Übersetzung für "Bewirtschaftungskosten" in Englisch
																						Es
																											wurden
																											allerdings
																											auf
																											Grundlage
																											der
																											verschiedenen
																											Naturgebietstypen
																											vereinheitlichte
																											Bewirtschaftungskosten
																											veranschlagt.
																		
			
				
																						However,
																											standardised
																											management
																											costs
																											have
																											been
																											estimated
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											various
																											types
																											of
																											nature
																											areas.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wie
																											hoch
																											sind
																											die
																											Einsparungen
																											in
																											den
																											Bewirtschaftungskosten?
																		
			
				
																						How
																											high
																											are
																											the
																											savings
																											in
																											operating
																											costs?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						So
																											würden
																											nachhaltige
																											Gebäude
																											Vorteile
																											durch
																											geringere
																											Bewirtschaftungskosten
																											bieten.
																		
			
				
																						Sustainable
																											buildings
																											offer
																											advantages
																											due
																											to
																											lower
																											operating
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Hinblick
																											auf
																											das
																											Flächenmanagement
																											und
																											die
																											Bewirtschaftungskosten
																											werden
																											Optimierungskonzepte
																											entwickelt
																											und
																											umgesetzt.
																		
			
				
																						Optimization
																											concepts
																											are
																											developed
																											and
																											implemented
																											with
																											regard
																											to
																											floor
																											space
																											management
																											and
																											maintenance
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kontroll-
																											und
																											Bewirtschaftungskosten
																											dürften
																											kurzfristig
																											ansteigen,
																											da
																											die
																											Häufigkeit
																											der
																											Probenahmen
																											erhöht
																											wird.
																		
			
				
																						Monitoring
																											and
																											management
																											costs
																											are
																											likely
																											to
																											increase
																											in
																											the
																											short
																											term,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											need
																											to
																											increase
																											the
																											frequency
																											of
																											sampling.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											erfolgt
																											der
																											Aufbau
																											eines
																											Liegenschafts-
																											und
																											Vertragscontrollings
																											sowie
																											die
																											Berichterstattung
																											über
																											Betriebs-
																											und
																											Bewirtschaftungskosten.
																		
			
				
																						A
																											property
																											and
																											contract
																											controlling
																											and
																											an
																											operation
																											and
																											management
																											cost
																											reporting
																											are
																											established.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											werden
																											Wärme-
																											und
																											Stromverbrauch,
																											andere
																											Kennzahlen
																											und
																											die
																											Bewirtschaftungskosten
																											des
																											UBA-Gebäudes
																											in
																											Dessau
																											dargestellt.
																		
			
				
																						Heat
																											and
																											power
																											consumption,
																											other
																											key
																											figures
																											and
																											the
																											management
																											costs
																											of
																											the
																											UBA
																											building
																											in
																											Dessau
																											will
																											be
																											shown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											muß
																											es
																											um
																											die
																											tatsächlichen
																											Bewirtschaftungskosten
																											gehen,
																											die
																											nicht
																											auf
																											den
																											Steuerzahler
																											abgewälzt
																											werden
																											dürfen.
																		
			
				
																						This
																											must
																											be
																											based
																											on
																											the
																											real
																											operating
																											costs,
																											so
																											that
																											the
																											taxpayer
																											does
																											not
																											have
																											to
																											contribute.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Zusammenfassung
																											wird
																											durch
																											Reduzierung
																											der
																											Verwaltungskosten
																											für
																											nationale
																											Behörden
																											und
																											Fischer
																											eine
																											erhebliche
																											Verringerung
																											der
																											Bewirtschaftungskosten
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						The
																											merger
																											will
																											significantly
																											reduce
																											management
																											costs
																											by
																											reducing
																											administrative
																											costs
																											for
																											national
																											authorities
																											and
																											fishermen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Definition
																											des
																											"sehr
																											guten
																											chemischen
																											Zustands"
																											würde
																											in
																											der
																											Öffentlichkeit
																											zwar
																											positiv
																											aufgenommen,
																											ginge
																											aber
																											zu
																											Lasten
																											höherer
																											Bewirtschaftungskosten
																											(die
																											sich
																											in
																											den
																											Wasserpreisen
																											und
																											im
																											Umsatz
																											der
																											Unternehmen/Industrie
																											niederschlagen
																											würden).
																		
			
				
																						The
																											definition
																											of
																											"high
																											chemical
																											status"
																											would
																											meet
																											with
																											a
																											positive
																											reaction
																											from
																											the
																											public,
																											but
																											at
																											the
																											expense
																											of
																											higher
																											management
																											costs
																											(reflected
																											in
																											water
																											prices
																											and
																											in
																											costs
																											to
																											business
																											and
																											industry
																											).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zusätzlich
																											zu
																											den
																											beiden
																											Untersuchungen
																											stützten
																											sich
																											die
																											Kostenschätzungen
																											zudem
																											auf
																											eine
																											Reihe
																											anderer
																											Quellen
																											(z.
																											B.
																											das
																											LIFE-Natur-Programm
																											zu
																											37
																											Pilotgebieten,
																											das
																											LIFE-Umweltprogramm
																											zur
																											Schätzung
																											der
																											Bewirtschaftungskosten
																											für
																											offene
																											natürliche
																											Lebensräume
																											usw.).
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											two
																											studies,
																											cost
																											estimations
																											have
																											also
																											been
																											based
																											on
																											a
																											range
																											of
																											other
																											sources
																											(eg
																											the
																											LIFE-Nature
																											programme
																											on
																											37
																											pilot
																											sites,
																											the
																											LIFE-Environment
																											programme
																											on
																											estimating
																											management
																											costs
																											of
																											open
																											natural
																											habitats,
																											etc.).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Indem
																											Wege
																											zu
																											einer
																											angemessenen,
																											rentablen
																											Geschäftstätigkeit
																											gefunden
																											werden,
																											die
																											auch
																											der
																											Bewirtschaftung
																											von
																											Natura
																											2000
																											Flächen
																											zugute
																											kommt,
																											könnten
																											Bewirtschaftungskosten
																											ausgeglichen
																											werden.
																		
			
				
																						Finding
																											ways
																											to
																											enable
																											appropriate
																											profitable
																											business
																											activities
																											that
																											also
																											benefit
																											Natura
																											2000
																											site
																											management
																											could
																											help
																											offset
																											management
																											costs.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Größter
																											Nutznießer
																											wird
																											das
																											Natura
																											2000
																											Netz
																											sein,
																											das
																											infolge
																											der
																											Zunahme
																											der
																											PBEs
																											zum
																											Ausgleich
																											der
																											Bewirtschaftungskosten
																											besser
																											bewirtschaftet
																											werden
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											ultimate
																											beneficiary
																											will
																											be
																											the
																											Natura
																											2000
																											network,
																											which
																											will
																											be
																											better
																											managed
																											as
																											a
																											result
																											of
																											an
																											increase
																											in
																											probiodiversity
																											business
																											activities
																											that
																											can
																											help
																											offset
																											management
																											costs.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Unterbringungs-,
																											Einrich-tungs-,
																											Personal-
																											und
																											Bewirtschaftungskosten
																											öffentlicher
																											Schulen
																											bilden
																											den
																											Maßstab
																											für
																											die
																											Zuwendungen
																											an
																											Privatschulen.
																		
			
				
																						The
																											costs
																											for
																											premises,
																											facilities,
																											staff
																											and
																											administration
																											in
																											public
																											schools
																											are
																											the
																											yardstick
																											for
																											subsidies
																											to
																											private
																											schools.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Bewirtschaftungskosten
																											berücksichtigen
																											die
																											Verwaltungskosten,
																											die
																											Betriebskosten,
																											die
																											Instandhaltungsausgaben,
																											das
																											Mietausfallwagnis
																											sowie
																											sonstige
																											Kosten.
																		
			
				
																						The
																											management
																											costs
																											comprise
																											administration
																											costs,
																											operating
																											costs,
																											maintenance
																											costs,
																											the
																											risk
																											of
																											loss
																											of
																											rent
																											and
																											other
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											Ort
																											demonstrieren
																											wir
																											Ihnen
																											anhand
																											von
																											Live-Präsentationen
																											und
																											Workshops,
																											wie
																											Sie
																											Bewirtschaftungskosten
																											und
																											Administration
																											im
																											Alltag
																											von
																											Krankenhäusern,
																											Alters-
																											und
																											Pflegeinstitutionen
																											senken
																											und
																											gleichzeitig
																											die
																											Medikationssicherheit
																											erhöhen
																											können.
																		
			
				
																						At
																											the
																											trade
																											fair,
																											we
																											will
																											demonstrate
																											by
																											means
																											of
																											live
																											presentations
																											and
																											workshops,
																											how
																											you
																											can
																											reduce
																											management
																											costs
																											and
																											daily
																											administration
																											tasks
																											in
																											hospitals,
																											residential
																											and
																											nursing
																											homes
																											while
																											improving
																											medication
																											safety
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											größten
																											Vorteile
																											aus
																											Massendaten
																											vermuten
																											die
																											Immobilienexperten
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Strategieentwicklung,
																											Verbesserung
																											von
																											Ankaufsentscheidungen
																											und
																											geringeren
																											Bewirtschaftungskosten.
																		
			
				
																						Property
																											experts
																											expect
																											the
																											greatest
																											advantages
																											of
																											mass
																											data
																											in
																											the
																											areas
																											of
																											strategy
																											development,
																											improvement
																											of
																											purchase
																											decisions
																											and
																											lower
																											management
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											Optimierungspotenziale
																											im
																											Bereich
																											der
																											Betriebs-
																											und
																											Bewirtschaftungskosten
																											garantieren
																											den
																											langfristigen
																											Werterhalt
																											von
																											Gebäuden
																											und
																											Anlagen
																											und
																											sind
																											somit
																											ausschlaggebend
																											für
																											Ihren
																											zukünftigen
																											Erfolg.
																		
			
				
																						After
																											all,
																											the
																											potential
																											for
																											optimising
																											operating
																											and
																											running
																											costs
																											safeguards
																											the
																											long-term
																											maintenance
																											of
																											the
																											value
																											of
																											the
																											buildings
																											and
																											facilities,
																											and
																											is
																											therefore
																											a
																											crucial
																											factor
																											in
																											your
																											future
																											success.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											des
																											Solar
																											Decathlon
																											ist
																											es,
																											innovative
																											Architektur
																											zu
																											fördern,
																											die
																											sowohl
																											umweltverträglich
																											als
																											auch
																											energieeffizient
																											ist
																											und
																											geringe
																											Bewirtschaftungskosten
																											aufweist.
																		
			
				
																						The
																											objective
																											of
																											the
																											Solar
																											Decathlon
																											is
																											to
																											promote
																											innovative
																											architecture
																											which
																											is
																											sustainable,
																											energy-efficient
																											and
																											with
																											low
																											operating
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Differenz
																											aus
																											dem
																											Mietertrag
																											und
																											den
																											Bewirtschaftungskosten
																											ist
																											der
																											Net
																											Cash
																											Flow,
																											der
																											für
																											alle
																											Perioden
																											der
																											Restnutzungsdauer
																											des
																											Objektes
																											ermittelt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											difference
																											between
																											the
																											rental
																											income
																											and
																											the
																											management
																											costs
																											is
																											the
																											net
																											cash
																											flow,
																											which
																											is
																											calculated
																											for
																											all
																											periods
																											of
																											the
																											property’s
																											remaining
																											useful
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einzelne
																											Waldbesitzer
																											müssen
																											so
																											nur
																											eine
																											Forstwirtschaftsmaschine
																											für
																											ihre
																											Bedürfnisse
																											erwerben,
																											sodass
																											die
																											Bewirtschaftungskosten
																											für
																											den
																											Jungwald
																											reduziert
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Individual
																											forest
																											owners
																											are
																											able
																											to
																											purchase
																											only
																											one
																											machine
																											for
																											their
																											needs,
																											thus
																											reducing
																											young
																											forest
																											management
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											starre
																											Werte
																											für
																											die
																											Bausubstanz
																											der
																											historischen
																											Häuser
																											nachteilig
																											gewesen
																											wären
																											und
																											zudem
																											für
																											erhöhte
																											Investitions-
																											und
																											Bewirtschaftungskosten
																											gesorgt
																											hätten,
																											entschied
																											man
																											sich
																											in
																											Abstimmung
																											mit
																											den
																											Restauratoren
																											für
																											eine
																											leichte
																											Anpassung
																											an
																											die
																											klimatische
																											Außensituation.
																		
			
				
																						Because
																											fixed
																											values
																											would
																											have
																											been
																											disadvantageous
																											for
																											the
																											structure
																											of
																											the
																											historical
																											buildings
																											and
																											would
																											have
																											also
																											involved
																											increased
																											investment
																											and
																											operating
																											costs,
																											it
																											was
																											determined
																											in
																											consultation
																											with
																											the
																											restorers
																											to
																											make
																											a
																											slight
																											adjustment
																											to
																											the
																											outside
																											climatic
																											situation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1