Übersetzung für "Beurteilungsfähigkeit" in Englisch
Bestimmte
Bereiche
auszuschließen,
ist
gleichzusetzen
mit
Zensur,
mit
Obskurantismus,
mit
Missachtung
der
Wahl-
und
Beurteilungsfähigkeit
des
Einzelnen.
To
exclude
certain
aspects
is
to
practise
censorship,
to
deliberately
withhold
knowledge
and
to
fail
to
respect
individuals'
capacity
for
free
choice.
Europarl v8
Sind
die
Menschen
anderer
Erden
und
Welten
auch
wahrhaft
Menschen,
oder
sind
sie
nur
der
Aussenform
nach
Menschen,
dem
Innen
nach
aber
noch
gewisse,
uns
Menschen
dieser
Erde
ähnlich
gestaltete
Tiere,
die
von
einem
gewissen
weisen,
von
Dir
in
sie
gelegten
Instinkt
geleitet
werden,
wie
wir
Ähnliches
schon
hier
bei
gewissen
Tieren
in
der
Art
und
Weise
beobachtet
haben,
dass
wir
nahe
daran
waren,
ihnen
einen
gewissen
Grad
von
Verstand,
Vernunft
und
Beurteilungsfähigkeit
zuzumuten?
Are
the
people
of
other
earths
also
real
men
or
are
they
only
men
according
to
the
outer
form
and
are
they,
what
concerns
their
inner
being,
only
in
a
certain
way
still
animals
that
as
far
as
their
form
is
concerned
look
like
us
human
beings
on
this
Earth?
Are
they
guided
by
a
certain
wise
instinct
that
You
have
laid
in
them,
just
like
we
have
noticed
this
here
with
certain
animals,
so
that
we
almost
attributed
a
certain
reason,
awareness
and
capacity
of
judgment
to
them?
ParaCrawl v7.1
Um
den
Verkehrswert
einer
Immobilie
zu
berechnen,
bedingt
es
einerseits
einer
fundierten
Ausbildung
und
praktischer
Erfahrung
im
Schätzungswesen,
andererseits
bautechnischer
Kenntnisse
und
Beurteilungsfähigkeit
des
lokalen
Marktes.
In
order
to
calculate
the
market
value
of
real
estate,
sound
training
and
practical
experience
in
estimations
is
required
on
the
one
hand,
and
on
the
other,
constructional
expertise
and
assessment
skills
for
the
local
market.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
ist
ein
Teil
der
negativen
Aussenwahrnehmung
in
der
fehlenden
qualitativen
Beurteilungsfähigkeit
der
juristischen
Arbeit
zu
suchen.
On
the
other
hand,
part
of
the
negative
external
perception
is
to
be
found
in
the
lack
of
a
qualitative
assessment
ability
of
legal
work.
ParaCrawl v7.1