Übersetzung für "Bewehrungsmatte" in Englisch

Die folienfreien Fussbereiche 3 sind auf eine übliche Bewehrungsmatte 17 gesetzt.
Sheet-free base portions 3 are seated on a conventional construction steel mat 17.
EuroPat v2
Einige Anordnungen der Bewehrungsmatte sind auf den Bildern 2a, 2b und 2c dargestellt.
Some arrangements of the mesh are illustrated in Figures 2a, 2b and 2c.
EUbookshop v2
Die Bewehrungsmatte 3 wird vorzugsweise mittels mechanischer Verankerungselemente 5 an dem Bauteil 4 befestigt.
The reinforcement mat 3 is preferably attached by means of mechanical anchoring elements 5 to the component 4 .
EuroPat v2
Gemäß Figur 5 ist die Bewehrungsmatte 3 im Abstand von dem Bauteil 1 angebracht.
According to FIG. 5 the reinforcement mat 3 is positioned at a spacing from the structural component 1 .
EuroPat v2
Bauteil nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß der folienfreie Fußbereich (3) mit einer ebenen Bewehrungsmatte (17) verbunden ist.
A structure according to claim 10, characterized in that the sheet-free base portion (3) is connected to a flat reinforcement mat (17).
EuroPat v2
Schließlich wird ein geringfügiger Flächendruck auf die Platte ausgeübt, so daß sich u. a. durch die Auschwemmwirkung des sich verteilenden Wassers zum Abbinden des Gipses eine Zwischenschicht mit einem kontinuierlichen Übergangsbereich der Plattenkomponentenverteilung ergibt, die sogar dazu führt, daß die Späne durch die Bewehrungsmatte durchragen und zu einer zusätzlichen Verankerung dieser Matte in der Zwischenschicht zwischen der Rand- und der Hauptschicht führen.
Finally, a slight surface pressure is applied to the panel so that the flushingout effect of the spreading water causes the formation of a transitional layer with a homogeneous transition of the panel component distribution which results in the chips jutting out of the reinforcing mat, thereby increasing the fixing of the mat in the transitional layer between the edge and the main layers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bewehrungsmatte für Stahlbeton, bestehend aus einander kreuzenden und an den Kreuzungspunkt miteinander verschweissten Längs- und Querdrähten mit durch Prägung, Rippung oder auf andere Weise verbessertem Verbund.
The invention refers to a reinforcement mat for reinforced concrete, consisting of longitudinal wires and crosswires which cross one another and are welded together at the points of cross and have their bonding improved by stamping or ribbing or in some other way.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, im Rahmen eines neuen Matten- und Verlegepro grammes eine Bewehrungsmatte der einleitend angegebenen Gattung derart auszubilden, dass eine optimale Kraftübertragung zwischen den Querdrähten benachbarter Matten sichergestellt und eine aus erfindungsgemässen Matten zusammengesetzte Bewehrung praktisch ohne Materialverluste in weiten Grenzen unterschiedlichen Tragwerkabmessungen in Querdrahtrichtung der Matten angepasst werden kann.
The problem underlying the invention is to construct a reinforcement mat of the kind initially referred to, in such a way that, firstly, an optimum transmission of force is ensured between the crosswires of adjacent mats and secondly a reinforcement composed of mats in accordance with the invention may practically without waste of material be adapted within wide limits to different dimensions of the supporting structure in the direction of the crosswires of the mats.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bewehrungsmatte für Stahlbeton, bestehend aus einander kreuzenden und an den Kreuzungspunkten miteinander verschweißten Längs- und Querdrähten mit durch Prägung, Rippung oder auf andere Weise verbessertem Verbund.
The invention refers to a reinforcement mat for reinforced concrete, consisting of longitudinal wires and crosswires which cross one another and are welded together at the points of cross and have their bonding improved by stamping or ribbing or in some other way.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bewehrungsmatte der einleitend angegebenen Gattung derart auszubilden, daß einerseits eine optimale Kraftübertragung zwischen den Querdrähten benachbarter Matten sichergestellt und anderseits eine aus erfindungsgemäßen Matten zusammengesetzte Bewehrung, praktisch ohne Materialverluste, in weiten Grenzen unterschiedlichen Tragwerkabmessungen in Querdrahtrichtung der Matten angepaßt werden kann.
The problem underlying the invention is to construct a reinforcement mat of the kind initially referred to, in such a way that, firstly, an optimum transmission of force is ensured between the crosswires of adjacent mats and secondly a reinforcement composed of mats in accordance with the invention may practically without waste of material be adapted within wide limits to different dimensions of the supporting structure in the direction of the crosswires of the mats.
EuroPat v2
Eine leichte Bewehrungsmatte wird dann auf das Deckblech gelegt, die Betondruckplatte gegossen und die Fertigbearbeitung mit einer Estrichglättmaschine ausgeführt, (siehe Bild 1 )
The steel deck is placed, and to prevent movement due to wind, lightly fixed to the supporting beams by means of self-drilling and tapping screws or by puddle welding, and then
EUbookshop v2
Schließlich wird ein geringfügiger Flächendruck auf die Platte ausgeübt, so daß sich u. a. durch die Ausschwemmwirkung des sich verteilenden Wassers zum Abbinden des Gipses eine Übergangsschicht mit einem homogenen Übergang der Plattenkomponentenverteilung ergibt, die sogar dazu führt, daß die Späne durch die Bewehrungsmatte durchragen und zu einer zusätzlichen Verankerung dieser Matte in der Übergangschicht zwischen der Rand - und der Hauptschicht führen.
Finally, a slight surface pressure is applied to the panel so that the flushingout effect of the spreading water causes the formation of a transitional layer with a homogeneous transition of the panel component distribution which results in the chips jutting out of the reinforcing mat, thereby increasing the fixing of the mat in the transitional layer between the edge and the main layers.
EuroPat v2
Eine leichte Bewehrungsmatte wird dann auf das Deckblech gelegt, die Betondruckplatte gegossen und die Fertigbearbeitung mit einer Estrichglättmaschine ausgeführt, (siehe Bild 1)
The steel deck is placed, and to prevent movement due to wind, lightly fixed to the supporting beams by means of self-drilling and tapping screws or by puddle welding, and then
EUbookshop v2
Mit dieser Funktion kann sich der Anwender zusätzliche Durchmesser anlegen (zum Beispiel dS = 7.0 mm), um eine Bewehrungsmatte zu simulieren, welche nicht im Lieferprogramm (zum Beispiel Deutschland – 2008-01-01) enthalten ist.
This function allows you to create an additional diameter (for example dS = 7.0 mm) to simulate a mesh reinforcement mat which is not included in the product range (for example Germany - 2008?01?01). Links
ParaCrawl v7.1
Nach Verbindung von Bewehrungsstab 2 und Tragband 4 wird die im Entstehen begriffene einachsige Bewehrungsmatte in einen Ausförderbereich 28 verbracht, wo sie zu einer Rolle aufgerollt wird.
After connecting the reinforcing steel rod 2 and the stay brace 4, the uniaxial reinforcing steel rod mat being formed is transferred into a delivery area 28, where it is wound up into a roll.
EuroPat v2
So ist beispielsweise im Bereich des Häuserbaus aus der DE 20 2008 014 465 U1 ein Bauteil bekannt geworden, welches mit einer Verstärkungsschicht aus hydraulisch abgebundenem Material aus einem Zementmörtel- oder Betongemisch versehen Ist, wobei die Verstärkungsschicht aus einer Bewehrungsmatte, einer Außenhaut und dazwischen eingebrachtem Zementmörtel- oder Betongemisch gebildet wird.
Thus, for example in the area of house construction, a component has become known from DE 20 2008 014 465 U1, which is provided with a reinforcing layer of hydraulically set material of a cement mortar or concrete mixture, wherein the reinforcing layer is formed of a reinforcing mat, an outer skin and cement mortar or concrete mixture introduced in between.
EuroPat v2
Aufgrund der Ausstattung mit den erfindungsgemäßen L-Blechen 21 mit gewinkelten Längsausnehmungen 23 ist die obere Längsbewehrung als Bewehrungsmatte ausführbar, bei der die beiden Längsbewehrungslagen Bo und Boo miteinander verschweißt sind und somit der zur Installation der Bügel 30 verfügbare horizontale Freiraum R nicht mehr veränderbar ist.
The upper longitudinal reinforcement can be designed as a reinforcing mat in which the two longitudinal reinforcement layers Bo and Boo are welded together and thus the horizontal clearance R, available for installing the stirrups, can no longer be changed.
EuroPat v2
Diese Ausführung der oberen Bewehrung als Bewehrungsmatte ist unbedingt zu bevorzugen, da sie im Vergleich zu Einzelbewehrungsstäben sehr viel schneller, präziser und kostengünstiger zu verlegen ist.
This design of the upper reinforcement as a reinforcing mat is absolutely preferred because it is much faster, more precise and more cost-effective to install than single reinforcing bars.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Anbringen einer Verstärkungs- bzw. Verkleidungsschicht aus hydraulisch abbindbarem Material aus einem Zementmörtel- oder Betongemisch an einem Bauteil, indem man an dem Bauteil eine mehrlagige Bewehrungsmatte anbringt und eine Schalung vorsieht und in den Raum zwischen Schalung und dem Bauteil ein fließfähiges Zementmörtel- oder Betongemisch einfüllt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a method for attaching a reinforcement or facing comprised of hydraulic-setting material of cement mortar or concrete mixture on a structural component in that to the structural component a multi-layer reinforcement mat is attached and formwork is provided and into the space between formwork and the structural component flowable cement mortar mixture or concrete mixture is filled.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt wird gemäß Figur 1 gegen das bestehende Bauteil 4 eine Bewehrungsmatte 3, die mehrere mindestens drei, vorzugsweise fünf und bis zu zwanzig oder mehr Gewebelagen mit Drahtstärken im Bereich von 0,5 bis 3,5 mm und Maschenweiten im Bereich von 2 mm bis 60 mm aufweist, entweder flächig zur Anlage gebracht, oder mit Abstand von dem Bauteil 4 an diesem befestigt, vorzugsweise mittels mechanischer Verankerungsmittel.
In a first step according to FIG. 1 on the existing structural component 4 a reinforcement mat 3 that comprises several, at least three, preferably five and up to 20 or even more, fabric layers with wire thickness or diameter in the range of 0.5 mm to 3.5 mm and mesh size in the range of 2 mm to 60 mm is attached, either so as to rest flat on the surface (see FIG. 1) or at a spacing from the surface of the structural component 4 (see FIG. 5).
EuroPat v2
In die äußeren Gewebelagen der Bewehrungsmatte 3 wird in einem zweiten Schritt gemäß Figur 2 eine Spachtelmasse, vorzugsweise ein Spachtelmörtel, aus hydraulisch abbindbarem Material aus einem Zementmörtel- oder Betongemisch durch Eindrücken oder vorzugsweise Infiltration mittels eines Schlauchs eingebracht.
Into the outer fabric layers of the reinforcement mat 3 in a second step according to FIG. 2 a smoothing cement, preferably a smoothing mortar, of hydraulic-setting material of a cement mortar mixture or concrete mixture is introduced by pressing or infiltration by means of a hose.
EuroPat v2
Durch das Anbringen der Bewehrungsmatte mit dem anschließenden Spachtelvorgang und dem anschließenden Einfüllen eines Zementmörtel- oder Betongemischs wird im Vergleich zum herkömmlichen Schalverfahren ein vereinfachtes Verfahren zum Anbringen einer Verstärkungs- oder Verkleidungsschicht an einem bestehendem Bauteil geschaffen.
By attaching the reinforcement mat, subsequently applying the smoothing cement, and then filling cement mortar mixture or concrete mixture into the intermediate space, a method for attaching a reinforcement or facing on an existing structural component is provided that in comparison to conventional formwork methods is much simpler.
EuroPat v2
Dabei lässt sich die Breite der Bewehrungsmatte in gewissen Grenzen durch Veränderung des Öffnungswinkels der Führungsschienen der Aufzieheinheit einstellen.
The width here of the reinforcement mat can be adjusted within certain limits by changing the opening angle of the guide rails of the drawing unit.
EuroPat v2
Das Netzmaterial, das beispielsweise als Bewehrungsmatte oder -netz zum Einsatz kommt, kann zum Coil mit relativ hohem Gewicht aufgewickelt werden, so dass es platzsparend gelagert oder transportiert dann am Einsatzort abgewickelt, gerichtet und abgelängt werden kann.
The mesh material, which can be used for example as a reinforcement mat or mesh, can be wound up into a coil of relatively high weight, with the result that it can be stored or transported in a space-saving way, then unrolled, straightened, and cut to length at the place of use.
EuroPat v2