Übersetzung für "Beweisumkehr" in Englisch
Drittens
an
der
Beweisumkehr
zu
Lasten
des
Verkäufers,
obwohl
es
ein
allgemeiner
Rechtsgrundsatz
ist,
daß
derjenige,
der
eine
Tatsache
geltend
macht,
auch
den
Beweis
dafür
zu
erbringen
hat.
Thirdly,
there
is
the
reversal
of
the
burden
of
proof
to
the
detriment
of
the
vendor,
when
it
is
a
general
principle
of
law
that
it
is
up
to
the
person
with
the
allegation
to
produce
proof
of
it.
Europarl v8
Die
Juristen
im
alten
Rom
haben
damals
bereits
diese
Art
der
Beweisumkehr
als
"diabolischen
Beweis"
bezeichnet,
eben
weil
er
so
schwer
zu
erbringen
ist.
Roman
lawyers
had
already
given
this
type
of
reversed
proof
the
name
"diabolical
proof'
,
since
it
is
so
difficult
to
establish.
Europarl v8
Drittens
muß
das
Kernstück
des
Berichts
Ghilardotti,
die
Beweisumkehr,
dem
Parlament
und
Kommission
zugestimmt
haben,
erhalten
bleiben.
Thirdly,
the
key
element
in
the
Ghilardotti
report,
shifting
of
the
burden
of
proof,
which
Parliament
and
the
Commission
have
approved,
must
be
retained.
Europarl v8
Der
andere
Grund
ist,
dass
wir
heute
in
dem
Änderungsantrag
die
Beweisumkehr
und
damit
einen
Grundsatz
in
unserem
Rechtsstaat
umgekehrt
haben.
Another
reason
is
that,
in
the
amendment
today,
we
reversed
the
reversal
of
the
burden
of
proof
and
with
it
a
fundamental
element
of
our
state
under
the
rule
of
law.
Europarl v8
Und,
Herr
Rothley,
der
Ausschuß
für
Landwirtschaft
hat
gefordert,
daß
die
Beweisumkehr,
die
in
dieser
Patentrichtlinie
angelegt
ist,
so
nicht
stattfinden
soll.
And,
Mr
Rothley,
the
Committee
on
Agriculture
also
called
for
removal
from
the
draft
Directive
of
the
clause
on
reversal
of
the
burden
of
proof.
Europarl v8
Sir
Brittan,
im
Bereich
der
Arzneimittel
mag
man
eine
Nebenwirkung
in
Kauf
nehmen,
bei
Nahrungsmitteln
darf
es
diese
Nebenwirkungen
nicht
geben,
und
hier
muß
die
Beweisumkehr
in
der
Weise
geschehen,
daß
diejenigen,
die
diese
Mittel
produzieren
und
anwenden
wollen,
ihre
Unschädlichkeit
beweisen
müssen.
Side-effects
might
be
acceptable
where
medicines
are
concerned,
Sir
Leon,
but
with
food
there
should
be
no
such
side-effects,
and
here
the
burden
of
proof
needs
to
be
reversed
so
that
those
who
wish
to
produce
and
use
these
substances
have
to
prove
that
they
are
harmless.
Europarl v8