Übersetzung für "Bewegungslinie" in Englisch

Dies wird durch die Bewegungslinie 24C angedeutet.
This movement is indicated by the line 24C.
EuroPat v2
Es erscheint eine Bewegungslinie auf dem Papier.
A line appears on the paper.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungslinie des virtuellen Trainingspartners ist hierbei die zurückgelegte Fahrtstrecke des virtuellen Trainingspartners.
The movement line of the virtual training partner is the route traveled by the virtual training partner.
EuroPat v2
Das Bauteil kann über die Gleitschicht entlang wenigstens einer Bewegungslinie gleiten.
The structural element can slide via the slide layer along at least one line of motion.
EuroPat v2
Des Weiteren ist die Kontur der Bewegungslinie beim Öffnen dargestellt.
Furthermore, the contour of the line of motion during opening is represented.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 752 und die Kolbenstange 452 arbeiten in einer geraden Bewegungslinie.
The piston rod 752 and the piston rod 452 work in a straight line of movement.
EuroPat v2
Die horizontale Geradheit ist eine horizontale Abweichung von der geraden Bewegungslinie.
The horizontal straightness is a horizontal deviation from the straight line of travel.
ParaCrawl v7.1
Die vertikale Geradheit ist eine vertikale Abweichung von der geraden Bewegungslinie.
The vertical straightness is a vertical deviation from the straight line of travel.
ParaCrawl v7.1
Der Translator kann mittels gesteuerter magnetischer Einwirkung entlang des Stators beziehungsweise der Bewegungslinie bewegt werden.
The translator is moved along the stator and/or the line of movement by means of controlled magnetic action.
EuroPat v2
Dies ist in den Figuren 14 und 15 durch die strichpunktierte Bewegungslinie des Schwerpunkts 78 gezeigt.
This is shown in FIGS. 14 and 15 by the dot-and-dash line of movement of the center of gravity 78 .
EuroPat v2
Die Momentanwerte dieser Sprungsignale definieren als Koordinaten in einem von ihnen selbst gebildeten kartesischen Koordinatensystem einen Punkt, der mit der Zeit eine vom Ursprung dieses Koordinatensystems ausgehende Bewegungslinie durchläuft.
The instantaneous values of these step signals define as the co-ordinates in a Cartesian co-ordinate system formed by hemselves, a point which, with time, runs through a line of motion starting from the origin of this co-ordinate system.
EuroPat v2
Da die Bewegungslinie bei einem Fehler im allgemeinen einen grösseren Abstand vom Ursprung erreicht als bei einem normalen Schaltvorgang, oder, bei einem Mehrphasensystem, bei Fehlern auf benachbarten Phasen, können die Schaltvorgänge sowie die phasenfremden Fehler von den direkten Fehlern durch Auslösegrenzen mit einem geeigneten Abstand vom Ursprung diskriminiert werden.
Since the line of motion generally reaches a greater distance from the origin with a fault than with a normal switching process or, in the case of a multi-phase system, with faults on adjacent phases, the switching processes and the faults on other phases can be distinguished from the direct faults by means of triggering boundaries which have a suitable distance from the origin.
EuroPat v2
Durch diese Fluktuation kann der Punkt eine der Auslösegrenzen überschreiten, obwohl seine mittlere Bewegungslinie diese Auslösegrenze nicht überschreitet.
As a result of this fluctuation, the point can exceed one of the triggering boundaries even though its mean line of motion does not exceed this triggering boundary.
EuroPat v2
Zu einem vorgebbaren Zeitpunkt danach, wird dann eine Auslösegrenze in mindestens dem im Sinne der Bewegungsrichtung der mittleren Bewegungslinie des Punktes an den ersten Quadranten angrenzenden zweiten Quadranten, wenigstens abschnittsweise auf einen grösseren Abstand zum Ursprung des Koordinatensystems eingestellt.
At a predeterminable time after such recording triggering boundary is adjusted, at least in sections for a greater distance to the origin of the co-ordinate system, in the second quadrant which adjoins the first quadrant. This adjustment is made at least in the sense of the direction of movement of the mean line of motion of the point.
EuroPat v2
In dieses Koordinatensystem ist jeweils eine Bewegungslinie B des durch die Momentanwerte der Sprungsignale Su, Si in diesem Koordinatensystem definierten Punktes für einen Fehler eingezeichnet, welcher kurz nach einem Maximum der Netzspannung eingetreten ist.
In this co-ordinate system in each case a motion line B of the point defined in this co-ordinate system by the instantaneous values of the step signals Su, Si is plotted for a fault which has occurred shortly after a maximum in the line voltage.
EuroPat v2
Ueberschreitet der Punkt bzw. seine Bewegungslinie B eine dieser Auslösegrenzen AI, AII, AIII, AIV, so wird ein Fehler detektiert.
If the point or its line of motion B transgresses one of these triggering boundaries AI, AII, AIII, AIV, a fault is detected.
EuroPat v2
Weiter überwacht jeder der Ueberwachungsschaltkreise UI, UII, UIII, UIV den Punkt bzw. seine Bewegungslinie B auf Eintritt in die der jeweiligen Auslösegrenze AII usw. vorgelagerte Grenzzone GII usw. bzw. auf das Wiederverlassen dieser Grenzzonen und erzeugt in diesem Fall ein Stellsignal SI, SII, SIII oder SIV, welches zur Einstellung der Auslösegrenze AI bzw. den Auslösegrenzen AI, AIII in dem bzw. den jeweils angrenzenden Quadranten QI, QIII verwendet wird.
In addition, each of the monitoring circuits UI, UII, UIII, UIV monitors the point or its line of motion B for entry into the boundary zone GII, etc., located ahead of the respective triggering boundaries, AII, etc., or for re-emergence from these boundary zones and in this event generates an adjusting signal, SI, SII, SIII or SIV which is used for adjusting the triggering boundary AI or the triggering boundaries AI, AIII in the respective adjoining quadrant or quadrants QI, QIII.
EuroPat v2
Weiter überwacht jeder der Ueberwachungsschaltkreise Ul, UII, UIII, UIV den Punkt bzw. seine Bewegungslinie B auf Eintritt in die der jeweiligen Auslösegrenze All usw. vorgelagerte Grenzzone GII usw. bzw. auf das Wiederverlassen dieser Grenzzonen und erzeugt in diesem Fall ein Stellsignal SI, SII, Sill oder SIV, welches zur Einstellung der Auslösegrenze AI bzw. den Auslösegrenzen Al, AIII in den bzw. den jeweils angrenzenden Quadranten Ql, QIII verwendet wird.
In addition, each of the monitoring circuits UI, UII, UIII, UIV monitors the point or its line of motion B for entry into the boundary zone GII, etc., located ahead of the respective triggering boundaries, AII, etc., or for re-emergence from these boundary zones and in this event generates an adjusting signal, SI, SII, SIII or SIV which is used for adjusting the triggering boundary AI or the triggering boundaries AI, AIII in the respective adjoining quadrant or quadrants QI, QIII.
EuroPat v2
Ordner nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß jedes Teil (66, 68) der Heftschiene (38) minde­stens einen elastischen Vorsprung (70, 71) aufweist, die jeweils in derselben Bewegungslinie angeordnet sind und die Anschläge bilden, welche die Heftschiene (38) gegen vollständiges Auseinanderziehen sichern.
The folder as claimed in claim 1, wherein said clamping bars (38) each include at least an elastic protruberance (70, 71) respectively positioned along the same line of movement, said protruberances forming abutments to retain the clamping bar (38) from being pulled completely apart.
EuroPat v2
Der Verlauf der Schwingbewegung des Hebels und des Werkzeuges hängt außer von der Schwingbewegung des Rotors ab von der Bewegungslinie, die das Schubstangengelenk aufgrund der mechanischen Konstruktion durchführt.
The vibratory movements of the lever and of the tool depend not only on the vibratory movement of the rotor but also on the path of movement described by the connecting-rod joint swing to the mechanical construction.
EuroPat v2
Der Aufbau ist derart gewählt, daß die Tangente 107b an die kreisbogenförmige Bewegungslinie 106b, die das Schubstangengelenk 16 um das Schwinghebellager 12a bei der Schwingbewegung ausführt, durch die Rotorachse 10 verläuft, wenn sich der Schwinghebel 13 bei Nennbetrieb in Mittelstellung befindet.
The construction is selected in such a way that the tangent line 107b to the circular arc of movement 106b, described by the connecting-rod joint 16 about the swing-lever fulcrum 12a during the vibratory movement, extends through the rotor shaft 10 when the swing lever 13 is in its mid position during rated duty.
EuroPat v2
Dabei ist vorgesehen, daß in der Ruhelage des Rotors 9 die Verbindungslinie 24 des Schubstangengelenkes 16 mit dem Kurbelzapfen 18a und die Verbindungslinie 24a des Kurbelzapfens 18a mit der Rotor­achse 10 einen Winkel von annähernd 90 o einschließen, wobei die Tangente 107c an die Bewegungslinie 106c des Schubstangengelenkes 16 in dieser Stellung näherungsweise durch den Kurbelzapfen 18a verläuft.
In the rest position of the rotor 9 the connecting line 24 between the connecting-rod joint 16 and the crank pin 18a and the connecting line 24a between the crank pin 18a and the rotor shaft 10 form an angle of substantially 90°, the tangent line 107c to the path of movement 106c of the connecting-rod joint 16 in this position extending substantially through the crank pin 18a.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der ersten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß - gleichzeitig die Tangente an die kreisbogenförmige Bewegungslinie, die das Schubstangengelenk um das Schwinghebellager bei der Schwingbewegung ausführt, durch die Rotorachse verläuft.
In a modification of the first embodiment of the invention characterized in that in addition the tangent line to the circular arc of movement described by the connecting-rod joint about the swing-lever fulcrum during the vibratory movement extends through the rotor shaft.
EuroPat v2
Wenn die Tangente an die Bewegungslinie des ersten Hebelarms bei maximaler Auslenkung des Hebels durch die Rotorachse verläuft, erhält man ein besonders einfach zu konstruierendes Gerät mit einer noch befriedigend symmetrischen Schwinghebelbewegung.
If the tangent line to the path of movement of the first lever arm in the case of the maximum lever excursion extends through the rotor axis this results in an apparatus of very simple construction, which still produces a satisfactorily symmetrical swing-lever movement.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der ersten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Tangente an die kreisbogenförmige Bewegungslinie, die das Schubstangengelenk um das Schwinghebellager bei der Schwingbewegung ausführt, durch die Rotorachse verläuft, wenn sich der Schwinghebel bei Nennbetrieb in Mittelstellung befindet.
In a further modification of the first embodiment of the invention the tangent line to the circular arc of movement described by the connecting-rod joint about the swing-lever fulcrum during the vibratory movement extends through the rotor shaft when the swing lever is in the mid position during rated duty.
EuroPat v2
Wenn die Tangente an die Bewegungslinie in der Nennmittelstellung durch die Rotorachse verläuft, erhält man eine besonders symmetrische Bewegung des Schwinghebels mit gleichen Amplituden beim Vor- und Zurückschwingen des Rotors.
If in the nominal mid position the tangent line to the path of movement extends through the rotor axis a highly symmetrical movement of the swing lever is obtained with equal amplitudes in both directions of movement of the rotor.
EuroPat v2
Die Pleuelstangen 17a, 17b sind in diesem Fall so angelenkt, daß sich in der Ruhelage des Rotors 9 beide Pleuelstangen 17a, 17b und die Schwinghebel 13a, 13b in der Nennmittelstellung befinden und daß im Ruhezustand des Rotors 9 die Tangenten 107e an die Bewegungslinie 106e der beiden ersten Hebelarme 14a, 14b durch die Kurbelzapfen 18a verlaufen.
In this case the connecting rods 17a, 17b are coupled in such a way that in the rest position of the rotor 9 the two connecting rods 17a, 17b and the swing levers 13a and 13b are in the nominal mid position and in the rest position of the rotor 9 the tangent lines 107e to the paths of movement 106e of the two first lever arms 14a, 14b extend through the crank pins 18a.
EuroPat v2
Dabei ist vorgesehen, daß in der Ruhelage des Rotors 9 die Verbindungslinie 24 des Schubstangengelenkes 16 mit dem Kurbelzapfen 18a und die Verbindungslinie 24a des Kurbelzapfens 18a mit der Rotorachse 10 einen Winkel von annähernd 90° einschließen, wobei die Tangente 107c an die Bewegungslinie 106c des Schubstangengelenkes 16 in dieser Stellung näherungsweise durch den Kurbelzapfen 18a verläuft.
In the rest position of the rotor 9 the connecting line 24 between the connecting-rod joint 16 and the crank pin 18a and the connecting line 24a between the crank pin 18a and the rotor shaft 10 form an angle of substantially 90°, the tangent line 107c to the path of movement 106c of the connecting-rod joint 16 in this position extending substantially through the crank pin 18a.
EuroPat v2