Übersetzung für "Bewegungsstrecke" in Englisch
Die
effektive
Bewegungsstrecke
ist
natürlich
dieselbe.
The
actual
path
of
movement
is
the
same,
of
course.
EuroPat v2
Gleiche
horizontale
Bewegungsstrecke
wird
mit
entsprechend
geringerer
vertikaler
Ausdehnung
der
Lagervorrichtung
erzielt.
The
same
movement
distance
is
achieved
with
correspondingly
less
vertical
expansion
of
the
support
appliance.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
für
den
Prägestempel
24
eine
kürzere
Bewegungsstrecke
vorgesehen
sein.
For
example,
a
shorter
movement
distance
may
be
provided
for
the
stamping
ram
24.
EuroPat v2
Eine
andere
Bezeichnung
für
Spur
könnte
auch
Laufstrecke
oder
Bewegungsstrecke
sein.
Another
designation
for
track
could
also
be
guide
path
or
movement
path.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Bewegungsstrecke
minimiert,
und
der
Umfaltvorgang
wird
sicher
durchgeführt.
The
length
of
movement
is
hereby
minimized
and
the
folding
operation
is
safely
carried
out.
EuroPat v2
Die
Bewegungsstrecke
der
Längsverschiebung
kann
mehr
als
300
mm
betragen.
The
movement
distance
of
longitudinal
shift
can
be
over
300mm.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einstellung
bestimmt
die
Übersetzung
zwischen
dem
Betätigungsweg
des
Betätigungselements
und
der
Bewegungsstrecke
des
Ausbringelements.
This
setting
determines
the
translation
between
the
actuator
travel
of
the
actuating
element
and
the
movement
distance
of
the
dispensing
element.
EuroPat v2
Hier
würde
eine
Gesamtwahrscheinlichkeit
für
die
gesamte
Bewegungsstrecke
TR2
unterhalb
des
Schwellenwertes
SW
liegen.
Here,
an
overall
probability
for
the
entire
movement
route
TR
2
would
lie
below
the
threshold
value
SW.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Stromwerte
können
positionsabhängig
oder
zeitabhängig
während
der
gesamten
Bewegungsstrecke
gesteuert
oder
auch
geregelt
werden.
The
various
current
values
can
be
controlled
in
open-loop
or
closed-loop
control,
dependent
on
position
or
time,
over
the
entire
moving
distance.
EuroPat v2
Die
Spulenkerne
sind
dann
entlang
der
Bewegungsstrecke
angeordnet
und
versorgen
den
im
Wesentlichen
linear
verlegten
Primärleiter.
The
coil
cores
are
positioned
along
the
path
of
motion
and
power
the
primary
conductor
that
is
arranged
in
a
substantially
linear
manner.
EuroPat v2
Der
Schalter
21
ist
in
Umschaltstellung
auf
den
Ausgang
des
Analog-Digital-Wandlers
16
umschaltbar,
so
daß
die
bei
a
zugeführten
Signale
der
Bewegungscharakteristik,
beispielsweise
der
Antriebskraft,
in
Abhängigkeit
von
der
Bewegungsstrecke,
dem
Speichereingang
des
Schieberegisters
18
zugeführt
werden
kann.
In
the
alternative
position,
the
switch
21
can
be
connected
to
the
output
of
the
analog
digital
converter
16
so
that
the
force
signal,
which
is
fed
in
at
A,
can
be
sent
to
storing
input
of
shift
register
18,
depending
on
the
door.
EuroPat v2
Auf
dem
Bildschirm
3
wird
dann
die
jeweiiige
Position,
die
jeweilige
Bewegungsstrecke
des
Griffels
10
auf
der
Kontaktplatte
1
angezeigt.
A
display
indicating
the
actual
path
of
movement
of
the
pen
10
on
the
contact
plate
1,
is
then
displayed
on
the
display
screen
3.
EuroPat v2
Die
freie
Bewegungsstrecke
der
Kapsel
in
dem
Behälter
soll
kleiner
sein
als
die
Schwingamplitude
des
Behälters
und
ist
vorzugsweise
kleiner
als
die
halbe
Schwingamplitude,
vorzugsweise
im
Bereich
zwischen
einem
Zwanzigstel
und
einem
Drittel
dieser
Amplitude.
The
free
movement
travel
of
the
capsule
in
the
container
should
be
less
than
the
vibration
amplitude
of
the
container
and
is
preferably
smaller
than
half
the
vibration
amplitude,
preferably
in
the
range
between
a
twentieth
and
a
third
of
this
amplitude.
EuroPat v2
Die
Federkraft
sorgt
dabei
für
eine
gleichmäßige
Aufteilung
der
im
Umsetzer
vorhandenen
Bewegungsstrecke
auf
die
Zahl
der
darin
befindlichen
Halter-,
Zwischenräume.
Here,
the
spring
force
provides
for
a
uniform
distribution
of
the
movement
section
present
in
the
transfer
means
over
the
number
of
holder
spaces
and
intermediate
spaces
located
therein.
EuroPat v2
Kurz
vor
dem
Erreichen
des
Endes
der
Bewegungsstrecke
berührt
die
Abzugstange
4
mit
ihrer
zweiten
Ausnehmung
17
die
Nase
20
des
Hahnhalters
11,
womit
der
Hahnhalter
um
die
Drehachse
12
im
Gegenuhrzeigersinn
gedreht
wird.
Shortly
prior
to
reaching
the
end
of
its
path
of
movement,
the
trigger
bar
4
contacts
at
its
second
recess
17
the
projection
20
of
the
sear
11,
such
that
the
sear
11
is
rotated
around
the
axis
of
rotation
12
in
a
counter-clockwise
direction.
EuroPat v2
Im
Ruhezustand
haben
die
Kontaktfedern
einen
vorbestimmten
Abstand
voneinander,
der
sehr
klein
sein
kann,
wodurch
eine
kleine
Bewegungsstrecke
des
Massekörpers
und
infolgedessen
eine
kurze
Ansprechzeit
gewährleistet
ist.
When
the
inertial
body
is
in
its
rest
position
the
contact
springs
have
a
predetermined
spacing
from
each
other
which
may
be
very
small,
thereby
ensuring
a
small
travel
of
the
inertial
body
and
as
a
result
a
short
response
time.
EuroPat v2
Damit
dies
möglich
ist,
soll
die
freie
Bewegungsstrecke
des
Schlagkörpers
in
dem
ihn
aufnehmenden
Führungsteil
mindestens
etwa
ein
Zehntel
der
Schwingantriebsamplitude
betragen.
In
order
that
this
is
possible,
the
free
movement
travel
of
the
striking
body
in
the
guide
piece
holding
it
should
be
at
least
approximately
a
tenth
of
the
vibration
drive
amplitude.
EuroPat v2
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
eine
Handfeuerwaffe
zu
schaffen,
bei
welcher
der
sich
in
der
entspannten
Stellung
befindliche
Hahn
in
einer
Stellung
blockiert
ist,
in
welcher
seine
Schlagfläche
vom
hinteren
Ende
des
Zündstiftes
einen
Abstand
aufweist
und
ein
Spannen
des
Hahnes
zum
Abgeben
eines
Schusses
mit
einer
kleineren
Krafteinwirkung
verbunden
mit
einer
kleineren
Bewegungsstrecke
des
Abzuges
erfolgt.
Hence,
it
is
a
general
object
of
the
present
invention
to
provide
a
firing
arm
in
which
the
hammer
is
arrested
in
its
decocked
state
in
such
a
position
in
which
its
striking
surface
is
kept
at
a
distance
from
the
rear
end
of
the
firing
pin
and
in
which
a
cocking
of
the
hammer
for
firing
a
shot
proceeds
at
a
reduced
necessity
of
application
of
a
force
and
at
a
shorter
distance
of
movement
of
the
trigger.
EuroPat v2
Die
gespeicherte
Funktion,
die
den
störungsfreien
Bewegungsablauf
des
Torblattes
durch
irgendeine
entsprechende
physikalische
Größe
wiedergibt,
kann
zusätzlich
dazu
ausgenutzt
werden,
zu
Beginn
und/oder
zu
Ende
der
Bewegungsstrecke
ein
Abschaltsignal
für
den
Antrieb
zur
Verfügung
zu
stellen.
Further,
it
is
possible
that
the
stored
function,
which
is
the
sampled
force
for
a
given
door
position,
can
be
used
to
supply
a
switch
off
signal
for
the
drive
at
the
start
or
end
of
the
movement
of
the
door,
thus
serving
to
switch
the
door
off
at
the
end
of
the
movement
of
the
normal
operation.
EuroPat v2
Zwischen
den
Punkten
A
und
B
befindet
sich
ein
Punkt
C,
der
eine
Unterteilung
vornimmt
in
eine
Bewegungsstrecke
zwischen
A
und
D,
bei
der
die
Einziehbewegung
vor
sich
geht,
und
einer
Strecke
St
zwischen
C
und
B,
in
der
Steuervorgänge
vorgenommen
werden.
Between
points
A
and
B
a
point
C
is
situated
which
marks
a
division
into
a
path
of
movement
between
A
and
D,
during
which
loading
is
effected,
and
into
a
path
St
between
C
and
B,
in
which
control
operations
are
effected.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Nachteil,
daß
die
bewegliche
Masse
sich
vergrößert,
aber
bietet
den
Vorteil,
daß
eine
Verdrehung
des
Druckkopfs
an
allen
Stellen
längs
der
Bewegungsstrecke
des
Wagens
möglich
ist.
This
has
the
drawback
that
the
moving
mass
is
increased,
but
the
advantage
that
pivoting
of
the
printing
head
is
possible
anywhere
along
the
movement
path.
EuroPat v2
An
der
Führungsstange
26
jeden
Tragwerks
4,
11
sind
jeweils
zwei
nach
unten
ragende
Zangenteile
27,
28
seitenverschiebbar
gelagert,
wobei
die
seitliche
Bewegungsstrecke
eines
Zangenteils
27,
28
etwa
von
der
senkrechten
Ebene
in
der
Längsmittelachse
der
Stapelauflage
3
bis
an
den
seitlichen
Rand
des
Supports
21
bemessen
ist.
Respectively
two
downwardly-projecting
jaw
parts
27,
28
are
seated
to
be
laterally
displaceable
on
the
guide
rod
26
of
each
support
mechanism
4,
11;
the
lateral
movement
path
of
a
jaw
part
27,
28
is
somewhat
dimensioned
by
the
vertical
plane
in
the
longitudinal
center
axis
of
stack
support
3
up
to
the
lateral
edge
of
support
21.
EuroPat v2