
of
increasingly
effective
information
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
Standard
S6
geht
also
in
den
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen
an
die
Sanierungsfähigkeit
über
den
Vorgänger
FAR
1/1991
hinaus
und
stellt
damit
eine
Weiterentwicklung
und
Vertiefung
der
allgemein
anerkannten
betriebswirtschaftlichen
Grundsätze
für
die
Erstellung
und
Prüfung
von
Sanierungskonzepten
dar.
Regarding
the
economic
requirements
concerning
the
capability
of
being
restructured,
standard
S
6
exceeds
its
predecessor
FAR
1/1991
and
thus
presents
a
further
development
and
an
advancement
of
the
generally
accepted
economic
principles
for
the
preparation
and
examination
of
restructuring
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
hat
das
Konzept
"Project
Competence
Degree"
übernommen,
dessen
Krönung
die
Verflechtung
der
Theorie
mit
den
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen
ist.
The
university
has
adopted
the
"Project
Competence
Degree"
concept,
whose
crowning
feature
is
the
intertwining
of
theory
with
business
needs.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einem
konstantem
Druck,
die
betriebswirtschaftlichen
Anforderungen,
wie
Kostenreduktion
und
Verkürzung
der
Time
to
Market
aber
auch
die
Einhaltung
der
stetig
wachsenden
Vorgaben
von
Normen,
Vorschriften
und
Kundenanforderungen
schnell
und
effizient
sicherzustellen.
This
results
in
a
constant
pressure
to
handle
the
business
requirements
as
reducing
costs,
reducing
time
to
market
and
the
increasing
demand
of
compliance
fast
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1