Übersetzung für "Bewehrungskorb" in Englisch

Der innere Bewehrungskorb 4 wird auf einen Boden 26 gestellt.
The inner reinforcing cage 4 is positioned on a base 26.
EuroPat v2
Ein solcher Bewehrungskorb ist aus dem deutschen Geschmacksmuster G 88 13 325.7 bekannt.
This kind of reinforcing cage is known from the registered German utility model G 88 13 325.7.
EuroPat v2
In die Pfahlbohrung wird dann der Bewehrungskorb mit angerachter Vorrichtung 10 eingestellt.
The reinforcing cage with apparatus 10 fitted is then placed in the pile borehole.
EuroPat v2
Der Bewehrungskorb 10 ist also aus sechs gleichen Teilen einfach maschinell herstellbar.
So, the reinforcing cage 10 can be produced easily by a number of six equal parts.
EuroPat v2
Nach dem Fixieren der Ankerschienen wird der Bewehrungskorb eingesetzt und der Tübbing betoniert.
Once the anchor rails are fixed the reinforcement cage is installed and the segment concreted.
ParaCrawl v7.1
Zur Montage des Behälters im Bewehrungskorb wird der Korb auf der Baustelle auf den Kopf gestellt.
For the assembly of the container in the reinforcing cage, the cage is turned upside down.
EuroPat v2
Mit diesem Ende wird das Verbindungselement am Bewehrungskorb durch einfaches Aufstecken auf ein Joch befestigt.
The connection element is fixed with this end to the reinforcing cage by putting it to a yoke.
EuroPat v2
Wenn das Projekt einen monolithischen Stahlbetonstreifenfundament liefert, sollte mit dem Bewehrungskorb Gerät beginnen.
If the project provides a monolithic reinforced concrete strip foundation, should begin with the reinforcement cage device.
ParaCrawl v7.1
Es ist gezeigt, das der Bewehrungskorb aus sechs gleichförmig vorgebogenen Stahlbügeln 42 besteht.
It is shown, that the reinforcing cage 10 consists of six uniform bended stays 42 .
EuroPat v2
Beim Bau der Ilmtalbrücke wurden am 1. September 2008 ein Bauarbeiter getötet und drei (zum Teil schwer) verletzt, als ein Gerüst mit einem Bewehrungskorb in der Taktschiebeanlage einstürzte.
During the building of the Ilm Viaduct on 1 September 2008, a construction worker was killed and three were injured (in some cases badly) as scaffolding with a reinforced cage collapsed during an incremental launch.
WikiMatrix v1
Bei bekannten Einrichtungen bestand bisher das Problem, daß bereits beim Füllvorgang der Beton sich im Bewehrungskorb verfängt und sofort verdichtet wird, so daß sich innerhalb des Betonteiles, insbesondere Rohres, Hohlräume bilden konnten und ein gleichmäßiges Befüllen und Verdichten nicht gewährleistet war.
In conventional devices of this kind there has been the problem that in the course of the filling process the concrete material was catched on the reinforcing wire mesh and the remaining part was immediately compacted so that cavities resulted within the concrete part, particularly within a steel concrete pipe, because a uniform filling and compacting could not be guaranteed.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren und die beschriebene Einrichtung 10 gemäß der Erfindung machen es möglich, Spannungen im Bewehrungskorb 12 und im übrigen gefertigten Betonteil 11 sowie zwischen beiden zu vermeiden und somit etwaigen später entstehenden Rissen vorzubeugen.
The device 10 of this invention makes it possible to completely eliminate any stresses between the reinforcing wire mesh 12 and the remainder of the finished concrete part 11, thus avoiding the formation of cracks during the withdrawal of the mold.
EuroPat v2
Der Scheitelpunkt des Kreises stellt den entferntesten Punkt von der Befestigungsstelle des Abstandhalters mit dem Bewehrungskorb dar.
The vertex of the circle defines the point which is the most remote from the point at which the spacer is fixed on the reinforcing cage.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Krananlage vorgesehen und dazu eingerichtet ist, den teilweise fertigen Bewehrungskorb zu ergreifen und in der letzten Phase des Herstellungsablaufs programmgesteuert in Schritten hochzuziehen.
Apparatus according to claim 1, further comprising a crane system for gripping a not-yet completed reinforcing cage and raising the cage in steps, in a program-controlled manner, in a last phase of the production sequence.
EuroPat v2
Als Alternative ist es auch möglich, mit Hilfe von an dem Transportrahmen 22 angebrachten Haken oder beweglichen Klinken den fertigen Bewehrungskorb an seinen Querdrähten zu fassen.
As an alternative, it is also possible, with the aid of movable catches or hooks provided on the transporting frame 22, for the completed reinforcing cage to be gripped at its transverse wires.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Bewehrungskorb zur Halterung von auftriebsfreien Hohlkörpern für die Herstellung von Stahlbeton-Hohlkörperplatten und -decken.
The invention relates to a reinforcing cage for holding buoyancy-free hollow bodies used in the production of reinforced concrete hollow-body slabs and ceilings.
EuroPat v2
Zum Beispiel ist für eine 66 cm-Betondecke ein Bewehrungskorb geeignet, dessen unterer Ring eine Diagonale von 70 cm und dessen oberer Ring eine Diagonale von etwa 60 cm aufweist, bei einem Höhenabstand der beiden Ringe von etwa 46 cm.
For example for a concrete ceiling 66 cm in thickness, a reinforcing cage is suitable whose lower ring comprises a diagonal of 70 cm and whose upper ring comprises a diagonal of approx. 60 cm with the vertical spacing between the two rings being approx. 46 cm.
EuroPat v2
Die Lage des Körpers läßt sich vorteilhaft fixieren, wenn der Bewehrungskorb Distanzstücke zur Lagefixierung des Behälters aufweist.
The location of the hollow body is fixed advantageously, if the reinforcing cage shows spaces, e.g. distance flats for fixing the location of the body.
EuroPat v2
In den Bewehrungskorb 10 ist ein Behälter 22 eingehängt, der unten offen ist und dessen Deckwand 24 eine Anzahl Entlüftungsöffnungen 26 aufweist.
A container 22 which is open at the bottom and whose cover 24 comprises a number of vent apertures 26 is hooked into the reinforcing cage 10 .
EuroPat v2
Der Bewehrungskorb 10 mit eingehängtem, hohlraumbildenden Behälter 22 wird in genau vorherbestimmter Position auf der unteren Bewehrungslage 32 aufgesetzt und festgerödelt.
The reinforcing cage 10 with the hooked-in hollow-body forming container 22 is placed onto the lower reinforcement layer 32 in a precisely defined position where it is attached by means of tie wire.
EuroPat v2
Diese Schenkelverlängerungen bilden Füsse 40 für den Bewehrungskorb 10, die zum Aufsetzen auf der Deckenschalung bestimmt sind.
These limb extensions form the feet 40 of the reinforcing cage 10; with said feet intended to be placed on the formwork of the ceiling.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung noch näher erläutert, wobei allerdings die schon erwähnten Figuren 1 und 2 und die Figur 3, soweit sie einen Bewehrungskorb darstellt, zum Stand der Technik gehören.
An exemplary embodiment of the invention is explained in more detail hereinbelow with reference to the drawings, although the abovementioned FIGS. 1 and 2 and FIG. 3, to the extent that they illustrates a reinforcing cage, belong to the prior art.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, für derartige auftriebsfreie Hohlkörper einen Bewehrungskorb zu schaffen, der die Anordnung der Hohlkörper in genau bestimmten Positionen sowohl in der horizontalen Ebene als auch in der Höhe gestattet und eine gleichbleibende Betonüberdeckung der Flächen- und Schubbewehrung sicherstellt.
It is the object of the present invention to provide a reinforcing cage for such buoyancy free hollow bodies which allows arranging the hollow bodies in precisely defined positions both in the horizontal and the vertical plane and which ensures even covering with concrete of the area reinforcement and the web reinforcement.
EuroPat v2