Übersetzung für "Betroffenen abteilungen" in Englisch

Es setzt eine wirksame Koordinierung zwischen den betroffenen Abteilungen und Ministerien voraus.
It requires effective co-ordination between the various departments or ministries concerned.
TildeMODEL v2018
Die betroffenen Abteilungen informieren anschließend die reklamierenden Kunden über die ergriffenen Maßnahmen.
The departments concerned subsequently inform customers about the measures taken.
ParaCrawl v7.1
Bitte leiten Sie diese Information an alle betroffenen Abteilungen Ihres Unternehmens weiter.
Please forward this information to the relevant departments of your company.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen sparen wertvolle Zeit in allen betroffenen Abteilungen und sichern die Datenqualität nachhaltig.
Businesses save valuable time and secure long-term data quality in all departments involved.
ParaCrawl v7.1
An der Festlegung des pharmazeutischen Qualitätssystems ist die Geschäftsleitung und das Personal der betroffenen Abteilungen beteiligt.
Senior management and personnel from different departments shall participate in the establishment of the pharmaceutical quality system.
DGT v2019
Bentley hat in den betroffenen Abteilungen Compliance-Schulungen veranstaltet und diese Erklärung unserer Anbietergemeinschaft übermittelt.
Bentley has provided affected departments with compliance training and has communicated this Statement to our vendor community.
ParaCrawl v7.1
Je nach aktuellem Thema werden zudem weitere Fachleute aus betroffenen Abteilungen in das Team geholt.
Depending on the issue being addressed, other experts from related departments are brought into the team as well.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller muss ein wirksames pharmazeutisches Qualitätssicherungssystem einführen und unterhalten, das die aktive Beteiligung der Geschäftsführung und des Personals der betroffenen Abteilungen vorsieht.
The manufacturer shall establish and implement an effective pharmaceutical quality assurance system, involving the active participation of the management and personnel of the different departments.
JRC-Acquis v3.0
Das erfordert straffe Koordinierung innerhalb der Kommission – zu erzielen durch die Einrichtung einer internen Taskforce, in die alle betroffenen Abteilungen der Kommission eingebunden sind – sowie einen regelmäßigen Dialog mit dem Europäischen Parlament und dem Rat.
This requires close coordination within the Commission, to be achieved by setting up an internal task force involving the Commission departments concerned, as well as regular dialogue with the European Parliament and the Council.
TildeMODEL v2018
Anschließend legt die zuständige Abteilung die Liste der Vorschläge, die diese zu fördern beabsichtigt, sowie den für jeden Vorschlag vorgesehenen Finanzbeitrag der Union bzw. von Euratom den anderen betroffenen Abteilungen und Generaldirektionen vor.
The responsible department then consults the other interested departments and directorates-general on the list of proposals it intends to select for funding, including the suggested Union or Euratom financial contribution for each proposal.
DGT v2019
Nach diesem Zeitraum wird die Ex-ante-Kontrolle abgeschafft und die Kontrollfunktion voll in die betroffenen Abteilungen der operationellen Generaldirektionen integriert werden.
After this period the ex-ante visa will be abolished and control integrated into the relevant units of the operational Directorates General.
TildeMODEL v2018
Für das nächste Jahr blockierten die Arbeiter daraufhin alle Versuche zur Beseitigung der betroffenen Abteilungen und den Abtransport von Maschinen aus der Fabrik.
For the next year, the workers blocked attempts to eliminate the department, opposing those who tried to move the machines out of the factory.
Wikipedia v1.0
In den betroffenen Abteilungen sind die Mitarbeiter zu etwa 4o % in der Industrie-Gewerkschaft Metall organisiert, Für die industriellen Beziehungen sind als rechtliche Regelungen der Manteltarif, Tarifvertrag und die Betriebsvereinbarung maßgebend.
About 40;° of the staff in the relevant departments are organized in the IG-Metall trade union.
EUbookshop v2
Betriebe, Fertigungsplanung und längerfristig auch die Konstruktion sind die vom CNC-Einsatz betroffenen Abteilungen aus dem Bereich der Produktion.
The production areas affected were operations, planning and, in the longer term, construction.
EUbookshop v2
Diese Pläne wurden von allen betroffenen Abteilungen der Kommission geprüft, wobei man auf die Kohärenz mit den Maßnahmen der Gemeinschaft, mit den sektoriellen, aber auch mit den regionalen und nationalen Maßnahmen bedacht war.
These plans were discussed by all the relevant Commission departments to check on their coherence with Community and sectoral policies and with regional and national policies as well.
EUbookshop v2
Es wird den fur die Zusammenarbeit zustandigen Gremien und den verschiedenen betroffenen Abteilungen überlassen, abhangig von Risiken und dringenden Erfordern!'sen diejenigen Mindestmassnahmen auszuwählen, die im Rahmen der ersten Stufe verwirklicht werden sollen.
It rests with the employer/worker liaison committee and the various departments concerned to determine, in the light of priorities and the risks involved, which of these essential activities should be included in the first stage.
EUbookshop v2
Bevor sie gingen, überreichten sie in jeder Regierungsabteilung Protestbriefe und drängten die betroffenen Abteilungen, sich bei Falun Gong Praktizierenden zu entschuldigen.
Before leaving, the Dafa practitioners gave every government department a letter of protest, requesting those concerned apologise to Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle IT-Systeme in ein anderes Rechenzentrum umziehen, ist dies aufgrund komplexer IT-Strukturen oft eine besondere Herausforderung für die Zusammenarbeit in den betroffenen IT-Abteilungen.
When all IT systems must be relocated to another data centre, this often is a particular challenge for the affected IT departments due to today‘s complex IT structures.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse dienen als Referenz für die Definition von Aktionsplänen, bei denen die betroffenen Abteilungen konkrete Maßnahmen entwickeln, um das Engagement und die Leistung insgesamt zu erhöhen.
The results are used as reference for establishing a course of action, with departments concerned developing concrete measures to improve overall engagement and performance.
ParaCrawl v7.1
In der Sitzung, die auf die Präsentation und die Fragestunde folgte, kamen die IUL-Mitgliedsverbände überein, die Durchführung einer unabhängigen Analyse des Plans zu verlangen mit dem Schwergewicht auf der Untersuchung des wirtschaftlichen Nutzens des Plans für die künftige finanzielle Unabhängigkeit von Danone, der tatsächlichen Kosten der Umsetzung des Plans und seiner möglichen Auswirkungen auf die Beschäftigung und die Arbeitsbedingungen in den betroffenen Abteilungen.
In the meeting that followed the presentation and questions and answers, it was agreed amongst IUF affiliates to request that an independent analysis of the plan be carried out, looking in particular at the economic interest of the plan for Danone's future financial independence, the real cost of implementing the plan, and its potential effects on employment and working conditions in the affected departments.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören interessierte und geschulte Mitarbeiter ebenso, wie reibungslose Datenprozesse und eine umfangreiche Dokumentation, sowie eine aktive Nutzung durch die betroffenen Abteilungen.
This requires interested, well-trained staff, smooth data processes and extensive documentation as well as active use by the departments concerned.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe