Übersetzung für "Beweglich angeordnet" in Englisch

Das Eingriffselement ist bevorzugt etwa in dieser Ebene linear beweglich angeordnet.
The engagement element is arranged for linear movement preferably approximately in this plane.
EuroPat v2
Ein Spiegel des Interferometers ist beweglich angeordnet.
A mirror of the interferometer is movably disposed.
EuroPat v2
Dazu sind innerhalb der beiden Außenscheiben eines Doppelscheibensystems zwei hochflexible Folien beweglich angeordnet.
For this purpose, two highly flexible films are movably arranged within the two exterior panes of a double pane system.
EuroPat v2
Das Kraftübertragungselement 28 ist in dem Rohrschaft 12 axial beweglich angeordnet.
The force transmission element 28 is arranged for axial movement in the tubular shaft 12 .
EuroPat v2
Der Block kann beweglich zur Unterlage angeordnet sein.
The block can be disposed movable in relation to the foundation.
EuroPat v2
Die Aluminiumplatte 7 und die Edelstahlschneide 12 sind beweglich angeordnet.
The aluminum plate 7 and the special-metal blade 12 are arranged to be movable.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist dadurch ausgezeichnet, daß die überspülte Rampe beweglich angeordnet ist.
This process is distinguished by the fact that the washed over ramp is movable.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Abtasteinrichtung relativ zur Objektaufnahmeeinrichtung beweglich angeordnet.
In a preferred embodiment, the scanning device is arranged movably relative to the specimen receiving device.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung wird die Lichtquelle vorzugsweise beweglich angeordnet.
In this embodiment, the light source is preferably arranged to be mobile.
EuroPat v2
In dieser Längsbohrung 45 ist ein Zapfen 46 der Steuerklappe 11 beweglich angeordnet.
A journal 46 of the control valve 11 is movably arranged in this longitudinal bore 45.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Blasform beweglich angeordnet.
In some exemplary embodiments, the blow mould is arranged in a movable manner.
EuroPat v2
In einem Durchlasskanal 13 ist ein Magnetanker 14 translatorisch beweglich angeordnet.
In a passage channel 13, a magnetic armature 14 is arranged for translational movement.
EuroPat v2
Der Magnet 26 ist jeweils senkrecht zum Werkstück 20 beweglich angeordnet.
Each magnet 26 is disposed for vertical movement relative to workpiece 20.
EuroPat v2
Im Hohlraum 5a ist ein Andrückelement 6 beweglich angeordnet.
A pressure element 6 is displaceably disposed in the hollow space 5a.
EuroPat v2
Auch die Achsen 16 und 17 können in senkrechter Richtung beweglich angeordnet werden.
In addition, the axes 16 and 17 can be disposed movable in a perpendicular direction.
EuroPat v2
Der Bolzen 4651 des Lastarms 463 ist in dem Langloch 421 beweglich angeordnet.
The bolt 4651 of the load arm 463 is disposed movably in the slot 421 .
EuroPat v2
Der kapazitive Sensor ist dabei radial in Bezug auf die Spule beweglich angeordnet.
The capacitive sensor is arranged to be movable radially relative to the roll.
EuroPat v2
An einem zweiten Ende des Arbeitsarms ist ein Werkzeug beweglich angeordnet.
A tool is movably arranged on a second end of the working arm.
EuroPat v2
Der Absperrkörper 10 ist im Bauteilgehäuse 2 drehbar beweglich angeordnet.
The shut-off device 10 is rotatably arranged in the unit casing 2 .
EuroPat v2
Diese Reckstange ist über einen Schlitten 22 an einem Träger 12 beweglich angeordnet.
This stretching rod is arranged so as to be movable via a slide 22 on a support 12 .
EuroPat v2
Der verschiebbare Gehäusemantelabschnitt ist relativ zu dem stationären Gehäusemantelabschnitt beweglich angeordnet.
The displaceable housing envelope portion is disposed so as to be movable relative to the stationary housing envelope portion.
EuroPat v2
Radial innerhalb der Magnetpole ist der Anker axial beweglich angeordnet.
The armature is arranged axially movably radially inside the magnetic poles.
EuroPat v2
Bevorzugt ist diese Deckeleinrichtung in der Transportrichtung der Behältnisse beweglich angeordnet.
Preferably the cover device is arranged movably in the transport direction of the containers.
EuroPat v2
In diesem ist ein Messer 21 bezüglich des Schafts 11 längs beweglich angeordnet.
A knife 21 is arranged in said slit so as to be movable longitudinally relative to the shaft 11 .
EuroPat v2
Dieser erste Bremskörper ist beweglich am Bremsgehäuse angeordnet.
This first brake body is arranged at the brake housing to be movable.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass ein Filtermittel gegenüber der Dosierkammer beweglich angeordnet ist.
In an expedient refinement, it is provided that a filter means is disposed movably relative to the dosing chamber.
EuroPat v2
In dem Gehäuse ist ferner ein Ventilkörper beweglich angeordnet.
Furthermore, a valve body is movably arranged in the housing.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe